 |
| Russian | English |
| выложить все карты на стол | put everything on the table (устаревшее употребление  wordpress.com oshkindt) |
| выложить карты на стол | drop the other shoe (plushkina) |
| выложить карты на стол | lay one's cards on the table (Andrey Truhachev) |
| выложить карты на стол | put one's cards on the table (VLZ_58) |
| выложить карты на стол | lay it on the line (Andrey Truhachev) |
| выложить карты на стол | play with one's cards on the table (Bobrovska) |
| выложить карты на стол | throw one's cards on the table (Bobrovska) |
| поставить на карту всё | bet one's bottom dollar (Taras) |
| ставить всё на карту | bet the ranch (Segun) |
| ставить на карту что-либо | roll the dice on something (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker) |