| Russian | English |
| аэронавигационная маршрутная карта для полётов на большой высоте | high-altitude strip chart |
| аэронавигационные данные, впечатанные на изданную карту | aeronautical overprint |
| аэронавигационные данные, впечатанные на ранее изданную карту | aerooverprint |
| британская карта на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 | Foreign British |
| воспроизведение деталей местности на карте | delineation (точное) |
| генерирование карты на основе векторных данных на сервере | map rendering (MichaelBurov) |
| данные, впечатанные на изданную карту | overprint |
| данные, впечатанные на изданную карту | overprinting data |
| данные, впечатанные на изданную карту | overprinted information |
| данные на карте, отпечатанные чёрным | black data |
| данные на рамке карты | margin data |
| данные на рамке карты | marginal data |
| данные на рамке карты | border information |
| данные, нанесённые на карту | plottings |
| деление на рамке карты | border division |
| деление на рамке карты | marginal division |
| дополнительные топографические сведения на карте | supplemental notes |
| дорожная карта на территорию США масштаба 1 : 250 000 | general highway and transportation map |
| забивать одни элементы на карте другими | obscure |
| забивка деталей на карте | confusion |
| зарамочные данные на карте | margin data |
| зарамочные данные на карте | marginal data |
| засечка на рамке карты с цифровыми данными | digit |
| изображение на карте | cartographic representation |
| изображение на карте | cartographical representation |
| изображение на карте | cartographical expression |
| изображение на карте | cartographic expression |
| изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| изолиния на карте, определяющая площади с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| изолиния на карте, определяющая районы с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| искусственные объекты на карте | human elements |
| искусственные сооружения а также границы, подписи и зарамочное оформление на карте | culture |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| карта масштаба 1:24000 на районы крупнейших речных бассейнов | river survey map (с исключительно гидрографической нагрузкой) |
| карта на территорию США | domestic map |
| карта, наклеенная на холст | cloth map |
| карта, наклеенная на холст | linen-backed map |
| карта, отпечатанная на искусственном шёлке | rayon map |
| карта, отпечатанная на искусственном шёлке | rayon acetate map |
| карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках | Bi-Lingual map |
| карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках | Bi-Lingual (условное обозначение) |
| картушка на карте | compass rose |
| код координат пунктов на карте | map coordinate code |
| код координат пунктов на карте | map code |
| линия на карте | isogonal |
| линия на карте | isobront |
| линия на карте, соединяющая пункты с равной облачностью | isoneph |
| линия на карте, соединяющая точки одновременного вскрытия вод суши | isotac |
| линия на карте, соединяющая точки одновременного наступления какого-либо геофизического явления | isochrone |
| линия на карте, соединяющая точки одновременного наступления какого-либо геофизического явления | isochronal |
| линия на карте, соединяющая точки равного значения амплитуды между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| линия на карте, соединяющая точки равного значения разницы между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения | isoseismal line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения | isoseismal |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой средней температурой воздуха летом | isothere |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым выражением какой-либо геофизической величины | isopleth |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением атмосферного давления за определённый промежуток времени | isallobar |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением температуры воздуха за определённый промежуток времени | isallotherm |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым количеством дней в году, в течение которых гремит гром | isobront |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением | isoclinic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением | isoclinal |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным напряжением | isodynamic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | isogone |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | line of equal variations |
| линия на карте, соединяющая точки- с одинаковым магнитным склонением | isogonic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isoline |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isometric line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isarithm (особенно по плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isorithm (особенно но плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isarithmic line (особенно по плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод | isopectic |
| линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод | isopectic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной облачностью | isonephelic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной продолжительностью ледяного покрова | isopag |
| линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isothermal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isotherme |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой глубинных вод | isothermobath |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeothermal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeotherm |
| линия на карте, соединяющая точки с равным атмосферным давлением | isobar |
| линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic |
| линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyetal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyete |
| линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| метод изображения специальных явлений на карте изолиниями | isoline method |
| наклеивать карту на подложку | mount the copperizings |
| наклеивать карту на подложку | mount a map |
| нанесение на карту | application (каких-либо элементов) |
| нанесение на карту аэрофотосъёмочных данных | restitution |
| нанесение на карту данных по. аэроснимкам | airphoto transfer |
| нанесение синоптических данных на карту | plotting of synoptic data |
| нанесение целей на карту | target plotting |
| нанесённый на карту | plotting |
| наносимый на карту | plottable |
| наносить границы на карте | demarcate |
| наносить на карту береговую полосу | bear the coast |
| не отмеченный на карте | unmapped |
| оперативная сводка, графически нанесённая на карту | situation record |
| оригинал карты на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper (составительский) |
| отметка засечка на внутренней рамке листа карты | neatline marking |
| отметка на внутренней рамке листа карты | neatline mark |
| печатание на оборотной стороне листа карты | backing-up |
| подлежащий нанесению на карту | plottable |
| подписи к элементам гидрографии на карте | hydrographic names |
| подписи к элементам рельефа на карте | hypsographic names |
| подписи на карте | lettering |
| подпись на карте | place-name |
| подпись на карте | writing |
| подпись на карте | map type |
| подпись на карте | inscription |
| подпись на карте, выделяемая подчёркиванием | underlined name |
| подпись на карте к протяжённому объекту | spaced name |
| позиционная обстановка на карте | static conditions |
| показывать на рамке карты | provide in the margin |
| помещать на рамке карты | provide in the margin |
| пояснительная подпись на карте | descriptive note |
| пояснительные подписи на карте | descriptive text |
| пояснительные подписи на карте | descriptive statement |
| пояснительные подписи на поле карты | supplemental notes |
| прибор для проектирования аэроснимков на рельефную карту | reflecting projector |
| прибор с автоматической фокусировкой для проектирования аэроснимков на рельефную карту | autofocus reflecting projector |
| прибор с автоматической фокусировкой для проектирования аэроснимков на рельефную карту | autofocus projector |
| продолжение какого-либо элемента нагрузки карты с одного листа на другой | continuation of details |
| продолжение какого-либо элемента нагрузки карты с одного листа на другой | continuity of details |
| прозрачная наклейка-подпись на карте | trans-adhesive map type |
| расположение на карте | area of detail (врезанная микрокарта территории (города, государства, континента), на которой отмечено расположение месности, данной крупным планом 4uzhoj) |
| редукция направлений на карте | angular reduction |
| редукция расстояний на карте | linear reduction |
| рельефная карта на пластмассной основе | plastic relief map |
| сетка на карте | lattice (любая (кроме географической или координатной), напр, линии лорановых гипербол) |
| система подписей на карте | names overlay |
| снимать запрет на издание карты | release |
| совокупность подписей на карте | names overlay |
| составление карт на стереообрабатывающих приборах | stereoscopic plotting |
| составление карт на стереообрабатывающих приборах | stereoplotting |
| составление карт на фотограмметрической основе из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков | trimetrogon charting (методом "триметрогон") |
| составление карты на мультиплексе | multiplex mapping |
| составление карты на стереообрабатывающих приборах | stereo compilation |
| составление карты на стереообрабатывающих приборах | stereophotogrammetric-reading-plotter compilation |
| способ ориентирования аэроснимков по точкам, нанесённым на карту | tracing paper method |
| топографическая карта на территорию США | general base map (стандартная) |
| топографическая карта на территорию США | general utility topographic map |
| условное обозначение британских карт на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250000 | Foreign British |
| условное обозначение карты в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| условные знаки навигационной обстановки на морских картах | aids |
| условный знак на карте | map symbol |
| цифра на рамке карты | border figure |
| цифровое значение линии сетки координат на рамке карты | grid value |
| элементы рельефа, впечатанные на изданную карту | relief overprint |
