| Russian | English |
| абляционный материал на основе углерода | carbon ablator |
| бетон на каменных материалах, полученных от сноса зданий | rubble concrete |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| гарантия на материалы и качество | warranty for materials and quality (elena.kazan) |
| до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting |
| единичные расценки на материалы | unit prices of materials |
| ендова на кровле из штучных материалов, покрытая кровельной сталью | open valley |
| ендова с покрытием из кровельной стали на кровле из штучных материалов | open valley |
| заказ на кровельные материалы | roofing materials order |
| Запрос на выдачу/отпуск материала | MIR (Material Issue Request – UzGTL Fuat) |
| Запрос на утверждение материала | Material Approval Request (Fuat) |
| Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке | Green Guide to Specification (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
| испытание материалов на износ в барабане | rattler test |
| испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials (Yeldar Azanbayev) |
| Композитные материалы на основе древесины | engineered wood product (MorskajaSvinka) |
| контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
| кровельный материал на основе крупноячеистой ткани | asphalt-saturated fabric (или металлической сетки) |
| материал на основе меди | copper material |
| материал на основе синтетических смол | synthetic resinous material |
| машина для испытания материала на истирание | dorry machine |
| многослойный материал на основе резины | laminated rubber |
| на каждой захватке материал наносится послойно | in each work zone the insulation material is applied one layer at a time |
| образец для испытания материала на сжатие | stub column (без учёта явлений продольного изгиба) |
| оптовые цены на материалы | wholesale prices of materials |
| организация снабжения строительными материалами на стройплощадках | materials management on building site |
| отбор проб сыпучего материала по способу деления кучки на квадранты | cone quartering |
| отделочный материал с латексной плёнкой на бумажной подоснове | finishing material with latex film on paper sub-base |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room |
| плита из поляризационного материала, дающая сдвиг на 1/4 волны | quarter-wave plate |
| плита из поляризационного материала, дающая сдвиг на 1/2 длины волны | half-wave plate |
| покрытие пола из материалов на основе резины | rubber floor covering |
| прейскурант на строительные материалы | construction material price-list |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| рыночная цена на материалы | market price of material |
| способ крепления на гвоздях и на вяжущем материале | adhesive nail-on method |
| стандарт на материалы | material standard |
| стандарт на строительные материалы | construction material standard |
| Технические условия на материалы трубопроводов | Engineering specifications for piping materials (Медведь) |
| цены на местные материалы | prices of local materials |
| экономия на материалах | cost savings in materials |
| эти материалы необходимо доставить на стройплощадку | these materials should be delivered to the construction site |
