 |
| Russian | English |
| выговорить/сказать/молвить на одном дыхании | say all in one breath (Он встал и, чеканя каждое слово, выговорил на одном дыхании: – За крёстного, окрестившего меня в этой воде! – He stood up and emphasizing every word, he said all in one breath: "To my godfather, who christened me in this water!" (Michele Berdy).20) |
| выпалить на одном дыхании | rattle off (слова aspss) |
| на одном дыхании | in one breath (nyasnaya) |
| на одном дыхании | in high gear (Alexander Demidov) |
| на одном дыхании | in/at a/one sitting (Liv Bliss) |
| проговорить на одном дыхании | reel off |
| читается на одном дыхании | a real page turner (triumfov) |
| читаться на одном дыхании | be a page-turner (об увлекательном чтении ) |