| Russian | English |
| агент на комиссионных началах | commission agent |
| арка на кладбище, под которую ставится гроб перед началом отпевания | lich gate |
| быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| быть обречённым на неудачу с самого начала | be doomed from the start (Alex_Odeychuk) |
| давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно | let's take that scene back to the beginning and get it right this time |
| детский сад на общественных началах | playgroup |
| задолженность на начало периода | previous balance (Zen1) |
| законы, основанные на началах равенства, справедливости | eunomy |
| запас на начало периода | opening stock (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на начало отчётного периода kee46) |
| к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки | home-run cable (roonetri) |
| лодка отошла на два километра от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| молчание начало угнетающе давить на нас | the silence began to weigh on us |
| молчание начало угнетающе действовать на нас | the silence began to weigh on us |
| на более объективных началах | in a more objective manner (Yanamahan) |
| на возмездных началах | for value (возмездно Lavrov) |
| на дату начала аренды | at inception of the lease (rublik) |
| на деревьях начали появляться почки | the buds were beginning to spring on the trees |
| на добровольных началах | unpaid (I don't take very seriously the media or the press in this country, who
in the case of the Persian Gulf war were nothing more than unpaid
employees of the Department of Defence, and who most of the time, most
of the time functioned as kind of an unofficial public relations agency
for the United States government. (с) 4uzhoj) |
| на договорных началах | on a contractual basis (Anglophile) |
| на кооперативных началах | on the co-op |
| на момент начала | at the beginning (Svetozar) |
| на началах выборности | on the basis of election (ABelonogov) |
| на началах равенства | on the basis of equality (ABelonogov) |
| на начало | at the beginning |
| на начало года | as at the start of year (The Indian food industries sales turnover is Rs 140,000 crore (1 crore = 10 million) annually as at the start of year 2000. Alexander Demidov) |
| на начало года | as at the beginning of year (Alexander Demidov) |
| на начало года | as at beginning of year (In current conditions, the rupiah is moderately attractive but not as attractive as at beginning of year. Alexander Demidov) |
| на начало года | at the beginning of year |
| на начало дня | as of start of day (Krokodil Schnappi) |
| на начало месяца | at month start (AD Alexander Demidov) |
| на начало отчётного года | at the beginning of the reporting period (отчёт) |
| на начало отчётного периода | at beginning of reporting period (ABelonogov) |
| на начало отчётного периода | as of the beginning of the reporting period (Alexander Demidov) |
| на начало смены | as of start of shift (Krokodil Schnappi) |
| на новых началах | on a new basis |
| на общественных началах | on public |
| на общественных началах | social principles |
| на общественных началах | on a voluntary basis (Leviathan) |
| на общественных началах | on a pro bono basis (She works with some nonprofit organizations on a pro bono basis. CBED. The law firm has taken Kimberlin's case on a pro bono basis. CEDT. His solicitors were working on a 'pro bono' basis, offering their services for free. TED. действует на общественных началах: Have the court files marked indicating when an attorney is serving on a pro bono basis through an organized program, and, while avoiding the ... Alexander Demidov) |
| на общественных началах | as a volunteer (Ivan Pisarev) |
| на общественных началах | volunteer (о работе Wagriensis) |
| на общественных началах | as a public service (Anglophile) |
| на общественных началах | in a voluntary capacity (Anglophile) |
| на паритетных началах | on an equal footing |
| на паритетных началах с | on a par with |
| на пятом круге Дорандо начал обгонять его | at the fifth lap Dorando began to pick up on him |
| на пятом этапе Дорандо начал обгонять его | at the fifth lap Dorando began to pick up on him |
| на равных началах | on the square |
| на равных началах | on a par (with; с) |
| на равных началах | on an equal footing |
| на равных началах | on a par with |
| на равных началах | on equal terms |
| на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| на совместных началах | on a two-key basis |
| на совместных началах | on a two key principle |
| на совместных началах | on a two key basis |
| на совместных началах | on a two-key principle |
| на совместных началах | on participatory grounds (peregrin) |
| на частных началах | on private account |
| нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer |
| нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer |
| натолкнуться на трудности в самом начале | stumble on the threshold (какой-либо деятельности) |
| натолкнуться на трудности в самом начале | stumble at the threshold (какой-либо деятельности) |
| начало на предыдущей странице | continued from previous page (dimock) |
| начать дискуссию на какую-либо тему | broach |
| начать кидаться на людей | go ape (becoming explosively angry 4uzhoj) |
| начать на него злиться | start to get angry with him (because ... – из-за того, что ... Alex_Odeychuk) |
| начать подлежать обложению налогом на прибыль организаций | come within the charge to corporation tax (sbmt) |
| начать поход на врага | set out against an enemy |
| начать работать на полставки | go part-time (Aslandado) |
| начать работать на фирме | go into business |
| начать работу на этом посту | take up the position (since he took up the position in June 2014) |
| начать с того, на чём остановился | resume where one broke off |
| обречённый на провал с самого начала | stillborn (failing from the start aap) |
| объединить на федеративных началах | federalize |
| объединиться на федеративных началах | federalize |
| объединять на федеративных началах | federate |
| объединяться на федеративных начал | federate |
| объединяться на федеративных началах | federalize |
| объединяться на федеративных началах | federate into an alliance |
| объяснять на основании начал школы Платона | platonize |
| он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы | he hit pay dirt with his historical novels |
| он наткнулся на гвоздь, и у него начала нарывать нога | his foot was poisoned by being pierced with a nail |
| он начал говорить, но вдруг оборвал свою речь на полуслове | he began to speak but suddenly stopped |
| он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык | he began in English and then switched off to Japanese |
| он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом | he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing |
| он остановился на том же самом месте, где начал | he left off at the point where he began |
| они должны начать эту работу на следующей неделе | they are to begin this work next week |
| они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| они начали проводить свои планы невзирая ни на что | they went ahead with their plans regardless |
| остаток средств на начало отчётного периода | beginning cash balance (mtconsult) |
| отметка начала части фильма на ракорде | start mark |
| переключить цикл на начало | reset (ART Vancouver) |
| по состоянию на начало текущего года | as at the beginning of the current year (ABelonogov) |
| правление, основанное на началах равенства, справедливости | eunomy |
| предприятие действует на кооперативных началах | the business is run on co-operative lines |
| привлекать на общественных началах | engage on a pro bono basis (The barristers that WLS have currently engaged on a pro bono basis in a very complex matter are highly skilled and responsive. VLZ_58) |
| работа на добровольных началах | volunteering (4uzhoj) |
| работа на общественных началах | public service (Ferdinand Trussoff) |
| работать на общественных началах | volunteer (she volunteered at a university lab until she landed a paid position; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| расходы на компанейских началах | expenses equally shared |
| с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах | this election has been a one-horse race right from the start |
| с самого начала обречённый на провал | doomed from the start (Bullfinch) |
| существующий на общественных началах | nonprofit |
| труд на общественных началах | voluntary labour (grafleonov) |
| труд на общественных началах | voluntary labor (grafleonov) |
| указывает на начало процесса | since (часто ever since) |
| университет на общественных началах | para university |
| ферма, функционирующая на кооперативных началах | co-operatively farm |
| фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд | Flag Fall (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек | the racing odds evened before the race |
| школа на общественных началах | para school |
| я начну отвечать на ваш вопрос с конца | I'll start answering your question back to front (ad_notam) |
