| Russian | English |
| вопрос, на который нельзя дать ответ | dead-ender |
| вот мысль, на которую «клюнут» | here's an idea that'll sell |
| девушка, которая готова на всё ради кумира | groupie (Taras) |
| девушка, которая готова на всё ради любимого | ride or die (originates from Biker Culture "ride till the end or die trying" Taras) |
| друг-помощник на свидании, который развлекает / отвлекает подругу приглашённой на свидание девушки | wing person |
| Жест в знак извинения водителя, который подрезал другого водителя или что-то учудил на дороге | Guilt Wave (ksyuwa) |
| здание, на которое крайне неприятно смотреть | concrete carbuncle (a building that is extremely unpleasant to look at
concrete carbuncles  macmillandictionary.com suburbian) |
| картина, которая продаётся на улице | board |
| количество товара, которое можно купить на 1 пенни | pennorth (upahill) |
| комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата | trade-last |
| металлическая рама, на которой крепится спортивное оборудование | gymnasium (качели, кольца и т. п.) |
| на который делается основной упор | tentpole (a tentpole feature 4uzhoj) |
| недвижимость, которая приносит меньше, чем требуется на её содержание | alligator |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания ... и как быть | boss sandwich (mazurov) |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
| проблема, решение которой изначально обречено на провал | catch-22 (Interex) |
| статист, который должен сохранять умное лицо на сцене | thinking part |
| человек, который несёт всю ответственность на себе | responsibility hoarder (Taras) |
| человек, который помешан на новинках электроники | Tech-Mad (alfranch) |
| Член, который делает больно во время полового акта "на сухую" | zipper dick |
| я похож на человека, которому не пофиг? | do I look like I give a damn? (Andrey Truhachev) |
