 |
| Russian | English |
| доработка оборудования на месте эксплуатации | field change |
| испытания оборудования на месте монтажа | field trials |
| обработка отходов на месте их образования | on-site refuse handling |
| остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification |
| поджигание на месте | in-situ firing (метод извлечения вязкой нефти разогревом при помощи поджигания её в пласте) |
| получение энергии на месте | in-situ recovery (без извлечения пород на поверхность) |
| потребление на месте | self-consumption (напр., добычи угля) |
| сваренный на месте монтажа | field-welded |
| стоимость монтажа на месте или на площадке | field-labor cost |
| устанавливать на место | fit in place |
| цена на уголь на месте добычи | f.o.b. mine price |
| экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer experiment |
| энергетический котёл, собранный на месте монтажа | field-erected utility boiler |