Russian | English |
иммигрант, который приезжает на низкосортную, чаще всего незаконную работу, которая предполагает сборку урожая марихуаны | trimmigrant (Trimmigrants are people who come into an area in search of marijuana harvest jobs. ChrisTempesta) |
корабль, на котором поддерживается строгая дисциплина | taut ship (cf. парусный корабль с хорошо подтянутой такелажной оснасткой MichaelBurov) |
острота зрения, при которой пациент реагирует только на свет в лицо | light perception vision (Анастасия Беляева) |
покупка акций компании, которая неизбежно подлежит поглощению другой компанией, в расчёте на то, что после прекращения существования первой компании стоимость акций сказочно увеличится | risk arbitrage |
похвала, на которую можно и обидеться | left-handed compliment |
пространство, на котором бомбами разрушены все здания | bomb site (Andy) |