Terms for subject General containing на занятиях

Russian	English
аналогично тому, как мы делали на прошлом занятии	in an analogous way to the way we did in the last class (TarasZ)
деятельность, на занятие которой необходимо получение лицензии	licensable activity (Alexander Demidov)
дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием	honor course
дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием	honour course
занятие любым видом спорта на профессиональном уровне	professional practice of any sport (Alexander Demidov)
занятия в школе прекратятся на следующей неделе	school will break up next week
занятия на велотренажёре	spin class (КГА)
записаться на занятия	sign up for classes (Scorrific)
из-за работы и занятий у неё не остаётся времени на развлечения	between her job and studies she has no time for fun
катание на лодке очень интересное занятие	sailing a boat is great fun
курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии	sandwich course (Johnny Bravo)
на занятиях	in class (Alexander Demidov)
на занятиях в высшем учебном заведении	in the college context (Raz_Sv)
на занятиях она выглядела рассеянной и чем-то обеспокоенной	during classes she was distracted and strangely troubled
на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий	he had a heavy programme in his freshman year
не прийти на занятия	fail to turn up for classes (Anglophile)
не явиться на занятия	fail to turn up for classes (Anglophile)
обучение с упором на самостоятельные занятия	preceptorial
обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем	preceptorial
он имел несчастье опоздать на занятия	he had the bad luck to be late for classes
он тратил всё свободное от дел время на занятия	he spent nearly all the time he could spare from his duties in study
опаздывать на занятия	be late for class (Comment from Wordreference forum by AmE speaker: Both are o.k. More commonly we would say: I will be 30 minutes late for class. OR I will be 30 minutes late to class. ("for" is used slightly more frequently than "to".) 'More)
опаздывать на занятия	be late to class (She is continually late to class. cambridge.org dimock)
опоздать на занятия	be late to class (She is continually late to class. cambridge.org dimock)
орган власти, выдающий лицензии на занятие бухгалтерской деятельностью	board of accountancy (в США Mary Kuligina)
ордер на занятие жилого помещения	Permit to Move In (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj)
отсутствие на занятиях без уважительной причины	cut (PanKotskiy)
палата общин прервала свои занятия на полчаса	the house of commons had a recess of half an hour
получить право на занятие должности чрез принесение присяги	qualify
прекращение занятий в школах на неделю	a one-week closure of schools
спортивные занятия на открытом воздухе	field-sports
стоящий на очереди к занятию какой-л. должности	candidate
тратить время на пустое занятие	squander time (Sergei Aprelikov)
учитель не явился на занятия	the teacher did not report at his class
ходить на занятия	go to classes (из учебника dimock)
это задание нельзя применить на наших занятиях	this task is inapplicable to our classes
я аккуратно ходил на его занятия	I regularly attended his classes
я регулярно ходил на его занятия	I regularly attended his classes