| Russian | English |
| вал, с которого движение передаётся на рабочую машину | output shaft |
| валик передней бабки токарно-винторезного станка, на котором свободно качается кронштейн малого трензеля и на который надевается верхнее сменное зубчатое колесо | stud shaft |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| выступ, на который действует кулачок | tappet |
| выступ, на который действует кулачок | follower |
| деталь, имеющая втулку, которой она надевается на... | bushing fitting over... |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено | gear wheel swinging in or out of gear |
| клетчатая сетчатая чертёжная бумага, на которой расстояния между вертикальными линиями значительно больше расстояний между горизонтальными линиями | profile paper |
| колосник, поверхность которого разбита на призмы | polygonal grate bar |
| максимальный диаметр изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в США) |
| максимальный радиус изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в Англии) |
| нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки | coning |
| передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| планшайба, на которой закрепляется деревянное изделие | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| планшайба, на которой закрепляется деревянная форма | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| планшайба, на которой изделие деревянные закрепляется | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| площадка сборочного цеха, на которой происходит сборка машин и крупных узлов | erecting floor |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| путь, на котором происходит торможение пара | throttling path |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| рычаг на который действует кулачок | tappet |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | holdback dog |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | dog faceplate |
| термин, указывающий на содержание олова в сплаве, которым покрывают кровельную листовую мягкую сталь | terne |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла | zone of action of the tool |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла | zone of action of the tool |
| цапфа, на которой качается коромысло | fulcrum pin (рычаг и т.п.) |
| часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| чертёж, на котором проставлены все размеры | dimensioned drawing |
| шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки | burr |
| шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки | bur |
| шкив, ступица которого вынесена на лапах за плоскость шкива | umbrella pulley |
| штифт в замке, на который надевается ключ | scraping out cutter |
| штифт в замке, на который надевается ключ | broach |
