| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | ввод объектов на "малом газе" | low gas commissioning (Sakhalin Energy) |
| avia. | воздушный винт на режиме малого газа | idling propeller |
| tech. | время работы на режиме малого газа | idling time |
| avia. | выведенный на режим малого газа | set idle power |
| avia. | вывод на режим малого газа | setting idle power |
| aeron. | выводить на режим малого газа | set idle power (двигатель) |
| avia. | выводить на режим малого газа | set idle power |
| avia. | выводящий на режим малого газа | setting idle power |
| O&G. tech. | газ, залегающий на малой глубине в малых объёмах | ditch gas |
| avia. | двигатель на режиме малого газа | idling engine |
| avia. | другого-на режиме малого газа | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| tech. | ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inter gas ion thruster |
| Makarov. | ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inert gas ion thruster |
| tech. | ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги на инертном газе | inert-gas ionization thruster |
| avia. | крутящий момент на режиме полётного малого газа | flight idle torque |
| avia. | мощность на режиме малого газа | power in idle |
| auto. | мощность на режиме малого газа | idle power |
| avia. | мощность на режиме малого газа | idling power |
| avia. | мощность на режиме полётного малого газа | flight idle power |
| avia. | на малом газе | at idle |
| auto. | на малом газу | with light throttle (translator911) |
| avia. | на малом газу | at idle |
| avia. | на режиме малого газа | at idle power |
| avia. | наземная мощность на режиме малого газа | ground idling power |
| avia. | обратная тяга на режиме малого газа | reverse idle thrust |
| avia. | останов при работе на малом газе | idle cutoff |
| auto. | перевести на малый газ | tick over |
| auto. | перевести двигатель на малый газ | clock over |
| mech.eng., obs. | перевести на малый газ | tick over (двигатель) |
| railw. | перевести на малый газ | clock over (двигатель) |
| mil., arm.veh. | перевод на малый газ | ticking over |
| astronaut. | переводить двигатель на режим малого газа | reduce the engine to idle |
| astronaut. | переводить двигатель на режим малого газа | cut back the engine to the idle position |
| mil., arm.veh. | переводить на малый газ | tick over |
| mil., arm.veh. | переводить двигатель на малый газ | clock over |
| astronaut. | переводить двигатель на режим малого газа | throttle back to idle |
| astronaut. | переводить двигатель на режим малого газа | throttle back to idle thrust |
| astronaut. | переводить двигатели на режим малого газа | move the throttles to idle |
| mil., arm.veh. | поджатый пружиной клапан для работы на малом газу | spring-loaded idling valve |
| avia. | полёт на малом газе | idle flight |
| avia. | полётная мощность на режиме малого газа | flight idling power |
| tech. | посадка на режиме малого газа | idle-power landing (работы двигателей) |
| avia. | посадка на режиме малого газа | idle-power |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| avia. | прямая тяга на режиме малого газа | forward idle thrust |
| auto. | работа двигателя на режиме малого газа | idling engine operation |
| auto. | работа на малом газе | slow running |
| avia. | работа на малом газе | light running |
| mil., arm.veh. | работа на малом газу | slow running (на малом числе оборотов) |
| avia. | работа на низких оборотах малого газа | low-idle operation (на режиме малого газа) |
| avia. | работа на режиме малого газа | running at idle power |
| avia. | работа на режиме малого газа | running at idle |
| avia. | работа на режиме малого газа | operating at idle power |
| avia. | работать на малом газе | run idle |
| avia. | работать на режиме малого газа | run at idle power |
| avia. | работать на режиме малого газа | run at idle |
| tech. | работать на режиме малого газа | idle |
| avia. | работать на режиме малого газа | operate at idle power |
| avia. | работающий на режиме малого газа | running at idle |
| avia. | работающий на режиме малого газа | running at idle power |
| avia. | работающий на режиме малого газа | operating at idle power |
| auto. | рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| avia. | расход топлива на режиме земного малого газа | ground idle fuel flow |
| avia. | расход топлива на режиме малого газа | idle fuel flow |
| avia. | режим малого газа при заходе на посадку | approach idle |
| avia. | скорость полёта на малом газе | flight idle speed |
| avia. | снижение при работе двигателя на режиме малого газа | idle thrust descent |
| avia. | тяга на режиме малого газа | idling thrust |
| avia. | тяга на режиме малого газа | idle thrust |
| mil., avia. | учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с тягой двигателя на малом газе | simulated flameout |
| avia. | частота вращения на режиме малого газа | idle speed (Post Scriptum) |
| avia., engin. | частота вращения на режиме малого газа | idle speed |
| avia. | число оборотов в минуту на режиме земного малого газа | ground idle rpm |
| avia. | число оборотов в минуту на режиме малого газа | idle rpm |
| avia. | число оборотов на малом газе | idle speed |
| avia. | число оборотов на режиме малого газа | idle speed |
| avia. | число оборотов на режиме малого газа | idling speed |
| avia. | число оборотов на режиме полётного малого газа | flight idling speed |
| avia. | число оборотов двигателя при полёте на малом газе | flight idle speed |
