| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль с прожекторами на крыше машины | top roof searchlight vehicle |
| construct. | автостоянка на крыше здания | roof car park |
| construct. | автостоянка на крыше здания | deck parking |
| road.wrk. | автостоянка на крыше здания | roof deck parking |
| construct. | автостоянка на крыше здания | roof parking |
| Makarov. | автостоянка на крыше здания | roof deck parking |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха, монтируемый на крыше здания | rooftop air-conditioning unit |
| construct. | агрегат, монтируемый на крыше здания | roof top unit |
| Игорь Миг, poetic | аист на крыше – мир на земле | a stork on the roof means peace on earth |
| nat.res. | аккумулирование на крыше | roof top storage (urban hydrology) |
| transp. | английский старинный автомобиль на трёх колёсах с пузырьчатой крышей | bubble car |
| tech. | антенна для установки на крыше | rooftop antenna |
| telecom. | антенна для установки на крыше | roof-top antenna |
| tech. | антенна для установки на крыше | roof antenna |
| auto. | антенна на крыше | top antenna |
| antenn. | антенна, установленная на крыше | roof antenna |
| antenn. | антенна, установленная на крыше | top antenna (автомобиля) |
| gen. | антенна, установленная на крыше | rooftop antenna |
| antenn. | антенна, установленная на крыше автомобиля | over-car antenna |
| auto. | багажник автомобиля, установленный на крыше | roof-rack (Andrew Goff) |
| auto. | багажник автомобиля, установленный на крыше | roofrack (Andrew Goff) |
| auto. | багажник автомобиля, установленный на крыше | roof rails (Andrew Goff) |
| auto. | багажник автомобиля, установленный на крыше | roof bars (Andrew Goff) |
| auto. | багажник автомобиля, установленный на крыше | roof rack |
| O&G | Багажник на крыше | Roof racks (Johnny Bravo) |
| auto. | багажник на крыше | baggage rack |
| railw., auto., BrE | багажник на крыше | luggage rack |
| auto. | багажник на крыше | roof rack |
| auto. | багажник на крыше | roof rails (Andrew Goff) |
| auto. | багажник на крыше | roof bars (Andrew Goff) |
| auto. | багажник на крыше | roof-rack (Andrew Goff) |
| auto. | багажник на крыше | roofrack (Andrew Goff) |
| gen. | багажник на крыше | roof gear (Johnny Bravo) |
| auto. | багажник на крыше автомобиля | car roof rack (MichaelBurov) |
| auto. | багажник на крыше автомобиля | car roof rail rack (MichaelBurov) |
| auto. | багажник на крыше автомобиля | roof rail rack (MichaelBurov) |
| auto. | багажник на крыше автомобиля | roof rack (MichaelBurov) |
| transp. | багажник на крыше автомобиля | baggage rack |
| auto. | багажник на крыше автомобиля | rail rack (MichaelBurov) |
| auto. | багажник на крыше автомобиля | roof luggage rack (MichaelBurov) |
| cycl. | багажник на крыше автомобиля для перевозки велосипедов в вертикальном положении | upright mount |
| auto. | багажник, устанавливаемый на крышу | roof rails (автомобиля Andrew Goff) |
| auto. | багажник, устанавливаемый на крышу | roof bars (автомобиля Andrew Goff) |
| auto. | багажник, устанавливаемый на крышу | roof-rack (автомобиля Andrew Goff) |
| transp. | багажник автомобиля, устанавливаемый на крышу | roof rack |
| auto. | багажник, устанавливаемый на крышу | roofrack (автомобиля Andrew Goff) |
| tech. | багажник, устанавливаемый на крышу | roof rack (автомобиля) |
| auto. | багажник, установленный на крыше | roof-rack (Andrew Goff) |
| auto. | багажник, установленный на крыше | roofrack (Andrew Goff) |
| auto. | багажник, установленный на крыше | roof rails (Andrew Goff) |
| auto. | багажник, установленный на крыше | roof bars (Andrew Goff) |
| auto. | багажник, установленный на крыше | roof rack |
| gen. | бар на крыше | rooftop bar (Alexander Matytsin) |
| construct. | бассейн на крыше дома | rooftop pool |
| construct. | башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов | bell cote |
| construct. | башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов | bell cot |
| construct. | башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов | bellcote |
| construct. | башенка на крыше | spire |
| construct., archit. | башенка на крыше | pinnacle |
| construct. | башенка на крыше | pinnacle |
| el. | башенка на крыше для вентиляции | louvre |
| el. | башенка на крыше для вентиляции | louver |
| gen. | башенка на крыше для вентиляции | louver (в средневековой архитектуре) |
| archit. | башенка с вентиляционными отверстиями на крыше средневекового здания | louver |
| gen. | башенка с отверстиями для вентиляции на крыше | louvre |
| gen. | башенка с отверстиями для вентиляции на крыше | louver |
| gen. | башенка с отверстиями для вентиляции на крыше средневекового здания | louvre |
| gen. | башенка с отверстиями для вентиляции на крыше средневекового здания | louver |
| construct. | башня на крыше | ridge turpentine |
| archit. | башня на крыше | gazebo |
| construct. | башня на крыше | ridge turret |
| construct. | башня на крыше здания | bicoca |
| construct. | бельведер на крыше | pinnacle |
| Makarov. | большой кирпичный дом с башенкой на крыше | the large brick house with a turret at top |
| gen. | бросить мяч на крышу | throw a ball onto the roof |
| media. | вводная стойка для проводов на крыше станции | house pole |
| gen. | 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| refrig. | вентилятор, монтируемый на крыше здания | roof ventilator |
| refrig. | вентилятор, монтируемый на крыше здания | roof fan |
| agric. | вентиляционная фрамуга на крыше | roof ventilator |
| construct. | веранда на крыше | roof balcony |
| archit. | вертодром на крыше здания | rooftop heliport (yevsey) |
| avia. | вертолётная площадка на крыше | roof top heliport |
| tech. | вертолётная площадка на крыше здания | rooftop heliport |
| tech. | вертолётная площадка на крыше здания | roof-top heliport |
| gen. | верхние фары на крыше кабины | roof headlights (Alexander Demidov) |
| gen. | вечеринка на крыше | a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взобраться на крышу | get upon a roof |
| sociol. | вид на крыши | roofscape |
| Makarov. | висеть на крыше | swing from the roof |
| Makarov. | влезать на крышу | climb on to the roof |
| transp. | вмятины от болтов на крыше автомобиля | bolt dints on the car top body |
| transp. | вмятины от града на крыше кузова автомобиля | hail dints on the car top body |
| construct. | водосточная система на крыше | roof drain |
| gen. | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу | chuck together some wall frames and pitch a roof on them |
| energ.ind. | встряхивающее устройство, смонтированное на крыше электрофильтра | roof-mounted rapper |
| Makarov. | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает | you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in |
| construct. | Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см | the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof |
| construct. | выходное устройство на крыше здания | roof outlet (Вентиляционное r313) |
| gen. | вышка на крыше дома | gazabo |
| gen. | вышка на крыше дома | gazebo |
| auto. | габаритный фонарь на крыше | roof position lamp (грузового а/м translator911) |
| construct. | гидроизолирующий фартук на крыше | flashing (MichaelBurov) |
| construct. | глухое окно на крыше | dead light |
| construct. | глухое окно на крыше | dead-light |
| proverb | груженый золотом осел и на крышу замка взберётся | ass loaded with gold climbs to the top of the castle |
| railw. | двухскатная крыша на свободно стоящей стене | wall saddle |
| archit. | декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| gen. | делать конёк на крыше | ridge |
| auto. | дополнительные лампы на крыше автомобиля | Off road lamps (Игорь Сироштан) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | CHMSL (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные фары на крыше | rooflights (внедорожника или грузовика plushkina) |
| railw., el. | доска на крыше | walking board (для прохода к аппаратуре) |
| transp. | желобок для сбора воды на крыше кузова | water trap |
| auto. | жёлоб на крыше кузова | cornice (для стока дождевой воды) |
| railw. | жёлоб на крыше кузова | cornice (для стока воды) |
| gen. | забираться на крышу | climb on to the roof (on to the tower, on to the next tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | забраться на крышу | get up on the roof |
| Gruzovik | залезать на крышу | climb onto the roof |
| gen. | залезать на крышу | climb on to the roof (on to the tower, on to the next tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | залезть на крышу | climb onto the roof |
| gen. | залезть на крышу | climb on to the roof |
| facil. | здание с вертолётной площадкой на крыше | helicopter landing office |
| Makarov. | здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне | buildings whose roofs are level with one another |
| construct. | игровая площадка на крыше | rooftop playground |
| construct. | инженерное оборудование, размещаемое на крыше | roof top plant (напр., кондиционеры, градирни, воздухоочистители) |
| energ.ind. | использование солнечных батарей, установленных на крышах | rooftop photovoltaics |
| energ.ind. | использование солнечных батарей, установленных на крышах | roof top photovoltaics (MichaelBurov) |
| auto. | кабина со спальным отсеком на крыше | top sleeper cab |
| gen. | как кот на крыше | caterwaul |
| proverb | как кошка на раскалённой крыше | like a cat on hot bricks |
| lit. | Карлсон, который живёт на крыше | Karlsson-on-the-Roof (okunick01) |
| lit. | Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел | Karlsson Flies Again (сказка Астрид Линдгрен collegia) |
| lit. | Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять | Karlsson-on-the-Roof is Sneaking Around Again (сказка Астрид Линдгрен collegia) |
| tech. | квартира на крыше здания | penthouse |
| tech. | кондиционер для установки на крыше | roof mounted air conditioner |
| transp. | кондиционер, монтируемый на крыше автомобиля | rooftop air conditioner |
| transp., auto. | кондиционер, монтируемый на крыше автомобиля | roof mounted air conditioner |
| tech. | кондиционер, монтируемый на крыше здания | rooftop air conditioner |
| auto. | кондиционер, монтируемый на крыше кабины | roof mounted air conditioner |
| archit. | конечное верхнее украшение на крыше | hip knob |
| construct. | консоль на крыше | roofing bracket |
| lit. | "Кошка на раскалённой крыше" | Cat on a Hot Tin Roof (1954, пьеса Теннесси Уильямса) |
| mech.eng., obs. | кран на крыше | roof crane |
| construct. | кран, установленный на крыше | roof crane |
| gen. | кричать, как кот на крыше | caterwaul |
| gen. | крыша, имеющая покатость на одну только сторону | pentroof |
| alum. | крыша на анодах | anode covering (aivanov) |
| mil., tech. | крыша на стропилах с ригелем | collar roof |
| mil., tech. | крыша на стропильных фермах | rafter roof |
| mil., tech. | крыша на стропильных фермах с одной стойкой | king post roof |
| mil., tech. | крыша на треугольных фермах | rafter roof |
| mil., tech. | крыша на треугольных фермах с одной стойкой | king post roof |
| Makarov. | крыша опирается на колонны | the roof is held by pillars |
| Makarov. | крыша опирается на колонны | roof is held by pillars |
| Makarov. | крыша опирается на эти колонны | these pillars hold up the roof |
| construct. | крыша, опирающаяся на одну колонну | island station roof |
| construct. | крыша, опирающаяся на одну колонну | station roof |
| construct. | крыша, опирающаяся на одну колонну | platform roof |
| gen. | крыша, опирающаяся на одну колонну | island station |
| Makarov. | крыша покоится на восьми колоннах | the roof rests on eight columns |
| Makarov. | крыша покоится на восьми колоннах | roof rests on eight columns |
| tech. | крыша полувагона, устанавливаемая на время перевозки | in-transit hood |
| gen. | крыша рухнула нам на голову | the roof came down on our heads |
| archit. | кубообразный компактный переносной жилой дом, устанавливаемый на плоской крыше здания | Loftcube (sophistt) |
| gen. | лестница на крышу | stairs to the roof (Alex_Odeychuk) |
| amer. | лодка, перевозимая на крыше автомобиля | cartopper |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | half a loaf is better than no bread |
| idiom. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | sparrow in the hand is better than a cock on the roof (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better an egg today than a hen tomorrow |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | any port in a storm |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | a bird in the hand is worth two in the bush |
| transp., auto. | люк на крыше автомобиля | sliding roof |
| construct. | люк на крышу | roof hatch |
| auto. | максимально допустимая нагрузка на багажник, устанавливаемый на крыше | maximum roof rack load |
| construct. | маленькая колокольня на краю крыши церкви | bellcote |
| construct. | маленькая колокольня на краю крыши церкви | bell cote |
| construct. | маленькая колокольня на краю крыши церкви | bell cot |
| lit. | Малыш и Карлсон, который живёт на крыше | Karlsson-on-the-Roof (сказка Астрид Линдгрен collegia) |
| auto. | мастерская, заменяющая стандартную крышу легкового автомобиля на складывающийся верх | chop shop |
| gen. | машина перевернулась на крышу | the car turned turtle |
| transp. | маячок на крышу автомобиля | roof beacon |
| transp. | маячок на крышу автомобиля с магнитом | roof beacon with magnet |
| hist. | места на крыше омнибуса | knifeboard (две скамейки, поставленные спинка к спинке) |
| obs. | места на крыше омнибуса | knife-board (две скамейки, поставленные спинка к спинке) |
| Makarov. | милующиеся на крыше голуби | two doves billing upon the roof above |
| gen. | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше | I liked his plan to throw a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| tech. | молниеотвод на крыше | roof conductor |
| tech. | мостик на крыше резервуара | roof walkway |
| O&G. tech. | мостки на крыше резервуара | roof walkway |
| gen. | мяч залетел на крышу | the ball was stuck on the roof (on the tree, застря́л на де́реве) |
| gen. | мяч застрял на крыше | the ball was stuck on the roof |
| gen. | мяч застрял на крыше | the ball got stuck on the roof |
| construct. | находящийся на крыше | housetop |
| construct. | находящийся на крыше | rooftop |
| construct. | находящийся на крыше | roof |
| gen. | на крыше висел фонарь | the lantern swung from the roof |
| Makarov. | на крыше сидит вражеский снайпер, стреляющий в наших людей | there's an enemy soldier on the roof, sniping at our men |
| gen. | на крышу навалило много снегу | the snow was piling up on the roof |
| gen. | на самом краю крыши | on the very verge of the roof |
| gen. | на что опирается крыша? | what is supporting the roof? |
| gen. | на чём держится крыша? | what is supporting the roof? |
| mil., lingo | наблюдатель на крыше дома | Jim Crow (во время воздушного налёта; WWII MichaelBurov) |
| auto. | нагрузка на крышу кузова | roof load |
| construct. | надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифтов, баков, лестничной клетки и т. п.) |
| seism. | надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифта, баков и т.п.) |
| gen. | надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифтов, баков и т.п.) |
| construct. | надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифтов, баков, лестничной клетки и т.п.) |
| gen. | надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифтов, баков) |
| construct. | техническая надстройка на крыше здания | penthouse |
| construct. | накладка на ребро крыши | ridge cover |
| water.suppl. | накопление ливневых вод на крыше | rooftop storage |
| sol.pow. | неконвективный пруд на крыше | nonconvective roof pond |
| construct. | несущий кронштейн на скатной крыше | roofing bracket (для крепления лестниц, висячих лесов и т. п.) |
| construct. | несущий кронштейн на скатной крыше | bearer bracket (для крепления лестниц, висячих лесов и т. п.) |
| trav. | номер в надстройке на крыше или на веранде | penthouse |
| construct. | обзорная площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| gen. | окно на крыше | skylight (GibisKus) |
| Makarov. | он забрался на крышу | he went up the roof |
| gen. | он залез на крышу | he got up on to the roof |
| Makarov. | он устроился на крыше, чтобы лучше видеть парад | he positioned himself on the roof to see the parade |
| gen. | они загорали на крыше дома | they were sunning themselves on the rooftop |
| gen. | особняк, выстроенный на крыше небоскрёба | penthouse |
| electr.eng. | открытая установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| electr.eng. | открытая установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| construct. | отрицательное давление ветра на крышу | negative wind pressure on roof |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на крыше хранилища труб | ESD/Deluge Panel – Pipe Barn Roof |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на уровне крыши | ESD/Deluge Panel – Roof Level |
| sol.pow. | панель солнечного коллектора, размещаемая на крыше | solar energy collecting roof panel |
| sol.pow. | панель солнечного коллектора, размещаемая на крыше | solar collecting roof panel |
| adv. | панель, установленная на крыше | roof-top panel |
| sociol. | паркирование на крыше | roof-top car parking |
| tech. | парковка на крыше | rooftop parking |
| gen. | перевозить на крыше | car top |
| amer. | перевозить на крыше автомобиля | car-top |
| auto. | перекладина багажника на крыше автомобиля | roof rail bar (MichaelBurov) |
| auto. | перекладина багажника на крыше автомобиля | car roof rail bar (MichaelBurov) |
| auto. | перекладина багажника на крыше автомобиля | rail bar (MichaelBurov) |
| oil | перила на крыше резервуара | tank railing (напр. топливного) |
| gen. | пикник на крыше | roofnic (to have a roofnic Taras) |
| nat.res. | плита на поверхности крыши | roof top panel (solar energy utilization) |
| archit. | площадка на крыше | rooftop deck (обустроенная для сидения: The rooftop deck, with its view over Mud Bay and the oil refinery, is a favourite place to start and end the day. ART Vancouver) |
| gen. | площадка с перильцами на крыше дома | widow's walk |
| Makarov. | под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| Makarov. | под тяжестью снега на крыше дом рухнул | the weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| Makarov. | под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of snow on roof caused house to collapse |
| Makarov. | поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд | mounting to the house-top to reach the stars |
| tech. | подстанция на крыше здания | building roof substation |
| gen. | подходящий для перевозки на крыше автомобиля | cartop (a cartop boat Юрий Гомон) |
| nautic. | подъёмный рым на крыше люка | hatch ring |
| nautic. | подъёмный рым на крыше люка или на лючине | hatch ring |
| Makarov. | полицейские нашли кучу шприцов на крыше этого дома | the police found a lot of hypodermic needles on the roof of the house |
| gen. | полиция загнала маньяка на крышу, откуда ему было некуда бежать | the police chased the maniac to a roof where they held him at bay |
| auto. | поперечина багажника на крыше автомобиля | roof rail bar (MichaelBurov) |
| auto. | поперечина багажника на крыше автомобиля | car roof rail bar (MichaelBurov) |
| auto. | поперечина багажника на крыше автомобиля | rail bar (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная дуга багажника на крыше автомобиля | car roof rail bar (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная дуга багажника на крыше автомобиля | roof rail bar (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная дуга багажника на крыше автомобиля | rail bar (MichaelBurov) |
| oil | поправка на плавающую крышу резервуара | floating roof correction (MichaelBurov) |
| elev. | пост ревизии на крыше кабины | car inspection station (translator911) |
| inf. | поставить крышу на место | get one's head together (Abysslooker) |
| mil. | принцип расположения ракетной ПУ на крыше башни танка | elevated missile launcher concept |
| auto. | продольные дуги багажника на крыше автомобиля | car roof railing (MichaelBurov) |
| auto. | продольные дуги багажника на крыше автомобиля | roof rails (MichaelBurov) |
| auto. | продольные дуги багажника на крыше автомобиля | car roof rails (MichaelBurov) |
| auto. | продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | roof rails (MichaelBurov) |
| auto. | продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | car roof railing (MichaelBurov) |
| auto. | продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | car roof rails (MichaelBurov) |
| auto. | продольные лаги багажника на крыше автомобиля | car roof railing (MichaelBurov) |
| auto. | продольные лаги багажника на крыше автомобиля | roof rails (MichaelBurov) |
| auto. | продольные лаги багажника на крыше автомобиля | car roof rails (MichaelBurov) |
| auto. | продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | roof rails (MichaelBurov) |
| auto. | продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | car roof railing (MichaelBurov) |
| auto. | продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | car roof rails (MichaelBurov) |
| auto. | продольный брус багажника на крыше | roof bar (YuriDDD) |
| construct. | проекция крыши на землю | roof footprint (используется для определения границ здания Karavaykina) |
| transp. | прожектор на автомобильной крыше | roof projector |
| auto. | прожектор на крыше кабины | cab roof spot (translator911) |
| gen. | птица села на крышу | the bird landed on the roof |
| Makarov. | рабочие укрепили антенну на крыше дома | the workmen fixed the antenna to the roof of the house |
| auto. | размещение на крыше | roof positioning |
| auto. | размещение на крыше | roof positioning (кабины, кузова) |
| archit. | размещённое на крыше техническое оборудование | roof-top mechanical equipment (yevsey) |
| archit. | расположенное на крыше техническое оборудование | roof-mounted mechanical equipment (yevsey) |
| trav. | расположенный на крыше | rooftop |
| auto. | рейлинги на крыше | roof-rack (Andrew Goff) |
| auto. | рейлинги на крыше | roof rack (Andrew Goff) |
| auto. | рейлинги на крыше | roof rails (Andrew Goff) |
| auto. | рейлинги на крыше | roof bars (Andrew Goff) |
| auto. | рейлинги на крыше | roofrack (багажник на крыше автомобиля Leviathan) |
| busin. | реклама на крышах домов | roof advertising |
| adv. | рекламный щит на крыше здания | sky sign |
| gen. | ресторан на крыше | roof-top restaurant (Anglophile) |
| gen. | ресторан на крыше дома | roof garden |
| transp. | решётчатый багажник на крыше автомобиля | roof luggage carrier |
| auto. | решётчатый багажник на крыше автомобиля | roof luggage rack |
| transp. | родстер с панорамной крышей на жидкокристаллической основе и системой управления её "подсветки" от светлого до тёмного | roadster with panoramic roof and Magic Sky Control |
| O&G, molikpaq. | Розетки для подключения сварочных аппаратов на крыше и третьем уровне | Welding Receptacles Roof And Third Level |
| tech. | сад на крыше | roof garden |
| construct. | сад на крыше здания | roof garden |
| gen. | сад, разбитый на крыше дома | roof garden |
| avia. | сажать вертолёт на крышу | valet the chopper on top of (какого-либо здания Alex_Odeychuk) |
| OHS | световой проем на крыше | skylight |
| OHS | световой проем на крыше | rooflight |
| slang | сигнальные огни на крыше автомобиля | glimmers |
| slang | сидеть на крыше вагона, свесив ноги | squirrel |
| OHS | система безопасности при работе на крыше | mansafe (Евгений Челядник) |
| tech. | система кондиционирования, установленная на крыше | rooftop chiller system (Timick) |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с теплозащитной воздушной рубашкой на крыше и стенах | semienvelope air circulation system |
| ecol. | система сбора воды на крыше | rooftop storage |
| ecol. | система сбора воды на крыше | roof collection system |
| construct. | скопление снега на крыше здания | snow bag (MichaelBurov) |
| lit. | "Скрипач на крыше" | Fiddler on the Roof (1970, мюзикл Джерри Бока) |
| arts. | "Скрипач на крыше" | Fiddler on the Roof (1970, фильм Нормана Джуисона) |
| gen. | "Скрипач на крыше" | the Fiddler on the Roof (мюзикл амер. композитора Дж. Бока по рассказам Шолом-Алейхема; фильм Н. Джуисона) |
| tech. | слуховое вентиляционное на продолжении крыши | internal dormer (ниже свеса) |
| construct. | слуховое окно на плоской крыше | deck dormer |
| tech. | слуховое окно на продолжении крыши | internal dormer (ниже свеса) |
| construct. | смотровая площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| Makarov. | снег давит на крышу | the snow weighs on the roof |
| Makarov. | снег давит на крышу | the snow lies heavy on the roof |
| Makarov. | снег падает на крышу | snow alights on a roof |
| vulg. | совокупляться на крыше | roof it |
| gen. | солнечная панель, установленная на крыше | rooftop solar panel (МДА) |
| nat.res. | солнечный коллектор на крыше | roof top solar collector |
| tech. | солнечный коллектор, размещаемый на крыше | solar energy collecting roof panel |
| tech. | солнечный коллектор, размещаемый на крыше | solar collecting roof panel |
| energ.ind. | солнечный коллектор, размещённый на крыше здания | solar energy collecting roof panel |
| tech. | солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше | rooftop solar collector |
| energ.ind. | солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше здания | rooftop solar collector |
| construct. | солярий на крыше дома | sun terrace |
| construct. | солярий на крыше дома | sun roof |
| archit. | солярий на крыше здания | sun terrace |
| gen. | сооружать конёк на крыше | ridge |
| gen. | специальная светотехника, устанавливаемая на крыши специальных транспортных средств | roof lights (yevsey) |
| transp. | спойлер на крыше багажника | trunk spoiler |
| auto. | спойлер на крыше кабины | roof spoiler |
| auto. | спойлер на крыше кабины | drag foiler (fuso-trucks.com sonali) |
| auto. | спойлер на крыше кабины | cab spoiler |
| transp. | спойлер на крыше кабины водителя | cab spoiler |
| auto. | спойлер на крыше перед задним стеклом | deflector vane |
| gen. | ссориться, как коты на крыше | caterwaul |
| gen. | ссориться как коты на крыше | caterwaul |
| Makarov. | стены несут на себе тяжесть крыши | the walls carry the weight of the roof |
| construct. | стойка на крыше | roof polarized (для телефонной проводки) |
| construct. | стремянка на крыше | crawling board |
| construct. | суммарная постоянная и временная нагрузка, действующая на крышу | roof loads |
| auto. | съёмная крыша на кузов | cap (грузовика) |
| construct. | техническая надстройка на крыше | penthouse |
| archit. | техническая надстройка на крыше здания | mechanical penthouse (по площади меньше крыши A mechanical floor level at the top of a building which is set back from the building's perimeter yevsey) |
| O&G, sakh. | типовая схема размещения оборудования на крыше | typical roof layout (резервуар СПГ) |
| tech. | трап для работы на крыше | crawling board |
| Makarov. | устанавливаемые на крышах автомобилей солнечные батареи | vehicle sunroofs |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха, монтируемая на крыше здания | rooftop air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха, монтируемая на крыше здания | rooftop air-conditioning plant |
| media. | установка антенны на крыше | roof mounting |
| Makarov. | установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| energ.ind. | установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| Makarov. | установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| telecom. | установленный на крыше | roof mounted (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | установленный на крыше | rooftop mounted |
| gen. | устроить вечеринку на крыше | throw a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| construct. | фартук на ребро крыши | ridge cover |
| gen. | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома | penthouse apartment |
| gen. | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома | penthouse |
| construct. | фешенебельная квартира на крыше здания | penthouse |
| gen. | фешенебельная квартира на крыше небоскрёба | penthouse (PH vbadalov) |
| construct. | фонарь на крыше | ridge turpentine |
| transp. | фонарь на крыше такси | taxi roof lamp |
| transp. | фонарь с шашечками на крыше автомобиля | taxi roof lamp |
| gen. | чинить конёк на крыше | ridge |
| Makarov. | чириканье воробьёв на крыше | the sparrow's chirrup on the roof |
| adv. | щит на крыше здания | sky sign |
| adv. | щитовая рекламная установка на крыше | roof bulletin |
| adv. | щитовая установка на крыше | roof bulletin |
| energ.ind. | электрофильтр, смонтированной на крыше | roof-mounted electrostatic precipitator (напр., на промышленном котле) |
| energ.ind. | электрофильтр, смонтированный на крыше | roof-mounted electrostatic precipitator (напр., топки промышленного котла) |
| gen. | эта крыша опирается на восемь колонн | the roof rests on eight columns |
| Makarov. | я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля | I have lashed my case to the roof rack |
| gen. | яркие вывески на крышах гостиниц | bright signs aloft hotels |
