Terms for subject Nautical containing на и в

Russian	English
без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт	clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk)
допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне	vessel experience factor (MichaelBurov)
допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне	VEF (MichaelBurov)
испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону	alternating bending
Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах	International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr)
находиться на штатном месте и в правильном положении	watch (о буе)
переключатель постов управления на мостике и в машинном отделении	bridge/engine room control switch
свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено	jerque note
снятие подпор, поддерживающих судно в доке и на стапеле	unshoring
старое название шлюпки, применяющейся на реках и в спокойных водах	cock boat
устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей	anchor chaser (tatnik)