 |
| Russian | English |
| выложить карты на стол | one's cards are on the table |
| выложить карты на стол | lay one's card on the table |
| не ставь всего на одну карту | don't put all your eggs in one basket (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть)) |
| не ставь всё на одну карту | don't venture all in one bottom |
| не ставь всё на одну карту | don't put all your eggs in one basket |
| не ставьте все на одну карту | don't put all your eggs in one basket |
| поставить всё на карту | put all one's eggs in one basket |
| поставить на карту | stake (something) |
| поставить что-либо на карту | set something upon the die |
| поставить на карту всё | put one's shirt upon |
| поставить на карту всё | bet one's last dollar on something |
| поставить на карту всё | put one's shirt on |
| поставить на карту всё | bet one's bottom dollar on something |
| ставить на карту что | stake (something) |