| Russian | English |
| атака безэкипажных дронов на корабли противника | crewless drone attack against enemy ships (Alex_Odeychuk) |
| докладывать о прибытии на борт корабля | report on board (Taras) |
| интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| командно-диспетчерский пункт на авианесущем корабле | primary flight control (Below that is the Primary Flight Control, or Pri-Fly. In the Pri-Fly, the air officer and air officer assistant (known as the "Air Boss" and the "Mini Boss") direct all aircraft activity on the flight deck and within a 5-mile (8-km) radius. • Выясняется, что самостоятельно посадить самолет на палубу практически невозможно – летчику помогают с авианосца. Этой работой занимается руководитель полетов. Он сидит на командно-диспетчерском пункте, КДП, в помещении, похожем на бильярдную лузу. Здесь осуществляется управление экипажем на всех этапах. И управление, заруливание, выруливание, осуществляется руководителем полета. А также управление экипажами в его зоне ответственности – это пять километров от корабля.  howstuffworks.com PX_Ranger) |
| корабли на консервации | mothball Navy (MichaelBurov) |
| корабли на консервации | mothball fleet (MichaelBurov) |
| на горизонте появился неопознанный корабль | an unidentified ship appeared on the horizon (алешаBG) |
| немедленный слив бачка унитаза на корабле или в общественном туалете сразу же после дефекации, для уменьшения неприятного запаха | courtesy flush (Побеdа) |
| проверка полётной палубы на наличие посторонних объектов экипажем корабля | foreign object damage walk (snowleopard) |
| сигнал "B", поднимаемый на корабле при принятии боезапаса | Baker flying (MichaelBurov) |
| служить на корабле | tread the deck (MichaelBurov) |
| старшинское отделение на корабле | goat locker (snowleopard) |
