| Subject | Russian | English |
| leath. | агрегат для натягивания на рамы и сушки кожи | toggling-and-drying unit |
| leath. | аппретура для заделки царапин на коже | scar paste |
| med. | аутотрансплантат на всю толщу кожи | full-thickness |
| med. | аутотрансплантат на всю толщу кожи | full-thickness skin autograft |
| sec.sys. | аэрозоль для нанесения маркировки на кожу | skin marking spray |
| med. | аэрозольный препарат, создающий плёнку на поверхности поражённых участков кожи | vibesate |
| med. | Болезнь Педжета с локализацией на коже перианальной области | Anal Paget's disease (InsaneDoll) |
| med. | болезнь с высыпаниями на коже | pox (напр., оспа) |
| leath. | бугорки на коже | stippen (возникающие в результате кристаллизации соли или жирных кислот под лицевым слоем) |
| leath. | бугорки на коже, возникающие в результате кристаллизации жирных кислот | fat stippen (под лицевым слоем) |
| leath. | бугорки на коже, возникающие в результате кристаллизации соли | salt stippen (под лицевым слоем) |
| gen. | верхняя кожа на барабане | batter head |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | parral rope |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | barrel rope |
| OHS | вещество обладающее первичным раздражающим действием на кожу | primary irritant |
| ecol. | воздействие на кожу различных агентов внешней среды | skin exposure |
| construct. | воздействие химикалиев на кожу | dermal exposure |
| med. | волдырь на коже | skin blister |
| med. | вызвать потогонными средствами сыпь на коже | parboil |
| Makarov. | вызвать чесотку на коже | set up an itch on the skin |
| leath. | выпот на коже | spew (от жира или солей, или дубящих веществ, или красителей) |
| leath. | выпот на коже | spue (от жира или солей, или дубящих веществ, или красителей) |
| Makarov. | выпот на коже | spew |
| med. | высыпание на коже | eruption |
| med. | высыпание на коже | enanthesis (сыпь; напр., при скарлатине, сыпном тифе и т. п) |
| med. | высыпание на коже | kra-kra (при онхоцеркозе) |
| gen. | высыпание на коже | brash |
| med. | высыпание на коже при онхоцеркозе | kra-kra |
| med. | высыпание рыжевато-коричневых или коричневых отрубевидных бляшек на коже туловища | pityriasis versicolor (MichaelBurov) |
| med. | высыпание рыжевато-коричневых или коричневых отрубевидных бляшек на коже туловища | tinea versicolor (MichaelBurov) |
| med. | высыпание рыжевато-коричневых или коричневых отрубевидных бляшек на коже туловища | versicolor tinea (MichaelBurov) |
| leath. | гвоздь для набивки кожи на раму | chip (при. сушке) |
| med. | гелеподобная плёнка на поверхности кожи | gel-like film on the skin surface (VladStrannik) |
| med. | гиперпигментированные пятна, образующиеся при накоплении на коже экзогенных веществ | terra firma dermatosis (или, просто, "грязи" coltuclu) |
| leath. | глубокая крупная нарезка на тяжёлой коже | Scotch grain |
| med. | глубокий термический ожог на всю толщу кожи | full-thickness thermal burn |
| med. | гнойничковые высыпания на коже | empyesis |
| immunol. | дерматит на кожу обуви | shoes dermatitis |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | SJS (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's dermatostomatitis (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens-Baader-Fiessinger-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Neumann's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Klauder's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fuchs' syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader-Fiessinger-Stevens-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fiessinger-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| therm.eng. | доза на поверхности кожи | skin dose (по оси луча) |
| Makarov. | ей подтянули кожу на лице | she had her face lifted |
| ecol. | животное, паразитирующее на коже | dermatozoon |
| Makarov. | животное, паразитирующее на коже | dermozoon |
| archit. | так же teepee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tee-pee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же tee-pee, teepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же tee-pee, tepee, teepee-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tipi ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же tee-pee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | teepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| tech. | жировой налёт на коже | fish-oil bloom |
| anim.husb. | жировой налёт на коже | fatty spew |
| Makarov. | жировой налёт на коже | fish oil spew |
| microbiol. | жить на коже | dwell on skin (Alex_Odeychuk) |
| mining. | заболевание кожи на локте | beat elbow (профессиональное заболевание) |
| leath. | закрепление покрытий на коже | fixing (обработка покрывной пленки на лицевой поверхности кожи закрепляющими материалами для повышения водостойкости, термостойкости и улучшения внешнего вида Yuriy83) |
| med. | затвердение на коже | callus |
| Makarov. | затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения | then the skin thickens and rises in nodules |
| leath., Makarov. | зачищать изъяны на коже | perch |
| perf. | защита кожи на длительное время | long-lasting skin protection |
| sec.sys. | защитные перчатки от воздействия химических веществ на кожу рук | chemical-resistant gloves |
| pack. | избегать попадания в глаза и на кожу | prevent contact with eyes and skin (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| gen. | избегать попадания в глаза и на кожу | avoid eye and skin contact (SAKHstasia) |
| industr. | Избегать попадания на кожу и в глаза | Avoid contact with skin and eyes (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Makarov. | иметь раздражение на коже | have skin irritation |
| gen. | имеющий складки кожи на шее | throaty |
| leath. | инструмент для нарезки канавок на коже | leather gouge |
| leath. | искусственная кожа, полученная нанесением покрытия на ткань | spread-type leather-cloth |
| leath. | испытание кожи на садку | cracking test for leather |
| cosmet. | испытание кожи на способность сохранять нормальный жиро-водяной баланс | oil-water test (pelipejchenko) |
| leath. | испытание на продублённость хромовой кожи | boiling water test (Yuriy83) |
| leath. | испытание на продублённость хромовой кожи | boiling test (степень усадки образца хромовой кожи при кипячении Yuriy83) |
| leath. | испытание на прочность лицевого слоя кожи при растяжении | grain stretching test (Yuriy83) |
| leath. | испытание отделочного покрытия на прочность адгезии с кожей | leather finish adhesion test |
| dermat. | исследования раздражающего и сенсибилизирующего действия на кожу | dermal irritation and sensitization testing (iwona) |
| OHS | исчезновение пигментации на коже | loss of pigmentation |
| OHS | исчезновение пигментации на коже | vitiligo |
| OHS | исчезновение пигментации на коже | depigmentation |
| OHS | исчезновение пигментации на коже | achromy |
| gen. | как это вы стёрли кожу на коленях и т.д.? | how did you rub the skin off your knees off your back, etc.? |
| dermat. | Кебнера феномен Н. Kobner; син. изоморфная провоцирующая реакцияпоявление свежих высыпаний на месте раздражения кожи, наблюдающееся в острой фазе некоторых дерматозов псориаз, плоский красный лишай. | Koebner phenomenon (mazurov) |
| dermat. | Кебнера феномен – Н. Kobner; син. изоморфная провоцирующая реакцияпоявление свежих высыпаний на месте раздражения кожи, наблюдающееся в острой фазе некоторых дерматозов псориаз, плоский красный лишай. | Koebner phenomenon (mazurov) |
| dermat. | Кобнеризирующие заболевания – заболевания, которые своим патогенезом приводят к образованию свежих высыпаний на месте раздражения кожи | koebnerizing diseases (Это изоморфная провоцирующая реакция mazurov) |
| leath. | кожа, высушенная путём наклеивания на стекло | paste-dried leather |
| gen. | кожа мягка на ощупь | this leather handles soft (Nuto4ka) |
| mus. | кожа на барабане | drum skin (We understand there were two drum skins created for the cover – Как мы понимаем, для обложки были созданы две обшивки для барабанов Lily Snape) |
| gen. | кожа на барабане | drumhead |
| Makarov. | кожа на голове | the skin of one's head |
| gen. | кожа на голове у телёнка | pate |
| Makarov. | кожа на его руках была морщинистой и тонкой | the skin on his hands was wrinkled and papery |
| Makarov. | кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции | her facial skin was very tight after the surgery |
| ironic. | кожа на живом организме | leather |
| dermat. | кожа на лице | facial skin (igisheva) |
| Makarov. | кожа на лице | the skin of one's face |
| Makarov. | кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком | her complexion was clear, but quite olive |
| school.sl. | кожа на локте | weenus (особенно свисающая кожа на локте; из детского школьного сленга, по аналогии со словом penis позднее буква i превратилась в u). Внутренняя часть локтя, соответственно – wagina. Термины появились в конце 20 века, распространились в шутках и в надписях на футболках вроде "haha! your weenus is showing!" Также: weenis, wenis. Научно-медицинское название: olecranal skin CopperKettle) |
| gen. | кожа на локте, локоть | weenis (pigmalion) |
| hunt. | кожа на рогах | fraying (у оленя) |
| Makarov. | кожа на руках | the skin of one's hands |
| gen. | кожа на сгибе локтя | wenis (Alcorni) |
| vulg. | кожа на ягодицах | saddle-leather |
| mus. | кожа, натянутая на барабане | head |
| mus. | кожа, натянутая на барабане | vellum |
| mus. | кожа, натянутая на барабане | skin |
| leath. | кожа, отделанная покрывной краской на базе синтетической смолы | plastic-coated leather |
| libr. | кожа, разделённая на два слоя | split leather |
| leath. | кожа со следами кровеносных сосудов на поверхности | veiny leather |
| leath. | кожа со следами кровеносных сосудов на поверхности | marble leather |
| gen. | Кожа телёнка из региона Chamonix в Monte Bianco на востоке Франции | veau chamonix (Анна Ф) |
| med. | красные пятна на коже | purpura (в скорбуте) |
| med. | красные пятна на коже | purple (в скорбуте) |
| perf. | крем, наносимый на кожу после принятия ванн для холодящего эффекта | cooling body finish cream |
| perf. | крем с увлажняющим и успокаивающим действием на кожу | moisture relief cream |
| perf. | крем с успокаивающим действием на кожу | relief cream |
| agric. | кровоподтёк на коже | skin bruise (тушки птицы) |
| leath. | круглое оспина на лицевой поверхности кожи | pin-hole (не устранённое при отделке) |
| leath. | круглое углубление на лицевой поверхности кожи | pin-hole (не устранённое при отделке) |
| cosmet. | легкое ощущение на коже | light skin feel (olga don) |
| Gruzovik, med. | липома на коже | lipomatous polyp |
| perf. | лосьон, оказывающий на кожу лечебно-профилактическое действие | skin treatment lotion |
| perf. | лосьон, оказывающий на кожу оздоравливающее действие | revitalizing lotion |
| perf. | лосьон с успокаивающим действием на кожу | calming fluid |
| leath. | машина для наката мереи на коже | graining machine |
| leath. | машина для нанесения клея на стеклянные пластины при сушке кожи | pasting machine |
| leath. | машина для нарезки мереи на коже | printing machine |
| leath. | машина для нарезки мереи на коже | graining machine |
| leath. | машина для нарезки мереи на коже | embossing machine |
| Makarov. | машина для печатания и тиснения на тюленьей коже | seal printing and embossing machine |
| perf. | мелкие повреждения на коже губ | lip lesions |
| leath. | мерея на коже | pattern (естественная или искусственная) |
| leath. | мерея на коже | grain (естественная или искусственная) |
| leath. | металлический зажим для натягивания кожи на раму | toggle (при сушке) |
| scub. | мраморный рисунок на коже | marbling |
| agric. | мясо и кожа на гребне грудной кости | keel (у уток) |
| Makarov. | на ветру кожа высохла | wind dried the skin |
| Makarov. | на ветру кожа высохла | the wind dried the skin |
| anat. | на коже | dermad |
| Makarov. | на коже были вытиснены геометрические узоры | leather was tooled with geometrical patterns |
| Makarov. | на коже животного было выжжено клеймо хозяина | the owner's mark was burnt into the animal's skin |
| gen. | на коже у него были следы кнута | he got his skin cow-hided |
| Makarov. | на коже у него были следы порки кнутом | he got his skin cow-hided |
| med. | на кожу и т. п | paints |
| gen. | на нём только кожа да кости | he is as lean as a rake |
| gen. | на солнце кожа его высохла и потемнела | the hot sun had parched and browned him |
| gen. | наведение мереи на кожу | graining |
| gen. | наводить мерею на кожу | pommel a skin on the flesh side |
| gen. | наводить мерею на кожу | grain |
| leath. | накат на коже | corn |
| laser.med. | накладывать наводящие швы на кожу | approximate the skin loosely (LINLINE) |
| leath. | наклейка кожи на раму при сушке | plating |
| gen. | наложение швов на кожу | suturing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | налёт на коже | mud |
| leath. | налёт на коже | spew (от жира или солей, или дубящих веществ, или красителей) |
| leath. | налёт на коже | spue (от жира или солей, или дубящих веществ, или красителей) |
| tech. | налёт на коже | taint |
| Makarov. | налёт на коже | spew |
| Makarov. | налёт на коже | bloom |
| cosmet. | нанесение на кожу | application (косметических средств (крема, маски. тени. помада) leo_messi) |
| gen. | наносить крем на кожу | cream (george serebryakov) |
| libr. | напечатанный на шагреневой коже | printed on asses' skin |
| libr. | напечатано на шагреневой коже | printed on asses' skin (shagreen) |
| leath. | нарезка на коже | corn |
| med. | нарост на коже | wart |
| leath. | натягивание кожи на раму | toggling (для сушки) |
| perf. | не образующее непроницаемую плёнку на коже | non-occlusive emollient |
| Makarov. | нежная кожа легко обгорает на солнце | delicate skins burn very easily in the sun |
| med. | неполнослойный кожный трансплантат на 3/4 толщины кожи | thick-split graft |
| gen. | нижняя кожа на барабане | snare head |
| gen. | ножны чехол из недублёной кожи на шнуровке | rawhide-laced sheath (herr_o) |
| MSDS | Обезжиривающее действие на кожу | Defatting to the skin (V.Sok) |
| leath. | обрабатывать кожу на ротационно-мягчильной машине | pare |
| Makarov. | обработка кож на криспель-машине | boarding |
| Makarov. | обработка кож на отжимной машине | putting-out |
| Makarov. | обработка кож на сушильно-ширильной машине | tentering |
| leath. | обработка кожи на ротационно-мягчильной машине | paring |
| mil., WMD | образование волдырей на коже | blistering of the skin |
| mil., WMD | образование волдырей / пузырей на коже | blistering of the skin |
| leath. | образование выпота на коже | spewing (от жира или солей, или дубящих веществ, или красителей) |
| polym. | образование на покрытии сетки трещин наподобие крокодиловой кожи | crocodiling varnish |
| polym. | образование на покрытии сетки трещин наподобие крокодиловой кожи | alligatoring varnish |
| leath. | образование налёта на коже | spewing (от жира или солей, или дубящих веществ, или красителей) |
| tech. | образование налёта на коже | striking |
| OHS | образование пузырьков на коже | vesiculation |
| med. | образование углублений на коже | foveation (напр., после оспы) |
| perf. | образование чешуек на коже головы | scalp scaling |
| comp. | обратная связь через электрическое воздействие на кожу | electrocutaneous feedback (ssn) |
| mining. | ожог, причинённый воздействием цемента на кожу | cement burn |
| perf. | омолаживающий кожу концентрированный состав, применяемый на ночь | rejuvenating night concentrate |
| Makarov. | он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках | he has terrible disease in which the skin on the hands peel away |
| gen. | он обгорел, и у него стала лупиться кожа на лице | he got sunburnt and his face peeled |
| Makarov. | он содрал кожу на коленях | he took the skin off his knees |
| Makarov. | он стёр кожу на коленях | he rubbed the skin off his knees |
| Makarov. | она наносила на кожу слой мази | she was spreading a layer of goo on her skin |
| med. | определение зон чувствительности на коже | esthesiography |
| med. | определение зон чувствительности на коже | aesthesiography (jagr6880) |
| Makarov. | оставить рубец на коже | raise a welt on the skin |
| med., Makarov. | оставлять след на коже | pit (от нажатия пальцем и т.п.) |
| toxicol. | острая полулетальная доза при попадании на кожу | acute dermal LD50 value (ustkamanetc) |
| med. | острая токсичность при воздействии вещества на кожу | acute dermal toxicity (VLZ_58) |
| avia., med. | отметка на коже космонавта | spaceman's tattooing (в местах расположения датчиков) |
| avia., med. | отметка на коже космонавта | spaceman's tattoo (в местах расположения датчиков) |
| med. | относящийся к воспалительному высыпанию на коже | exanthematous |
| Makarov. | охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки | the hunters killed two deer, and cased the skins for bags |
| med. | очаговые мертвенно-бледные или синюшные пятна на коже | pelidnoma |
| med. | очаговые мертвенно-бледные пятна на коже | pelidnoma |
| med. | очаговые мертвенно-синюшные пятна на коже | pelidnoma |
| perf. | ощущение на коже | skinfeel |
| perf. | ощущение тяжести на коже | heavy feeling |
| med. | паразитирующий на коже | epizoic |
| leath. | партия кож, не подсортированная на кожзаводе | table run |
| leath. | партия кож, не подсортированная на кожзаводе | tannery run |
| leath. | партия кож, не подсортированная на кожзаводе | factory run |
| leath. | паста для наклейки кожи на стекло | carob gum |
| med. | патологические ощущения на поверхности кожи | abnormal sensations of the skin (Olga47) |
| perf. | повреждения на коже губ | lip lesions |
| gen. | покраснение на коже | phoenigm (i-version) |
| toxicol. | попадание на кожу | contact with skin (igisheva) |
| tech. | попадание на кожу | skin contact |
| gen. | попасть на кожу | get onto the skin (Анна Ф) |
| mil., WMD | пороговое значение / при воздействии на кожу | threshold limit value/skin |
| gen. | похожий на кожу | alutaceous |
| leath. | похожий на кожу | leather-like |
| tech. | похожий на кожу | leatherlike |
| gen. | похожий на кожу | dermoid |
| gen. | похожий на кожу | coriaceous |
| gen. | похожий на кожу | leathery |
| product. | при воздействии на кожу | skin contact (паспорт безопасности) |
| med. | при высыпаниях на коже | if a skin rash occurs (OLGA P.) |
| med. | при попадании на кожу | in case of contact with skin (Мартин Воитель) |
| product. | при попадании на кожу | skin contact (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | при попадании на кожу | in case of skin exposure (Alexander Demidov) |
| gen. | при попадании на кожу вызывает раздражение | skin irritant (Alexander Demidov) |
| industr. | при попадании на кожу или одежду | Skin (паспорт безопасности) |
| leath. | просечка для высекания зубчиков на коже | jagging iron |
| perf. | пятна на коже | skin stains |
| med. | пятнышко на коже | freckle |
| perf. | раздражение на коже губ | chafed lips |
| Makarov. | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human |
| leath. | разрезание кожи на делюжки | stripping |
| leath. | разрезание кожи на делюжки | ranging |
| leath. | разрезание кожи на ремешки | stripping |
| footwear | раскладывать модели на коже | to lay out patterns (a skin) |
| el. | реакция кожи на воздействие электричества | electro-dermal reaction |
| electr.eng. | реакция кожи на воздействие электричества | electrodermal response |
| Makarov. | реакция кожи на воздействие электричества | electrodermal response (EDR) |
| sec.sys. | рисунок на коже пальцев рук и ног | dermatoglyph |
| leath. | роликовая машина для нарезки мереи на коже | pebbling machine |
| gen. | с деревьев содрали кожу и распилили их на доски | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| Makarov. | сдирать кожу на коленях | take the skin off one's knees |
| clin.trial. | селективность воздействия препарата/крема на кожу | skin selectivity (Olga47) |
| leath. | сетеобразное растрескивание лакового покрытия на коже | alligator cracking |
| hairdr. | скин-фейд, сведение на кожу | skin fade (самая короткая длина выполняется закрытым ножом машинки Strawberrian) |
| leath. | складки на полах кожи | gouges |
| slang | след от поцелуя или укуса на коже | hicky (Interex) |
| perf. | смягчающее средство с высокой степенью растекания на коже | high-spreading emollient |
| Makarov. | содрать кожу на коленях | take the skin off one's knees |
| gen. | содрать кожу на коленях | skin one's knees (people who skinned their knees and banged their funny bones ArcticFox) |
| leath. | создавать накат на коже | board |
| footwear | создавать накат на коже | to board (skin) |
| leath. | создание наката на коже | boarding |
| leath. | создание наката на коже | boardening |
| anim.husb. | солевой налёт на коже | salt spew |
| Makarov. | солевой налёт на коже | vegetation of salt |
| leath. | солевые вмятины на поверхности кожи | pitting (порок консервирования) |
| leath. | солевые вмятины на поверхности кожи | salt pits (порок консервирования) |
| leath. | состав для закрепления кожи на раму | straining paste |
| leath. | состав для наклеивания кожи на раму | straining paste |
| leath. | способ сушки кожи на стеклянных пластинах с предварительным наклеиванием в натянутом состоянии | pasting system |
| perf. | средство, маскирующее пятна на коже | spotter |
| Makarov. | старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу | try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin |
| leath. | сушка кож, наклеенных на стеклянные пластины | pasting drying |
| perf. | сыворотка с подтягивающим действием на кожу | lift serum |
| perf. | сыворотка с подтягивающим действием на кожу | lifting serum |
| tech. | сыпучий на коже | skin eruption |
| build.mat. | сыпь и раздражение на коже | enanthesis and skin irritation (elena.kazan) |
| med. | сыпь на коже | enanthesis |
| gen. | та часть кожи черепа, на которой растут волосы | scalp |
| med. | телеангиэктазия на коже | vascular spider |
| med. | телеангиэктазия на коже | arterial spider |
| cosmet. | тест на чувствительность кожи перед окрашиванием | spot test (fddhhdot) |
| med. | тест на чувствительность кожи | skin sensitivity test (buraks) |
| med. | токсическое действие на кожу | skin toxicity (Andy) |
| anat. | тонкие складки на коже на запястье со стороны ладони | rasceta (rainbird) |
| perf. | трещина на коже | skin crevice |
| med., Makarov. | трещина на коже | fissure |
| gen. | трещина на коже | kibe (от обморожения) |
| med. | трещины на коже | rhagades (напр., у угла рта при кератодермии и т.п) |
| med. | Трещины на коже рук и ног | Rhagades manus and pedalis (Elle777) |
| leath. | тёмные пятна на коже | black spots (напр., от неравномерного мягчения) |
| gen. | у него была шершавая на ощупь кожа | his skin was rough to the touch |
| Makarov. | у него на руках растрескалась кожа | his skin on his hands chapped |
| Makarov. | у него обгорела кожа на плечах | the skin on his shoulders has burnt away |
| gen. | у него стала лупиться кожа на лице | his face started peeling |
| leath. | узор на перчаточной коже | burling |
| cook. | уложить рыбу кожей на решётку | put the fish on the grill skin side down (Анна Ф) |
| leath. | установка для сушки кожи, натянутой на перфорированные пластины | leather impinge drying machine |
| med. | фиброма кожи на ножке | fibroma pendulum |
| food.ind. | филе рыбы на коже | fillet skin on (Elen Molokovskikh) |
| leath. | хребтовая линия на коже | backbone |
| explan. | цвет румянца на белой коже | blush (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться | A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt (Sailor123) |
| med. | чувство жжения на коже | uredo |
| leath. | чёрная смоляная паста для заполнения трещин на коже | clobber |
| med. | шов на кожу | skin closure |
| Makarov. | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
| gen. | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
| Makarov. | язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку | blanch your tongue and lay it on a soup plate |
