| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| Makarov. | адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения | the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime |
| gen. | адрес на данный момент | current address (ART Vancouver) |
| law | акционерный капитал, выпущенный на текущий момент | share capital for the time being issued (Andrew052) |
| energ.ind. | анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах | bolt torque stress analyzer (напр., крепления ротора турбины) |
| media. | бит в кодовой группе, указывающий на полярность аналогового сигнала в момент взятия отсчёта | mark bit |
| mil. | боевая обстановка на данный момент | immediate battle situation |
| mil. | боевые возможности на данный момент | on-line capabilities |
| mil. | боевые средства на данный момент | on-line capabilities |
| mil. | боеспособный ЛС на данный момент | present-for-duty personnel |
| gen. | в какой-то момент всё висело на волоске | it was touch-and-go for a while |
| tech. | в момент вывода на орбиту | at injection into orbit |
| Makarov. | в один момент каким-то чудом обед оказался на столе | conjure up a whole meal in a jiffy |
| avia. | в разумные сроки на момент завершения | promptly upon completion of (Your_Angel) |
| gen. | в редакции, действующей на момент | as in force on the date of (Alexander Demidov) |
| gen. | в редакции, которая будет действовать на момент | as in force on the date when (Alexander Demidov) |
| gen. | в сложившейся на данный момент ситуации | as things stand at the moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот момент он злился на всю компанию | he was at that moment resentful at the whole party |
| gen. | в тот момент он злился на всю компанию | he was at that moment resentful against the whole party |
| Makarov. | в тот момент он обиделся на всю компанию | he was at that moment resentful against the whole party |
| gen. | в тот момент он обиделся на всю компанию | he was at that moment resentful against the whole party |
| gen. | в тот момент он обижался на всю компанию | he was at that moment resentful at the whole party |
| gen. | в тот момент он обижался на всю компанию | he was at that moment resentful against the whole party |
| mil. | вероятность поражения на данный момент | present kill probability |
| nautic. | вес груза в момент погрузки на судно | shipping weight |
| avia. | весы для измерения сил и моментов на наплыве | strake balance |
| mil., avia. | вместо израсходованного на текущий момент | in lieu of until exhausted |
| busin. | возраст на момент истечения срока страхования | age at expiry of policy |
| med. | возраст на момент начала | age at onset (заболевания, лечения 4everAl1) |
| busin. | возраст на момент страхования | age at entry |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| tech. | вращающий момент на воздухе | air torque (Пан) |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения | entry time |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., avia. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., tech. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| tax. | всё имущество человека на момент смерти | estate |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| avia. | географическое местоположение воздушного судна на данный момент | current geographical position |
| avia. | географическое положение на данный момент | current geographical position |
| tech. | гидротрансформатор, рассчитанный на высокие крутящие моменты | hightorque capacity converter |
| gen. | говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray |
| mil., avia. | давление измерителя крутящего момента в фунтах на квадратный дюйм | torque pressure in pounds per square inch |
| tech. | датчике момента на машинном ключе | easy torque indicator (Bauirjan) |
| tech. | датчике момента на машинном ключе | easy torque (Bauirjan) |
| gram. | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began (Alex_Odeychuk) |
| mil. | действия, предпринятые на данный момент | action taken to-date |
| law | действовавший на тот момент | then applicable (закон и т.п. 'More) |
| law | действовавший на тот момент времени | then-effective (в прошлом parfait) |
| gen. | действующее на момент законодательство | the law as in force at the date of (mascot) |
| avia. | действующий на момент предоставления услуг | prevailing at the time the service is provided |
| busin. | действующий на текущий момент времени | for the time being in force (Johnny Bravo) |
| gen. | действующими или применимыми на соответствующий момент времени | as applicable from time to time (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | динамическое испытание колеса на усталость с изгибающим моментом | dynamic cornering fatigue test (marinakr) |
| nautic. | дифферентующий на корму момент | after trimming moment |
| nautic. | дифферентующий на нос момент | forward trimming moment |
| busin. | договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки | as Is residential contract for sale and purchase |
| Makarov. | доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| energ.ind. | допуск на величину заданного крутящего момента | torque allowance (ротора турбины) |
| amer. | доход на момент погашения | effective interest rate |
| gen. | доходность на момент закрытия биржи в пятницу | Yield on Friday |
| busin. | доходность на момент погашения облигации | yield to maturity |
| inf. | езда на моменте | power cruising (езда на автомобиле либо мотоцикле с широким диапазоном тяги ихнего большеобъёмного двигателя; как правило, из-за огромного крутящего момента двигателя можно катить по шоссе впол- или даже втреть педали газа Lavrin) |
| med. | жалобы на данный момент | current complaints |
| busin. | заботы потребителей на данный момент | consumers current concerns |
| nautic. | запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half (о смене приливных течений) |
| law | записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | зафиксировать состояние чего-либо на данный момент | take a snapshot in time (OlgaRCl) |
| avia. | заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| Makarov. | и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом | at the same time he set his wooden stump upon my foot |
| Makarov. | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| nautic. | изгибающий момент на вершине волны | hogging moment |
| nautic. | изгибающий момент на подошве волны | sagging moment |
| nautic. | изгибающий момент на тихой воде | still-water bending moment |
| nautic. | изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну | quasi-static bending moment |
| energ.ind. | измеритель крутящего момента на валу | torque meter (напр., ротора турбины) |
| Makarov., st.exch. | иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close at |
| Makarov., st.exch. | иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| Makarov., st.exch. | иметь цену или курс на момент закрытия биржи | close at |
| Makarov., st.exch. | иметь какую-либо цену на момент закрытия биржи | close |
| gen. | имеющийся на данный момент | up to the minute |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| busin. | интересы потребителей на данный момент | consumers current concerns |
| law | 1-100 иных лиц, имена которых неизвестны на настоящий момент и скрыты под псевдонимом Доу | does 1 through 100 (описательный перевод  avvo.com) |
| hist. | историческая обстановка на момент | background of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | Итак, вот чего мы достигли на настоящий момент | So, that's where we are. (ZolVas) |
| nautic. | к расчётному моменту на баллере изолированного руля | coefficient of reduction |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| gen. | какой-то момент все висело на волоске | it was touch-and-go for a while |
| Makarov. | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him |
| media. | класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| ecol. | количество на данный момент | instantaneous quantity (термин взят из переводной монографии по экологии iwona) |
| avia. | команда на изменение вращающего момента | torque command |
| tech. | команда на ограничение крутящего момента | maximum torque command (напр., резания) |
| avia. | команда на создание вращающего момента | torque command |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| tech. | контроль по крутящему моменту на шпинделе | spindle torque monitoring (состояния инструмента) |
| busin. | котировка на момент закрытия биржи | closing quote |
| media. | коэффициент корреляции смешанных моментов Пирсона, вычисленный на рангах | rank product-moment correlation coefficient (мера Спирмена степени корреляции между двумя наборами рангов) |
| nautic. | коэффициент момента на баллере руля | rudder torque coefficient |
| nautic. | кривая момента, дифферентующего на один дюйм | MT1 curve |
| nautic. | кривая момента, дифферентующего на один дюйм | curve of moment to change trim one inch |
| nautic. | крутящий момент на баллерах кормовых горизонтальных рулей | stern hydroplanes torque |
| nautic. | крутящий момент на баллерах носовых горизонтальных рулей | bow hydroplanes torque |
| nautic. | крутящий момент на баллере | hinge torque (руля) |
| nautic. | крутящий момент на баллере | stock torque |
| nautic. | крутящий момент на баллере руля | rudder torque |
| nautic. | крутящий момент на баллере руля | rudder-stock torque |
| nautic. | крутящий момент на баллере руля | hinge torque |
| tech. | крутящий момент на валу | shaft torque (AGO) |
| railw. | крутящий момент на валу | axle input |
| avia. | крутящий момент на валу | mast torque (несущего винта) |
| tech. | крутящий момент на валу винта | propeller torque |
| avia. | крутящий момент на валу несущего винта | rotor mast torque |
| tech. | крутящий момент на валу привода | drive torque (напр., подачи) |
| energ.ind. | крутящий момент на валу привода | driving torque |
| avia. | крутящий момент на взлётном режиме | takeoff torque |
| nautic. | крутящий момент на волнении | wave torque |
| tech. | крутящий момент на колесе | wheel torque |
| tech. | крутящий момент на привод насоса | pump absorption torque |
| avia. | крутящий момент на режиме полётного малого газа | flight idle torque |
| tech. | Крутящий момент на старте | start torque (savy4life) |
| nautic. | крутящий момент на тихой воде | still-water torque |
| nautic. | крутящий момент на холостом ходу | idle torque |
| tech. | крутящий момент на шлифовальном шпинделе | grinding torque |
| Makarov. | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| cards | лучшая рука комбинация из возможных на данный момент | nuts (в Холдеме qwerty) |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| media. | любой звук или отметка, указывающие моменты синхронизации на плёнке или ленте | sync point |
| tech. | максимальный крутящий момент на валу | peak shaft torque (турбоагрегата) |
| tech. | максимальный скручивающий момент на валу | peak shaft torque |
| avia. | максимальный управляющий момент на пикирование | nose-down authority |
| mil. | местонахождение своих войск на данный момент | present location |
| mil. | местонахождение на момент заполнения документа | record home |
| tech. | механизм измерителя крутящего момента на вал двигателя | engine torque meter mechanism |
| tech. | механизм измерителя крутящего момента на вал двигателя | engine torquemeter mechanism |
| avia. | механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя | engine torquemeter mechanism |
| math. | момент без поправок на группировку | unadjusted moment |
| Makarov. | момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле | directive force |
| tech. | момент, действующий на магнитную стрелку в поле Земли | directive force |
| avia. | момент, действующий на планер ЛА | airframe moment |
| construct. | момент, действующий на стержень | bar moment |
| nautic. | момент дифферентации на один градус | moment to trim one degree |
| nautic. | момент, дифферентующий на корму | after trimming moment |
| nautic. | момент, дифферентующий на нос | forward trimming moment |
| nautic. | момент, дифферентующий на один градус | moment to trim one degree |
| nautic. | момент изменения дифферента на 1 дюйм | MTI (moment to change trim 1 inch Ying) |
| nautic. | момент изменения дифферента на один дюйм | moment to change trim once inch |
| nautic. | момент изменения дифферента на один дюйм | moment to trim one inch |
| nautic. | момент изменения дифферента на один дюйм | moment to alter trim once inch |
| nautic. | момент изменения дифферента на один дюйм | inch-trim moment |
| nautic. | момент изменения дифферента на 1 см | MTC (moment to change trim 1 cm Ying) |
| nautic. | момент изменения осадки на 1 см | MTC (Ying) |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на 1 дюйм | inch moment trim |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to alter trim one inch |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to trim one inch |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to change trim one inch |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | inch-trim moment |
| gen. | момент, когда шансы на выигрыш или на победу выше, чем у противника | odds-on |
| gen. | момент, когда шансы на выигрыш или победу выше, чем у противника | odds-on |
| tech. | момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима | fault point-on-wave |
| nautic. | момент крена на один градус | moment to heel one degree |
| nautic. | момент, кренящий на один градус | moment to heel one degree |
| avia. | момент, крепящий на левое полукрыло | right-wing-up moment |
| nautic. | момент кульминации среднего солнца на среднем меридиане часового пояса | zone noon |
| nautic. | момент на баллере | hinge moment (руля) |
| nautic. | момент на баллере | stock moment |
| tech. | момент на баллере руля | rudder-stock torque |
| tech. | момент на баллере руля | rudder-stock moment |
| nautic. | момент на баллере руля | rudder moment |
| electr.eng. | момент на возврат | reset torque (у реле мощности) |
| tech. | момент на возврат | reset torque (реле мощности) |
| avia. | момент на втулке | hub moment |
| avia. | момент на выходном валу | torque output |
| avia. | момент на выходном валу | output torque (двигателя) |
| nautic. | момент на гребном валу | propeller shaft moment (Himera) |
| tech. | момент на заслонке | flapper torque |
| avia. | момент на кабрирование | pitch-up |
| tech. | момент на кабрирование | nose-up pitching moment |
| tech. | момент на кабрирование | nose-up moment |
| avia. | момент на кабрирование | nose-up pitch |
| gen. | момент на ключе | tong torque (Alexander Demidov) |
| gen. | момент на машинном ключе | power tong torque (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | момент на ободе | rim moment (колеса турбины) |
| therm.eng. | момент на ободе | rim moment |
| construct. | момент на опоре | support moment |
| electr.eng. | момент на оси переменного резистора | operating torque of variable resistor |
| tech. | момент на оси переменного резистора | operating torque of a variable resistor |
| avia. | момент на пикирование | nose-down pitch |
| avia. | момент на пикирование | pitch-down |
| tech. | момент на пикирование | nose-down pitching moment |
| tech. | момент на пикирование | nose-down moment |
| avia. | момент на пикирование | downward pitching couple |
| avia. | момент на пикирование комбинации крыло-фюзеляж | wing-body pitch-down |
| construct. | момент от нагрузки на консоль | cantilever moment |
| avia. | момент страгивания на линии старта | starting point |
| Makarov. | мониторинг крутящего момента на шпинделе | spindle torque monitoring |
| gen. | мониторинг момента на шпинделе | spindle torque monitoring |
| media. | музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки | up and over |
| gen. | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил | we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out |
| gen. | на данный момент | at this point (I'm not sure at this point how much that would cost. ART Vancouver) |
| amer. | на данный момент | at this point in time (Val_Ships) |
| inf. | на данный момент | thus far (That's the best of what we know thus far. Val_Ships) |
| inf. | на данный момент | at the minute (Ermant) |
| inf. | на данный момент | as it is (VLZ_58) |
| gen. | на данный момент | anymore (The only constant anymore is change (Единственным, что на данный момент происходит постоянно, является изменение – from Blow Fly by Patricia Cornwell) Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | на данный момент | as it stands (As it stands, there are no showers in today's forecast, just a pleasant mix of sun and cloud. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | as of right now (As of right now there are no tails dragging. – На данный момент хвостов нет. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | currently |
| gen. | на данный момент | as yet (в предложениях с отрицанием: As yet, I see no signs of physical assault • No one has found a solution as yet. Val_Ships) |
| gen. | на данный момент | so far (No deaths have been reported so far. Stas-Soleil) |
| gen. | на данный момент | as of the moment |
| gen. | на данный момент | so far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на данный момент | to date |
| gen. | на данный момент | for the time being (Азери) |
| gen. | на данный момент | at the current time (AnnaFromKharkiv) |
| gen. | на данный момент | as we speak (4uzhoj) |
| gen. | на данный момент | at that time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на данный момент | at that moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | на данный момент | at the moment (At the moment it's sorted by last name only. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | at this time (zeev) |
| gen. | на данный момент | at this stage (mascot) |
| gen. | на данный момент | at this date |
| gen. | на данный момент | for now (D. Zolottsev) |
| gen. | на данный момент | as of now (Interex) |
| gen. | на данный момент | at this juncture (spoken formal phrase now I don't think there's really a whole lot to discuss at this juncture, so let's take a break. MED Alexander Demidov) |
| gen. | на данный момент | to date (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| gen. | на данный момент нет свободных вакансий | there are currently no positions available |
| gen. | на данный момент неустановленный | yet-to-be-identified (о личности подозреваемого, жертвы: A witness who spotted the woman in the area said that she was with a yet-to-be-identified man and that the duo resembled vampires due to their clothing and appearance. The observer also eerily likened the victim to a "walking corpse," describing her as pale and emaciated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | на данный момент положение всё ухудшается | the whole setup is getting damn bad by now |
| gen. | на каждый конкретный момент времени | at any one time (Alexander Demidov) |
| gen. | на каждый момент времени | at each point of time ('More) |
| gen. | на момент | at the moment of (Johnny Bravo) |
| gen. | на момент | as at the date of (4uzhoj) |
| gen. | на момент | momentarily |
| gen. | на момент | at the date of (Johnny Bravo) |
| law | на момент | as of (Alexander Matytsin) |
| law | на момент | as from the date of (Gr. Sitnikov) |
| law | на момент | as of the time of doing something (чего-либо Евгений Тамарченко) |
| law | на момент | as of the date of (по состоянию на момент ... Alex_Odeychuk) |
| law | на момент | on the date of (Johnny Bravo) |
| gen. | на момент | at the time when (at the time when the contract was concluded – на момент заключения договора Stas-Soleil) |
| gen. | на момент | at the time (Stas-Soleil) |
| busin. | на момент | as of the moment of (чего-либо Johnny Bravo) |
| Makarov. | на момент | for |
| gen. | на момент | at the time of (Moscowtran) |
| gen. | на момент вступления в силу | as of the effective time of something (zhvir) |
| gen. | на момент вступления в силу | at the time of the entry into force of (ABelonogov) |
| law | на момент вступления в силу постановления | at the time that the resolution comes into force (NaNa*) |
| gen. | на момент выдачи | as of the date of (All of the representations and warranties ( set out in the agreement are true and correct as of the date of the certificate. practicallaw.com Alexander Demidov) |
| med. | на момент выписки из стационара | at time of hospital discharge (Dimpassy) |
| gen. | на момент завершения | upon completion of (Alexander Demidov) |
| gen. | на момент заключения договора | at the time of contracting (Alexander Demidov) |
| gen. | на момент заключения договора | at the time of conclusion of the contract (Stas-Soleil) |
| law | на момент заключения Договора | at the time of entering into the agreement (trtrtr) |
| law | на момент заключения договора | on the date of agreement (Alex_UmABC) |
| law | на момент заключения Договора | at the time of entering the Agreement (фриланс) |
| gen. | на момент заключения договора | at the time the contract was entered into (AD Alexander Demidov) |
| gen. | на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов | that stock closed last night at ten dollars |
| gen. | на момент закрытия торгов | at close of business (Alexander Demidov) |
| gen. | на момент, когда | when (Alexander Demidov) |
| law | на момент, который не наступил на дату | at the time which had not happened at the date (NaNa*) |
| gen. | на момент написания | at this writing (настоящей статьи, публикации, книги и т.п.: At this writing, however, some of our databases still require the "old style" logon. Anglophile) |
| media. | на момент написания | at the time of this writing (напр., этих строк, этого письма, этой статьи Халеев) |
| gen. | на момент написания | at the time of writing (bookworm) |
| gen. | на момент написания данного документа | at the time of this writing (Alexander Demidov) |
| busin. | на момент написания данного материала | at the time of writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на момент написания данного материала | as of this writing (4uzhoj) |
| gen. | на момент написания данной работы | at the time of writing (bookworm) |
| Игорь Миг | на момент написания данной работы | as I write |
| gen. | на момент написания данной работы | at time of writing (AD Alexander Demidov) |
| gen. | на момент написания отчёта | at the time of writing this report (At the time of writing this report, the South Australian Government is
undertaking consultations with its citizens and is expected to respond to the findings of the Royal Commission towards the end of 2016.) |
| Игорь Миг | на момент написания этих строк | as I write |
| gen. | на момент написания этих строк | as of writing this (VLZ_58) |
| gen. | на момент написания этого письма | as of this writing (VLZ_58) |
| media. | на момент написания этой статьи | as of this writing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | на момент написания этой статьи | as I write |
| tech. | на момент начала | beginning with (Мирослав9999) |
| gen. | на момент начала | at the beginning (Svetozar) |
| law | на момент обращения взыскания на предмет ипотеки | at the time of foreclosure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | на момент обследования | at the moment of examination (snowleopard) |
| gen. | на момент окончания | by the close of (Lavrov) |
| gen. | на момент окончания | as at the close of (As at the close of the Election Period, being 4.30pm on 31 October 2014, the result of the elections were as follows: ... Alexander Demidov) |
| gen. | на момент отгрузки | upon release (RomanDM) |
| gen. | на момент открытия | at the opening (биржевых торгов) |
| busin. | на момент открытия биржи | at the opening |
| law | на момент отправки | when sent (Lialia03) |
| med. | на момент первичного осмотра | at presentation (Dimpassy) |
| busin. | на момент передачи | at the time of transmission (ssn) |
| law | на момент перехода риска к Покупателю | at the moment of passing the risk on to the Buyer (Andy) |
| media. | на момент печати | as of press time (Халеев) |
| gen. | на момент подачи | at the time of submitting (ABelonogov) |
| Игорь Миг | на момент подготовки данного материала | at the time of this writing |
| gen. | на момент подготовки настоящего отчёта | as of this writing (Alexander Demidov) |
| busin. | на момент подписания | at the time of signing (andrew_egroups) |
| gen. | на момент подписания настоящего договора | as of the date hereof (Alexander Demidov) |
| busin. | на момент подписания настоящего договора | on the date of signing this contract (Johnny Bravo) |
| gen. | на момент подписания настоящего Договора | at the time of the signature of this Agreement (mascot) |
| law | на момент получения | when received (Lialia03) |
| gen. | на момент получения документов | at the time of receiving documents (Stas-Soleil) |
| gen. | на момент получения документов | at the time documents are received (Stas-Soleil) |
| busin. | на момент поставки | as Supplied |
| gen. | на момент поставки | when it was shipped (yanadya19) |
| gen. | на момент поставки Товара | as of the date of the Goods delivery (elena.kazan) |
| med. | на момент постановки диагноза | at the time of diagnosis (Andy) |
| med. | на момент постановки диагноза | at diagnosis (Dimpassy) |
| med. | на момент постановки диагноза | at presentation (Dimpassy) |
| gen. | на момент предоставления | as of the grant of (LoBue explain that although there may not be a measurable gain as of the grant of an option, it is still considered compensation at the time of ... Alexander Demidov) |
| busin. | на момент принятия решения | at the time of decision taking (Zukrynka) |
| gen. | на момент проверки | as of the audit date (Alexander Demidov) |
| publish. | на момент публикации | at the time of publication (Alex_Odeychuk) |
| publish. | на момент публикации | by press time (askandy) |
| Игорь Миг | на момент публикации | as of this writing |
| hist. | на момент распада Советского Союза | at the dissolution of the Soviet Union (Alex_Odeychuk) |
| med. | на момент регистрации | at enrolment (в исследовании olga don) |
| gen. | на момент сдачи его в аренду | when being let (Alexander Demidov) |
| gen. | на момент сдачи статьи / журнала в печать | at press time (Sidle) |
| Игорь Миг | на момент сдачи текста в набор | as of this writing |
| avia. | "на момент снятия" | AR (lepre) |
| law | на момент совершения платежа в Долларах в месте платежа | as of the time of payment in Dollars at the point of payment (Konstantin 1966) |
| gen. | на момент согласования | at the time of the agreement of (NaNa*) |
| gen. | на момент составления акта | as of the date of the certificate (Alexander Demidov) |
| law | на момент составления договора | at the time this agreement is made (ART Vancouver) |
| gen. | на момент составления настоящего документа | as of this writing (Alexander Demidov) |
| law | на момент составления отчётности | as of the reporting date (Alexander Demidov) |
| med. | на момент установления диагноза | at the time of diagnosis (Andy) |
| med. | на момент установления диагноза | at diagnosis (Andy) |
| gen. | на настоящий момент | currently (YuliyaS) |
| Игорь Миг | на настоящий момент | as of now |
| gen. | на настоящий момент | at this moment (YuliyaS) |
| inf. | на настоящий момент | for right now (IlonaSun) |
| gen. | на настоящий момент | for the time being |
| gen. | на настоящий момент | to date (Scholz, Biden and Macron expressed their solidarity with Ukraine and commended Ukraine's cautious response to date, led by President Volodymyr Zelensky, he added.) |
| gen. | на настоящий момент разработано | available (Compure models are available to simulate hot- and cold-plume dispersion patterns – На настоящий момент разработаны вычислительные модели для имитации сценариев рассеивания горячего и холодного дыма Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | на определённый момент | for |
| law | на определённый момент времени | for the time being (talsar) |
| gen. | 'на подхвате', доступным в любой момент времени | on hand (uldasheva) |
| gen. | на сегодняшний момент | as of today (rechnik) |
| gen. | на сегодняшний момент | today (Юрий Гомон) |
| gen. | на сегодняшний момент | to date (To date, we have received over 200 replies. • The exhibition contains some of his best work to date. • We've received no complaints to date. • This is their greatest success to date. • To date, most of their work has been preparatory. Alexander Demidov) |
| gen. | на соответствующий момент | from time to time (Telepnev) |
| Игорь Миг | на текущий момент | in the current scenario |
| gen. | на текущий момент | now (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | на текущий момент | year-to-date |
| gen. | на текущий момент | at present (Moscowtran) |
| mil. | на текущий момент | in the present situation (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | на текущий момент | in the current account (Kibrik) |
| gen. | на текущий момент | currently (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на текущий момент | as of the current date (Alexander Demidov) |
| gen. | на текущий момент | as of now (Маша Александровна) |
| gen. | на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на текущий момент | to date (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на текущий момент времени | for the time being (Peter Cantrop) |
| gen. | на тот момент | at that point in time (bookworm) |
| law | на тот момент | at the time (напр.: all accrued interest at the time Leonid Dzhepko) |
| gen. | на тот момент | at that time (Stas-Soleil) |
| gen. | на тот момент | at the material time (Alexander Demidov) |
| law | на тот момент | for the time being (Leonid Dzhepko) |
| law | на тот момент | then (Alexander Matytsin) |
| gen. | на тот момент | by that time (времени Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | на тот момент времени | at the time |
| law | на тот момент или позже | then or thereafter (Liliash) |
| gen. | на этот момент | at this time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этот момент | at this point in time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этот момент | at that moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этот момент | at that time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этот момент | at this juncture (Alexander Demidov) |
| gen. | нагрузка на момент отключения | cut off load (MichaelBurov) |
| gen. | нагрузка на момент отключения | cutoff load (MichaelBurov) |
| gen. | надеюсь, что вы не пойдёте на попятный в последний момент | I hope you're not going to scratch at the last moment |
| nautic. | наличность на данный момент | current availability (вк) |
| avia. | нарушение балансировки ЛА с появлением момента на пикирование | back-trim bias |
| busin. | находящийся у должности на тот момент | then in office (Ruslan_Medetov) |
| media. | начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти | straight up |
| electr.eng. | начальный процесс на момент включения | initial process at the time of the switching-on (Konstantin 1966) |
| gen. | неологизм, означающий интересный момент в телепередаче, о котором на следующий день говорят многие | water cooler moment (от water-cooler – питьевой фонтанчик в офисах. Подробнее о понятии см. wordspy.com Smartie) |
| avia. | несмотря на ряд положительных моментов | despite the variety of positive aspects (Konstantin 1966) |
| gen. | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| mil. | обстановка на данный момент | current situation |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| mil. | общий срок службы на данный момент | prior service |
| med. | объективное состояние на настоящий момент | status praesens objectivus (Berke) |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| gen. | он обещал помочь мне, но в последний момент пошёл на попятный | he had promised to help me but at the last moment he drew back |
| Makarov. | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| law | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| gen. | оставлять на последний момент | leave it too late (wait too long to do it twinkie) |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| geol. | отметка момента взрыва на записи | shot break |
| nautic. | отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля | coefficient of reduction |
| media. | первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора | motor cue |
| law | по состоянию на данный момент | as it currently stands (вводная фраза в начале предложения sankozh) |
| gen. | по состоянию на конкретный момент | at a single moment in time (Ремедиос_П) |
| gen. | по состоянию на любой момент времени | as of any point in time (Alexander Demidov) |
| law | по состоянию на момент | as of the date of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на момент | as at the date of (4uzhoj) |
| tech. | по состоянию на момент монтажа | as installed (IgBar) |
| gen. | по состоянию на настоящий момент | on the day of the date hereof (Johnny Bravo) |
| law | по состоянию на соответствующий момент | for the time being (Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | по состоянию на текущий момент | as of yet |
| gen. | по состоянию на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | thus far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as yet (в предложениях с отрицанием Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | to date (Gri85) |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| gen. | подлежащий уплате на настоящий момент | presently payable (hsakira1) |
| busin. | подтверждение показателей на момент закрытия | closing statement (сделки Ying) |
| inf., explan. | полная информация на данный момент | the works |
| avia. | потребные балансировочные моменты на пикирование | pitch-down trim requirements |
| media. | приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| gen. | применявшийся на момент | in effect at the time of (andreevna) |
| avia. | прогноз на момент взлёта | takeoff forecast |
| avia. | прогноз на момент посадки | landing forecast |
| amer., st.exch. | продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму | pyramid |
| busin. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on closing |
| busin. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on close |
| shipb. | проектный изгибающий момент на тихой воде | design stillwater bending moment (Иван Фил) |
| avia. | проекции вектора аэродинамического момента на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic moments |
| avia. | проекции вектора аэродинамического момента на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| Makarov. | производственная информация, откорректированная на текущий момент | updated information |
| mil., tech. | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| avia. | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| Makarov. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| construct. | реактивный момент на защемлённом конце стержня | fixed-end moment |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| avia. | результирующий момент на пикирование | nose-down effect |
| shipb. | ресурсы / средства, имеющиеся в наличии на данный момент | present resources |
| law | рыночная капитализация на момент допуска | Market Cap on Admission (на ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| law | с момента возникновения права на иск | from the moment when the cause of action accrues (алешаBG) |
| busin. | с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца | upon crediting of the funds to the Seller's account (Nyufi) |
| law | с момента получения перевода на расчётный счёт Подрядчика | as from receipt of payment at the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| gen. | самое главное на данный момент | immediate priority (Ремедиос_П) |
| med. | световые круги, возникающие перед глазами в момент надавливания на глазное яблоко | phosphene |
| gen. | Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент | Student syndrome (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| energ.ind. | система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| tech. | система контроля крутящего момента на валу турбины | turbine torque monitoring system |
| media. | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| Игорь Миг | ситуация на момент данной публикации | as things stand as of this writing |
| gen. | сколько в данный момент заявок на замещение должности директора? | how many people are in for the director's job now? |
| gen. | сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? | how many people are in for the director's job now? (kee46) |
| Makarov. | скоро настанет момент тебе ответить на эти обвинения | you will soon get your turn to reply to these charges |
| ecol. | скорость прироста или привеса на данный момент | instantaneous rate of increment (iwona) |
| tech. | скручивающий момент на валу между генератором и возбудителем | generator-exciter torque |
| electr.eng. | скручивающий момент на валу электрической машины при КЗ | shaft short-circuit torque |
| tech. | скручивающий момент на валу электрической машины при коротком замыкании | shaft short-circuit torque |
| gen. | сложившаяся на данный момент ситуация | current developments (контекстуальный перевод felog) |
| busin. | соглашаться на этот момент | agree so far |
| tech. | соединение, рассчитанное на восприятие изгибающего момента | moment connection |
| tech. | создавать момент на кабрирование | pitch upward |
| avia. | создание управляющего момента тангажа на пикирование | nose-down pitch control |
| avia. | создание управляющего момента тангажа на пикирование | nose-down control |
| med. | состояние здоровья на момент осмотра | st. praesens (status praesens Ying) |
| avia. | состояние на момент снятия | AR (lepre) |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| mil., avia. | средняя задержка на данный момент | average delay per moment |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| Makarov. | существующая на данный момент цена | the current price |
| media. | ТВ программа, основанная на требованиях момента | situation show |
| law | текущий, действующий на данный момент | then-current (nikolkor) |
| gen. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon) |
| nautic. | увеличение крутящего момента винта при ходе корабля на волнении | torque increase in waves |
| nautic. | увеличение крутящего момента винта при ходе на волнении | torque increase in waves |
| nautic. | угол нулевого крутящего момента на руле | neutral rudder angle |
| gen. | указывает на продолжение процесса до момента | into prep (часто far into) |
| media. | условие, накладываемое на моменты | moment condition (распределения случайной величины) |
| tech. | усреднённый крутящий момент на валу | average output torque (двигателя) |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| Makarov. | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше | the pound closed four-and-a-half cents higher |
| adv. | цена в момент вывода на рынок | launch price |
| adv. | цена в момент вывода товара на рынок | launch price |
| busin. | цена, действующая на момент использования | price in force at the time of the usage (elena.kazan) |
| law | цена на данный момент | current price |
| busin. | цена на золото в момент закрытия биржи | gold closing price |
| busin. | цена на момент закрытия биржи | closing price |
| gen. | часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
| mil. | численность на данный момент | current strength |
| Makarov. | strength of double layer электрический момент, деленный на площадь | electric moment divided by area (напряжённость двойного электрического слоя) |
| media. | электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
| construct. | эпюра изгибающих моментов от момента, приложенного на опоре | bending moment diagram due to the end moment (простой балки) |
| Makarov. | это всё, что я имею сказать на данный момент | that's all I have to say at present |
| Makarov. | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| Makarov. | я должен настаивать на этом моменте | I must be emphatic on this point |
