| Russian | English |
| вопрос, который поставлен на голосование | subjectivism of the vote |
| вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают | matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve (financial-engineer) |
| выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов | bread-and-butter election (цен, налогов, безработицы) |
| выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми | express hope for a reset to sour relations (Alex_Odeychuk) |
| документ, на котором стоит эмблема ООН | docu ment bearing the symbol of the United Nations |
| избиратель, на которого нельзя твёрдо рассчитывать | floating voter |
| избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| набитая шерстью подушка, на которой сидит лорд-канцлер, председательствующий в палате лордов | woolsack (Великобритания) |
| налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания | taxes on private income from the receiving state |
| поезд, на котором кандидат его политические советники, представители прессы и сторонники совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону | campaign train |
| преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining counter |
| преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining chip |
| провести законопроект, на который президент ранее наложил вето | repass a bill over the presidential veto |
| речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech (США) |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| собрание, встреча и т.п. на которых мало и неохотно выступают | Quaker meeting |
| совещание на высшем уровне, сроки окончания которого не указаны | open-ended summit |
| список товаров, на которые распространяются льготы | preference list |
| список товаров, на которые распространяются преференции | preferential list |
| список товаров, на которые распространяются преференции | preference list |
| территория, права на которую переданы другому государству | ceded territory |
| Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных | Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing |
| участок земли, на котором расположено консульство | consular premises |
