| Subject | Russian | English |
| gen. | закрыться на какое-то время | go dark (о музеях, театрах, концертных залах, веб-сайтах и т.д., обычно из-за недостатка финансирования Belka Adams) |
| gen. | мотор на какое-то время заглох | the engine gave out for a time |
| gen. | на какое-то время | temporarily (The rail strike has been temporarily averted. – ... удалось на какое-то время избежать ART Vancouver) |
| gen. | на какое-то время | for a limited time (4uzhoj) |
| gen. | на какое-то время | for some time |
| law | на какое-то время | pro tem (David Pierce will take his place as managing director at the company pro tem Taras) |
| gen. | на какое-то время | for a period of time (TranslationHelp) |
| gen. | на какое-то время | for a time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на какое-то время | for a little while (These cues tell you to slow down or stop what you're doing for a little while. ART Vancouver) |
| gen. | на какое-то время этого хватит | for the short haul, that'll be enough |
| Makarov. | она опять была отправлена домой к отцу на какое-то время | she was sent home again to her father for a season |
| scient. | отложив эту задачу на какое-то время, давайте | putting this problem aside for a moment, let us |
| scient. | отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that |
| scient. | позвольте мне на какое-то время упростить ... | let me oversimplify for a moment |
| gen. | уходить на какое-то время для восстановления сил | get away for a few moments of rejuvenation (Pchelka911) |
| fig.of.sp. | эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания | that was on the back burner of my mind for a little while. |
