| Russian | English |
| баржи, на которых вагоны перевозятся к пристаням | car-floats |
| Вагон без тягового привода, на кузов которого тяговое усилие передаётся только через сцепное устройство. | trailer car (Moonranger) |
| Вагон, тяговое и тормозное усилие, на кузов которого передаётся посредством механической связи тяговой колёсной пары с кузовом. | motor car (Moonranger) |
| нагрузка, приводящая в негодность элементы, на которые она действует | crippling load |
| перепад, на котором уровень воды регулируется вальцовым затвором | cylinder drop |
| плита блок, ролик или пружинная плита, прикреплённая к верхней части шкворневого бруса тележки, на которые опирается соответствующее опорное устройство шкворневого бруса | truck side bearing |
| путь, на котором вагоны ждут разгрузки | hold track |
| путь на котором выставляются повреждённые вагоны | bad-order track |
| сторона трубопроводной траншеи, на которую выброшен грунт | spoil bank |
| участок, на котором производятся работы | site |
