Terms containing на одном дыхании

Subject	Russian	English
Игорь Миг	выговорить/сказать/молвить на одном дыхании	say all in one breath (Он встал и, чеканя каждое слово, выговорил на одном дыхании: – За крёстного, окрестившего меня в этой воде! – He stood up and emphasizing every word, he said all in one breath: "To my godfather, who christened me in this water!" (Michele Berdy).20)
inf.	выпалить на одном дыхании	to tell in a flurry of words (Sonora)
Makarov., inf.	выпалить на одном дыхании	rattle off
gen.	выпалить на одном дыхании	rattle off (слова aspss)
Makarov.	говорить на одном дыхании	pant out
gen.	на одном дыхании	in one breath (nyasnaya)
inf.	на одном дыхании	in a single burst of activity (Tamerlane)
idiom.	на одном дыхании	in the same breath (Said or done almost simultaneously, in one sequence.: wiktionary.org Andrey Truhachev)
inf.	на одном дыхании	in a single burst (Tamerlane)
gen.	на одном дыхании	in high gear (Alexander Demidov)
gen.	на одном дыхании	in/at a/one sitting (Liv Bliss)
gen.	проговорить на одном дыхании	reel off
inf.	пройти на одном дыхании	blaze through (The team blazed through the tournament. [=they easily defeated every opponent] VLZ_58)
transp., inf.	проскочить по дороге на одном дыхании	beat the traffic
lit.	прочитать на одном дыхании остаток "Войны и мира"	dispatch the remainder of War and Peace (глагол "dispatch" имеет разговорное значение "deal with a task (problem) quickly and efficiently" Alex_Odeychuk)
gen.	читается на одном дыхании	a real page turner (triumfov)
Игорь Миг	читаться на одном дыхании	be a page-turner (об увлекательном чтении )