| Russian | English |
| авиация военно-морских сил в Восточной Атлантике и на Средиземном море | Fleet Air, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| автоматический заход на посадку и посадка в автоматическом режиме | automatic approach and autoland |
| боевой воздушный патруль для полётов на рассвете и в сумерках | dawn-and-dusk combat air patrol |
| боевой воздушный патруль для полётов на рассвете и в сумерках | dawn and dusk combat air patrol |
| боевые действия в воздухе и на море | air-sea warfare |
| боевые действия в воздухе и на суше | air-land battle |
| боевые операции в воздухе и на суше | air-land battle |
| военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме | glide return to launch site |
| воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| время на сближение с противником и вступление в бой | closing time to contact |
| выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ... | maintain runway heading for vector to |
| выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... | maintain runway heading for vector to... |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| разведывательный дозор, передвигающийся на плавсредствах к месту высадки и в пешем порядке | boat-and-foot patrol |
| документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| жара самолёты боевого воздушного патрулирования на рассвете и в сумерках | Zippers |
| затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| ИК система обеспечения полёта на малой высоте и наведения на цель в ночных условиях | low-altitude navigation and targeting infrared system for night |
| испытание на пригодность и использованию в полевых условиях | field suitability test |
| испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность | test reliability and maintainability |
| испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | nuclear above-ground nuclear tests |
| испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | above-ground nuclear tests |
| как на фронте, так и в тылу | both in the front lines and in rear areas (Cavalrymen also proved invaluable as reconnaissance troops, both in
the front lines and in rear areas – by S.E. Potter Tamerlane) |
| командующий вооружёнными силами США в Атлантике и на Тихом Океане | Commander-in-Chief, US Army Forces, Atlantic, Pacific |
| Командующий ОВС НАТО в зоне Гибралтара и на Средиземном море | COMGIBMED (Commander, Gibraltar-Mediterranean) |
| командующий соединений крейсеров и эсминцев в Атлантике и на Тихом Океане | Commander Cruiser-Destroyer Forces, Atlantic/ Pacific |
| командующий учебным десантным командованием в Атлантике и на Тихом Океане | Commander, Amphibious Training Command Atlantic/Pacific |
| комитет по разработке способов ведения войны на море и в воздухе | Sea/Air Warfare Committee |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| космическая боевая система для поражения целей в космическом пространстве и на Земле | space-based counterspace and Earth target combat system |
| лазер системы обнаружения и сопровождения ГЧ МБР на участке входа в атмосферу | ICBM reentry phase detection and tracking laser |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | leave and separation travel warrants |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | warrant leave and separation travel warrants |
| медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане | Asiatic-Pacific Campaign Medal |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| начальник управления разработки систем руководства и управления ВС в стратегическом масштабе и на ТВД | Strategic and Theater C2 Systems director |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| обзорная радиолокационная станция на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| общая обстановка в воздухе, на земле и на водных акваториях | general air and surface situation |
| объединённая система УВД на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| объединённая система управления воздушным движением на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра | assist in fire and maneuver decisions |
| орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в | authority granted to execute acceptance and oath of office for |
| орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... | authority granted to execute acceptance and oath of office for... |
| остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу | remain in effect after discharge and reenlistment (о приказе) |
| передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| план передислокации сил и средств командования СВ на континентальной части США в чрезвычайной обстановке | Continental Army Command Emergency Relocation Plan |
| полупетля с полубочкой и переходом в пикирование на обратном курсе | popup |
| поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates |
| потребности в тыловых частях и подразделениях на участке высадки | beach service troop requirements (морского десанта) |
| правила задействования сил и средств на море в мирное время | peacetime maritime rules of engagement |
| проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| разведка и вступление в бой на морском театре военных действий | surveillance and intervention in maritime approach |
| самолёты боевого воздушного патрулирования на рассвете и в сумерках | Zippers |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| секретные инструкции, находящиеся на корабле и вступающие в действие по сигналу | reserve on board |
| сертификация продуктов и услуг на пригодность к использованию в сетях | Certificate of Networthiness (ODA_ODA) |
| система, используемая на суше, на море и в воздухе | land-water-air system |
| система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома | aircraft routing right of way (system) |
| система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| система определения кандидатов на повышение в воинском звании и назначение на должность | promotions and placements referral system |
| система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки | spin prevention and incidence limiting (system) |
| служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов | military traffic management service |
| специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| требования по обеспечению безопасности на земле и в полёте | ground safety and flight safety requirements |
| три года на действительной службе и четыре в запасе | three and four (CRINKUM-CRANKUM) |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | annual maintenance manhours |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человекочасах | annual maintenance manhours |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | maintenance man hours per flight hour |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию | maintenance man hours per maintenance action |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на час эксплуатации | maintenance man hours per operating hour |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
