| Russian | English |
| без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления | without dulling their responsiveness to each new impression |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new novel is overlaid with political concerns |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new is overlaid with political concerns |
| в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц | her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages |
| взор мальчика остановился на новой игрушке | the boys' gaze rested on a new toy |
| вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК | viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection |
| вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК | a viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection |
| влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| вступить на новое поприще | embark on a new career |
| вступить на новое поприще | start a new lay |
| вступить на новую почву | tread nes ground |
| вся семья собирала деньги на новую машину | family clubbed together to buy a new car |
| вся семья собирала деньги на новую машину | the family clubbed together to buy a new car |
| вы пожертвуете что-нибудь на новую больницу? | will you give something toward our new hospital? |
| вы уже пробовали ездить на своей новой машине? | have you christened your new car yet? |
| выступающий набросился с критикой на новые постановления | the speaker lashed out against the new regulations |
| городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки | the city contracted for a new library with their firm |
| две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе | two weeks in the new office should be enough to break you in |
| две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле | the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade |
| деньги пойдут на покупку новой машины | the money will go towards a new car |
| добиваться новых ассигнований на | win new allocations for something (что-либо) |
| думать о том, стоит ли принять предложение перейти на новую работу | deliberate on whether or not to accept a new job |
| его взяли на работу коммивояжёром в новую фирму | he signed up as a salesman with this new firm |
| его пригласили на работу в новую больницу | he was offered a job in a new hospital |
| ехать на машине по новой дороге | motor over a new route |
| ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| жаловаться на новые налоги | groan over new taxes |
| желаемые результаты были получены на новой установке | the desired results came from the new facility |
| желаемые результаты были получены на новой установке | desired results came from the new facility |
| жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей | the townspeople have raised $9 million for a new museum |
| закон об охране морских млекопитающих подписан на новый срок | marine mammal protection act reauthorized |
| исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| к слову сказать он говорил, что поступил на новую работу? | apropos did he mention his new job? |
| калий-селективные поливинилхлоридные мембранные электроды на основе по-новому синтезированных цис- и транс-бис | potassium-selective PVC membrane electrodes based on newly synthesized cis- and trans-biscrown ethers (краун-эфиров) |
| контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией | the city council has already contracted out the work on the new road |
| корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным | Columbus found the New World in an undecked boat |
| кстати он говорил, что поступил на новую работу? | apropos did he mention his new job? |
| люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени | using the new bridge to get across will save people a lot of time |
| мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров | membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors |
| место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале | the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении | many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech |
| моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире | my wife is staying with her son to settle him in to his new flat |
| на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать | there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it |
| на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| на деревьях появляются новые побеги | the trees are sending forth branches |
| на деревьях распускаются новые листья | the trees are putting forth new leaves |
| на его новый товар почти не было спроса | his new product found few buyers |
| на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | I can clock up 100 miles an hour in my new car |
| на ней было новое платье | she had a new dress on |
| на нового певца собираются толпы | the new singer is pulling the crowds in |
| на новой дороге будут заняты сотни людей | the new road will employ hundreds of men |
| на новую группу собираются толпы | the new music group is packing the crowds in |
| на новую пьесу народ валом валил | the new play proved a great draw |
| на новую пьесу народ валом валил | new play proved a great draw |
| на новый оперный театр денег не жалели | they didn't pinch pennies on the new opera-house |
| на новых аллеях Версаля, только что засаженных деревьями | in the newly planted alleys of Versailles |
| на нём было новое синее пальто | he had a new blue coat on |
| на окраинах города быстро вырастают новые дома | new houses are starting up in the suburbs |
| на открытие нового зала были приглашены известные оркестры | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited |
| на распродаже он очень дёшево купил новый утюг | he picked up a new iron at the sale – it was a steal |
| на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной | he was not able to swing a new car on his salary |
| на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля | next week we should be able to shake down the new ship |
| набить новые подмётки на туфли | tap new soles on one's shoes |
| надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
| накладывать новый образ жизни на старые традиции | superimpose a new way of life on old customs |
| народ избрал президента на новый срок | the people continued the President in office for another term |
| народ избрал президента на новый срок | people continued the President in office for another term |
| народ толпами валил поглазеть на необычные новые картины | the public came in crowds to goggle at the strange new paintings |
| некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский | some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian |
| немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение | it was incredible that nobody paid attention to the new invention |
| новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel |
| новая машина всё ещё на гарантии | the new car is still under warranty |
| новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты | the new section became a permanent feature of the newspaper |
| новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| новая цена на 5 пунктов выше | the new price is 5 points on |
| новое соглашение основывается на наших предложениях | the new agreement is based on our proposals |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae |
| новые достижения на пути к успеху | new reaches of success |
| новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет | new ideas occur to him in the act of writing |
| новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| новые приближения на основе формализма модели МПДП | approach to go beyond the MNDO model |
| новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки | new procedures shave minutes from the unloading process |
| новые расценки за проезд на общественном транспорте | revised tariff for passengers |
| новые фотоинтермедиаты на двухфотонном сигнальном пути сенсорного родопсина I | new photointermediates in the two photon signaling pathway of sensory rhodopsin-I |
| новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process |
| новый Год приходится на среду | New Year's Day falls on a Wednesday |
| новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте | the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament |
| новый закон направлен на защиту частной жизни людей | the new law is designed to protect people's privacy |
| новый закон никак не распространяется на этот случай | the new law doesn't touch the case at all |
| новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый | a new knife needs to be ground down to get it really sharp |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле | new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells |
| новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка | a new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc |
| новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка | new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc |
| новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| новый целевой заём на строительство железной дороги | the new loan connected with railway development |
| обменять старые иены на новые | exchange old yen for new |
| обосноваться на новом месте | settle in |
| обосноваться на новом месте | settle down |
| он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him. |
| он использовал деньги на покупку новой машины | he used the money to buy a new car |
| он надеялся развернуться и показать себя на новой работе | he hoped to show himself at his new job |
| он раскошелился на новый автомобиль | he lashed out on a new car |
| он решил разориться на новую машину | he decided to splurge on a new car |
| он с завистью смотрел на новую машину своего друга | he looked enviously at his friend's new car |
| она была на седьмом небе от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| она была назначена казначеем на новый срок | she was reinstated as treasurer |
| она никак не может решиться на покупку нового дома | she is prevaricating over whether to buy a new house |
| она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду | she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes |
| она с завистью смотрела на новую машину своего приятеля | she gazed jealously at her friend's new car |
| она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| они нашли зацепку на новом рынке | they gained a foothold in the new market |
| оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes |
| освоиться на новой работе | dig oneself into the new job |
| отзывающийся на всё новое | in |
| открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks |
| перевезти дом на новое место | transport the house to a new site |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case over for a new consideration |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing |
| переезжать на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переезжать на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| переезжать на новую квартиру | change one's lodgings |
| переехать на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| переехать на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переехать на новую квартиру | shift to another flat |
| переехать на новую квартиру | change one's lodgings |
| переселить на новое место жительства | resettle to new place of residence |
| переселиться на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переселиться на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| переселиться на новую квартиру | change one's lodgings |
| переселяться на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переселяться на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| переход завода на новую продукцию | plant conversion |
| переход или перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| переходить на выпуск новых моделей | change over to new models |
| переходить на новую модель | change over to a new model |
| переходить на новую модель | change over to a new make |
| подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| полоса для перемещения дождевальной машины на новую позицию | pull path |
| получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях | preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels |
| попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| портной назначил ему примерку нового костюма на завтра | his dressmaker has asked him to fit on the new suit tomorrow |
| портной позвал меня завтра на примерку нового костюма | my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow |
| посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| поселения фермеров на новых землях | land settlement |
| после поездки он на всё взглянул по-новому | his trip gave him a new slant on things |
| после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined |
| поставить на сцене новую пьесу | put on a new play |
| поступление на ледник новых масс снега и льда | replenishing a glacier with new masses of snow and ice |
| при-менять новый метод на практике | apply a new method in practice |
| приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays |
| принять на себя новые обязательства | enter into a new undertaking |
| проводить на новое место жительства | send off to one's new home |
| работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| работать на новой установке | operate a new plant |
| работать на новых началах | work on a new basis |
| рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions (2+) |
| расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности | the enlargement of the History Department by three new teachers |
| с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку | the city contracted for a new library with their firm |
| самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны | the new feature film is on now |
| сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover Senator |
| смотреть, как баран на новые ворота | stare like a stuck pig |
| совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| сотрудники подали заявку на новые стулья | the staff made a requisition for new chairs |
| спуск на воду нового пассажирского парохода | the launch of a new liner |
| спуск на воду нового пассажирского парохода | launch of a new liner |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial wage rate |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial rate |
| старое название корабля закрасили и заменили на новое | the ship's name has been painted out and replaced with a new one |
| старый отель скоро снесут и на его месте построят новый | the old hotel is coming down and a new one is to be built |
| старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест | the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest |
| Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой | Tom had to set his new book by for a year |
| Том на год отложил работу над своей новой книгой | Tom set his new book aside for a year |
| Том отложил работу над своей новой книгой на год | Tom put his new book by for a year |
| ты скоро освоишься на новой работе | you'll soon shake down in your new job |
| у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу | I had plenty of time to dig myself in when I started the new job |
| у наших псов слюнки текут при взгляде на новую собачью еду | the dogs are drooling over that new dog meat |
| у наших псов слюнки текут при взгляде на эту новую собачью еду | the dogs are drooling over that new dog meat |
| уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round |
| укореняться о растениях 2. поселяться на новом месте | ecize (о насекомых) |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| усвоить новую точку зрения на | use a new angle on something (что-либо) |
| усвоить новую точку зрения на | get a new angle on something (что-либо) |
| усвоить новую точку зрения на | get a new angle on something (что-либо) |
| 200 фунтов ушло на новое пальто | &200 went on a new coat |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw new light on the matter |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed new light on the matter |
| этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду | I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes |
| я скоро переезжаю на новую квартиру | I am moving to new quarters soon |
| я скоро переезжаю на новую квартиру | I am moving to new quarters |
