| Subject | Russian | English |
| transp. | выводить на международный уровень | internationalize (Кунделев) |
| econ. | выйти на международный уровень | globalize (PanKotskiy) |
| gen. | выйти на международный уровень | enter the international arena (twinkie) |
| gen. | высоко котирующийся на международном уровне | top-ranking internationally (Anglophile) |
| busin. | выходить на международный уровень | expand internationally |
| gen. | выходить на международный уровень | enter the international arena (e.g. The reason why a company might wish to enter the international arena is to escape competition in the home market. twinkie) |
| gen. | выходить на международный уровень | develop into a transnational initiative (sankozh) |
| gen. | гармонизированный на международном уровне стандарт | internationally harmonized standard (ABelonogov) |
| law | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| foreig.aff. | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| sec.sys. | запрещённая на международном уровне организация | internationally banned group (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запрещённый на международном уровне | internationally banned (Азери) |
| pharma. | контроль качества биологических препаратов на международном уровне | PTQBQ (Global Biologics QC kefal) |
| med. | лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| UN | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" |
| nautic. | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| gen. | на международном уровне | internationally |
| econ. | на международном уровне | at international scale (Jerry_Frost) |
| econ. | на международном уровне | on a worldwide basis (teterevaann) |
| gen. | на международном уровне | at international level (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | отношения на уровне организаций, межправительственного и международного сотрудничества | Institutional, Intergovenmental and International Relations |
| gen. | показатели, сопоставимые на международном уровне | internationally comparable indicators (Ivan Pisarev) |
| gen. | приемлемые на международном уровне | Globally acceptable (iwona) |
| gen. | признанный на международном уровне | internationally accepted (sankozh) |
| busin. | признанный на международном уровне | internationally recognised |
| gen. | признанный на международном уровне | internationally-recognized (4uzhoj) |
| gen. | работающий на международном уровне | international (bookworm) |
| busin. | расширяться на международный уровень | expand internationally |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Bergen Conference |
| rhetor. | резко выйти на международный уровень | burst onto the global stage (Fox News Alex_Odeychuk) |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| mil., WMD | согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура | internationally agreed standard operating procedure (ekshu) |
| mil., WMD | Согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура | Internationally agreed standard operation procedure |
| el. | удовлетворяющий международным стандартам на уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | LR (о мониторе) |
| el. | удовлетворяющий международным стандартам на уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation (о мониторе) |
