| Russian | English |
| барельеф на камне | anaglyphy |
| быть камнем на шее | be a millstone round someone's neck (у кого-либо) |
| быть камнем на шее у кого-то | be a liability (YuliaO) |
| взбираясь на утёс, он столкнул камень | in climbing the cliff he dislodged a stone |
| встать на камень | step onto the stone (Soulbringer) |
| выгравированная на камне надпись | lapidary inscription |
| выгравированный на камне | lapidarian |
| выгравированный на камне | lapidary |
| вырезанный на камне | sculptile |
| вырезанный на отшлифованном камне | intagliated |
| высеченный на камне | lapidarian |
| высеченный на камне | rupestrian (о надписи) |
| высеченный на отшлифованном камне | intagliated |
| высечь имя на надгробном камне | inscribe a tomb with a name |
| высечь имя на надгробном камне | inscribe a name on a tomb |
| гадание на камнях | lithomancy (или гадание по свету, отраженному от камней collegia) |
| глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone |
| глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него | sculptor may see different figures implicit in a block of stone |
| гонки на груженных камнем санях | horse drawing |
| гравировать на камне | lithograph |
| груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| дефект на поверхности камня | stun |
| драгоценные камни лучше смотрятся на тёмном фоне | jewels look best seen against a dark background |
| древовидное изображение на камне | herborization |
| древовидное изображение на камне | arborization |
| древовидный узор на камне | arborescence |
| замахнуться камнем и т.д. на | aim a stone a stick, a book, something heavy, etc. at (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| замахнуться на кого-л., что-л. камнем | aim at smb., smth. with a stone (with a stick, etc., и т.д.) |
| звезды сверкают на небе, как драгоценные камни | stars gem the sky |
| золотые часы на 12 камнях | a gold watch jewelled in twelve holes |
| изображение головы на замковом камне | headword (свода и т. п.) |
| имени на камне почти не было видно | the name was almost worn away from the stone |
| искусство гравирования на драгоценных камнях | lithoglyph |
| искусство гравировать на драгоценных камнях | dactyliography |
| искусство резьбы на драгоценных камнях | dactylioglyphy |
| их имена были высечены на камне | the stone was inscribed with their names |
| камень на душе лежит | load on one's mind (Сomandor) |
| камень на камне не оставить | blow to smithereens |
| камень на коротком ремне | slung shot (род кастета) |
| камень на лыжне | mogul |
| камень на шее | a millstone around someone's neck (Anglophile) |
| камень на шее | millstone about neck (Anglophile) |
| камень на шее | the stone around the neck (lulic) |
| камень преткновения на пути к соглашению | stumbling block to agreement |
| камень пролетел на волосок от моей головы | the stone missed my head by a hair's breadth |
| камнем лежать у кого-либо на сердце | lie at heart |
| камнем пойти на дно | swim like a stone (Anglophile) |
| камни с грохотом обрушились на дорогу | the rocks crashed down on the road (down on him, etc., и т.д.) |
| камня на камне не оставили | not a stone was left standing |
| камня на камне не оставить | raze to the ground |
| камня на камне не оставить | not to leave a stone standing |
| камня на камне не оставить | tear apart (Bullfinch) |
| камня на камне не оставить | reduce to powder |
| камня на камне не оставить | blow something to smithereens (Jaybugger09) |
| камня на камне не оставить | knock over like skittles |
| камня на камне не оставить | turn into rubble (Bullfinch) |
| камня на камне не оставить | blow something sky high (triumfov) |
| камня на камне не оставить | make hay of (sth.) |
| камня на камне не оставить от | do a number on something (чего-либо) |
| камня на камне не оставить от его репутации | tear his character to rags |
| камня на камне не осталось | not a stone was left standing |
| лежать камнем на сердце | weigh heavily on one's mind (душе Interex) |
| Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| лодка наскочила на камни | the boat ran on the rocks |
| любой может камня на камне не оставить от вашей версии | anyone can rip your story to sheds |
| на его надгробном камне высечена стихотворная эпитафия | a verse is inscribed on his tomb |
| на камне сём воздвигну церковь Мою | upon this rock will I build My church |
| на камнях вода образовывала пороги | the rapids run over the rocks |
| на расстоянии брошенного камня | on a stone's cast |
| на расстоянии брошенного камня | at a stone's throw |
| на расстоянии брошенного камня | a stone's cast from |
| надгробные камни на могилах древних вождей северных народов | cairn |
| надпись на камне | inscription on stone |
| надпись на камне была смыта дождями | the rain had washed away the lettering on the stone |
| надпись на камне стёрлась от дождей | the rain had washed away the lettering on the stone |
| наносить рисунок на литографский камень | transfer |
| написать на камне | inscribe |
| наступить на острый камень | tread on a sharp stone |
| начертать на камне | inscribe |
| нашла коса на камень | he ran into a brick wall (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| нашла коса на камень | he has met his match (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| нашла коса на камень | diamond cut diamond |
| нашла коса на камень | he has met his match (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| не оставить камень на камне | blow to smithereens |
| не оставить камня на камне | tear to bits (Anglophile) |
| не оставить камня на камне | tear to shreds ("раскритиковать" Anglophile) |
| не оставить камня на камне | blow away (Belka Adams) |
| не оставить камня на камне | tear to tatters |
| не оставить камня на камне | raze to the ground (Anglophile) |
| не оставить камня на камне от | shatter (чего-либо; = разнести в прах / .. Он не оставил камня на камне от благочестивых иллюзий, добрых намерений , наивного альтруизма) |
| не оставить камня на камне от | lay waste to |
| не оставить от кого-либо/чего-либо камня на камне | make mincemeat out of (someone) |
| не оставлять камня на камне | not to leave one stone on top of another (slitely_mad) |
| не оставлять камня на камне | not to leave one stone upon a stone (slitely_mad) |
| не оставлять камня на камне | not to leave one stone standing upon another (slitely_mad) |
| не оставлять камня на камне | not to leave a stone upon a stone (slitely_mad) |
| не оставлять камня на камне | not to leave one stone on another (slitely_mad) |
| не оставлять камня на камне | not to leave one stone upon another (slitely_mad) |
| он бросал камни на дорогу | he threw stones on to the track |
| он бросал камни на дорогу | he threw stones onto the track |
| он не оставил камня на камне от моих показаний | he took my evidence apart |
| он обрушил на надзирателей камни и оскорбления | he pelted overseers with stones and epithets |
| опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing |
| перепрыгивать с камня на камень | jump from one stone to another |
| писание на камне | petrography |
| подпрыгивать на камнях | bump along over the cobbles (о повозке и т.п. Technical) |
| похожий на драгоценный камень | gemmy |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone shot |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's throw |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's-throw |
| резное изображение на драгоценном камне | glyptograph |
| резное углублённое изображение на камне | intaglio |
| резьба на камне | lithoglyph |
| сбрасывать камни на осаждающих | throw down stones on the besiegers |
| способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing |
| стирать на камнях | wash clothes between two rocks (одежду Taras) |
| точить топор на точильном камне | grind an axe on a grindstone |
| у него камень на совести | he has a load on his mind |
| у него камень на совести | he has a load on his conscience |
| часы на камнях | a watch jewelled |
| часы на камнях | a jewelled watch |
| эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| это лежит камнем на его совести | it lies heavy on his conscience |
| ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced on a chicken |
| ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced at a chicken |
