| Russian | English |
| а на какой машине вы ездите? | what kind of car youse drive anyway? (Taras) |
| автобус съехал на обочину, чтобы пропустить машины | the bus drew in to let the cars pass |
| в полдень я за вами заеду на машине | I'll collect you with the car at midday |
| взять кредит на машину | get a car loan (Анна Ф) |
| врезаться на машине | crash into (crash into someone and drive off – врезаться в кого-то и скрыться с места преступления TaylorZodi) |
| выпустить на линию больше машин для разгрузки транспорта | put on more cars to accommodate traffic |
| выходит, я зря прогонял на машине туда-обратно | it looks like it was for nothing that I drove there and back |
| вычислительная машина с программой на картах | CPC |
| вязать на машиной | knit by machine |
| гараж на две машины | double garage (a garage that fits two cars Val_Ships) |
| "гнать" на машине | burn up |
| Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| давайте наймём машину на целый день | let's hire the car for the day |
| дать ему на время свою машину | lend him one's car |
| держать машины на линии круглые сутки | run cars day and night |
| добираться на машине | drive (I drive to work. 4uzhoj) |
| его машина на ремонте | be laid up his car is laid up |
| его на ходу выбросили из машины | he was thrown from a moving car |
| его подбросили на машине в город | he got a hitch into town |
| ездить на машине с механической коробкой передач | drive a stick (lettim) |
| ездить на попутных машинах | long arm |
| ехать на машине | drive along |
| ехать на машине | ride in a car (в качестве пассажира) |
| ехать на машине | drive (в качестве водителя Юрий Гомон) |
| ехать на машине | go by car (как общее указание на тип транспорта Юрий Гомон) |
| ехать на машине с горы | run the car downhill (uphill, в го́ру) |
| за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| запрограммировать что-либо на вычислительной машине | programme on a computer |
| затормозившая машина остановила движение на многие мили | a stalled car backed up traffic for miles |
| измерение на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| израсходовать двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались | sink twenty dollars in a machine that we never used (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| иметь на складе запас большое количество деталей машин | keep a stock a large supply of machine parts (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| карман для пропуска встречных машин на однополосных дорогах | passing place (КГА) |
| катать кого-либо на машине | take someone for a ride in a car |
| кататься на машине | ride around in his car |
| кататься на машине | go for a drive |
| кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из машины | drive-in |
| легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика | the car cleared the lorry by an inch |
| лицо, работающее на какой-либо машине | operator |
| машина врезалась во что-то на парковке | the car cracked up in parking |
| машина для консервирования на водяной бане | water bath canner (Taras) |
| машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах каскадного типа | cascade-type dyeboarder |
| машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах эжекторного типа | spray-type dyeboarder |
| машина для очистки песка на пляже | beach cleaner ('More) |
| машина для очистки песка на пляже | sand cleaning machine ('More) |
| машина для печати на картоне | cardboard printing press (Александр Рыжов) |
| машина для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| машина летела на полной скорости | the car ran at full speed |
| машина, на которой перевозят пушки | sling cart |
| машина налетела на дерево | the car hit the tree (the wall, etc., и т.д.) |
| машина налетела на врезалась в дерево | the car hit the tree |
| машина перевернулась на крышу | the car turned turtle |
| машина подобрала их и т.д. на углу | the car took them the passengers, etc. up at the corner |
| машина умчалась на предельной скорости | make off at some tempo the car made off at top speed |
| машину переключили на вторую скорость | the car went into second gear |
| машины загородили въезд на улицу | cars blocked the entrance to the street |
| меня попросили переставить машину на другое место | I was asked to move my car |
| многие едут на работу на машине | many people travel to work by car |
| можно мне взять вашу машину на часок? | can I borrow your car for an hour? |
| мой приятель отвёз меня к себе домой на своей новой машине | my friend drove me to his house in his new car |
| мы ехали на машине со опущенным верхом | be folded back we drove with the hood of the car folded back |
| мы ехали на машине со сложенным верхом | be folded back we drove with the hood of the car folded back |
| мы сидели на заднем сиденье машины | we sat in the back of the car |
| на заднем сидении машины | in the back of the car (She screamed out in her fear, waking her husband who was sleeping in the back of the car. -- разбудив мужа, который спал на заднем сидении ART Vancouver) |
| на машине | in a car (sciepub.com dimock) |
| на машине | by road (сугубо в контекста: When I travel outside Baghdad by road it takes me two weeks to plan it, because the roads are infested with insurgents, checkpoints, hooded men and throat-cutters. 4uzhoj) |
| на машину у меня не хватит денег | my money won't run to a car |
| на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | can clock up 100 miles an hour in my new car |
| на него наехала машина | he was struck by a car |
| на первой попавшейся грузовой машине | on the back of the first lorry he could lay his hands (raf) |
| на свою зарплату я не могу содержать машину | I can't afford to run a car on my salary |
| на этой машине я и мои друзья исколесили всю Англию, Шотландию и Уэльс | that car carried me and friends to every corner of England, Scotland and Wales |
| на эту машину имеется патент | this machine is protected by patents |
| нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| обменять свою стиральную машину на новую модель | turn in one's washing-machine for a new model |
| обменять старую машину на новую модель | turn in an old car for a new model |
| Обработанное на гребнечесальной машине камвольное шерстяное волокно | combed wool (mahavishnu) |
| он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих | he was swinging his car keys in a self-conscious manner |
| он взял напрокат машину на выходные дни | he rented a car for the weekend |
| он включил мигалки на машине | he's got his gumball machine going |
| он всмятку разбил свою машину на автомагистрали | he creamed the car on the turnpike |
| он заехал за мной на машине | he called for me with a car |
| он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте | he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss |
| он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet |
| он припарковал машину на въезде | he parked his car in the drive |
| он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой | the car did not get him very far on the road home |
| он резко нажал на тормоза, но машина не смогла остановиться вовремя | he slammed on the brakes but failed to stop in time |
| он сделал машине знак остановиться на углу | he waved at the car to stop at the corner |
| она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины | she heard a small explosion like the back-fire of a car |
| они и т.д. сели в машину на углу | the car took them the passengers, etc. up at the corner |
| ориентированный на машину | machine oriented |
| остановить машину на минутку | stop the car for a moment |
| отводить машину на обочину | pull off |
| откладывать деньги на машину | put money aside to buy a car |
| отогнать машину на стоянку | valet (услуги парковщика у отеля driven) |
| охранять машины на стоянках | look after parked cars (источник –  goo.gl dimock) |
| очень быстрая езда на машине | burn up |
| очищать на щёточных машинах | brush (зерно) |
| переведите машину на вторую скорость | put the car into second gear |
| передвижение на попутных машинах | autostop |
| переехать на машине | run down with a car (Alex_Odeychuk) |
| переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины | computer-to-cylinder system (Александр Рыжов) |
| подвезти кого-л. на своей машине | pick smb. up in one's car |
| подъехать на машине | roll up (Natalia D) |
| поездка на попутной машине | hitch |
| поехать на машине за город | drive out into the country |
| поехать на машине за город | drive out to the country |
| показать кому-л., как работать на этой машине | show smb. how to operate this machine (how to draw a chart, etc., и т.д.) |
| полицейские тревожные огни на машине копов, разгорающиеся вместе с сиреной при погоне | bubble lights (sever_korrespondent) |
| положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| поменять старую машину на новую | give up an old car for a new one |
| поставить переключить, стиральную машину на отжим | set the switch to drain |
| поставить машину на тормоза | lock the wheels of a car |
| поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо | jack up that wheel until it clears the ground |
| потратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались | sink twenty dollars in a machine that we never used (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| Похожий на фетр волокнистый осадок на фильтре сушильной машины, остающийся после сушки выстиранной одежды | dryer lint (InDaHaus) |
| превысить на машине скорость в 100 миль в час | hit the ton (КГА) |
| приезжать на машине | come by car (by train, by air, by boat, etc., и т.д.) |
| приехать на машине | come in a car (Our grandson came in his new car. / He drove over in his white Ford for a visit. | Аналогично с другим транспортом: A guy drove over to us in a forklift and started unloading the crates. 4uzhoj) |
| пустит на слом старую машину | scrap an old machine |
| путешествие на попутных машинах бесплатно | hitchhiking |
| путешествовать бесплатно на попутных машинах | hitch-hike |
| путешествовать бесплатно на попутных машинах | hitch hike |
| путешествовать на попутных машинах | lorry hop |
| работать на машине | operate a machine (a computer, a press, a typewriter, etc., и т.д.) |
| работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки | run the machine the press, etc. 24 hours a day |
| работать на машине и т.д. круглосуточно | run the machine the press, etc. 24 hours a day |
| рассчитанный на использование вычислительной машины | computer-oriented |
| рассчитанный на машину | machine oriented |
| растратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались | sink twenty dollars in a machine that we never used (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| расходы на эксплуатацию этой машины очень невелики | this car can be run at a small cost |
| рисованное украшение на машине | truck decal (Procto) |
| садиться на грузовую машину | entruck |
| сидеть посередине на заднем сидении машины | sit bitch (Alamarime) |
| система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| служащий на платной автостоянке, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| среднее место на заднем сидении машины | hump seat (middle seat in the back of a car КГА) |
| сшить на машине | machine |
| тиражестойкость на печатной машине | durability (on press Александр Рыжов) |
| тот, кто подвозит на своей машине "голосующих" | picker-upper |
| тот, кто путешествует бесплатно на попутных машинах | hitch-hiker |
| тратить на содержание машины немного денег | run a car at small cost |
| ты позаботился о том, чтобы взять на прокат машину на выходные дни? | did you see about renting a car for the weekend? |
| убегающие преступники на машине | escape vehicle (Dude67) |
| уехать на машине | drive away (sankozh) |
| учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину | it was very cheap as prices of cars go |
| фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| цена машины на слом | scrap value |
| человек, повернутый на машинах | gearhead (ремонтах, гаражах и т.д. Taras) |
| шить на машине | machine |
| шофёр резко повернул машину на подъездную дорожку | the driver swung the car into the driveway (around the corner, за́ угол) |
| эксплуатировать машину не на полную мощность | underwork a machine |
| эта машина делает 30 миль на галлон | this car does 30 miles to the gallon |
| эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| эта машина работает на паре | this machine is driven by steam |
| эта машина работает на электричестве | this machine goes by electricity |
| это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине | it was the furthest point they could reach by car |
| я рад, что вы на машине | I am glad you took your car |
