| Subject | Russian | English |
| automat. | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| tech. | выключатель отвода на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| media. | интенсивность сигнала на заданном расстоянии от антенны | signal strength (обычно выражается в милливольтах на метр) |
| mech. | на заданном расстоянии | at a given distance |
| ocean. | отношение расстояния между двумя ортогоналями в заданном пункте к расстоянию между ними на глубокой воде | energy coefficient (на диаграмме рефракции) |
| automat. | передвигать на заданное расстояние | move to a prescribed distance |
| automat. | передвигаться на заданное расстояние | move to a prescribed distance |
| automat. | подрезка торца на заданном расстоянии | facing to length (от базы) |
| navig. | поиск по заданному направлению на заданное расстояние | out-and-in search |
| tech. | путевой выключатель отвода на заданное расстояние | fixed-distance retract switch (инструмента от детали) |
| Makarov. | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| navig. | разведка по заданному направлению на заданное расстояние | out-and-in search |
| media. | расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | radio horizon range |
| media. | расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | horizon range |
| media. | расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| automat. | сверление отверстий на заданном расстоянии одно от другого | pitch-hole drilling |
| mech. | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия | the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force |
| media. | число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
