Terms containing на е

Subject	Russian	English
fin.	автотранспортные средства на еBay	eBay Vehicles (Alex Lilo)
fin.	автотранспортные средства на еBay	eBay Motors (Alex Lilo)
Makarov.	в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал	the novel was serialized for TV back in the 1990s
chess.term.	вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле е5 до выведения коня	Advance Variation
media.	волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли	E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы)
gen.	все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН	all instruments mounted on e-1252 should be insulated with (eternalduck)
gen.	все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности	all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity (eternalduck)
chess.term.	всем известно в этом мире-лучший ход на е4	e4 is best by test (Bobby Fischer kadzeno)
foreig.aff.	Встреча на высшем уровне CЕ	Summit of the CE
product.	выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней	push system (методология mrp; планирование потребности в материалах)
org.name.	Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы	High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
org.name.	Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы	High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s
Gruzovik, mil.	замена фрегатов в рамках НАТО на 90-е гг.	NFR 90 (NATO Frigate Replacement for the 1990s)
gen.	заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна	custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj)
med.	изменения Е-на-A.	E to A change (при эгофонии irinaloza23)
therm.eng.	котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации	packaged boiler (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site. wikipedia.org zh.marinov)
UN	Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год	International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s
media.	мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов	poverty row (В pictures)
gen.	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля	we advanced the date of departure from July 20 to July 10
gen.	на 1-е число месяца	as at the 1st of the month (ABelonogov)
gen.	пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории	pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population (bigmaxus)
patents.	'патентные джунгли', т.е., ситуация, когда ничего нельзя сделать без того, чтобы нарваться на суд или угрозу суда. это ситуация, отличная от "патентного забора". "Забор" строится для защиты существующих продуктов. "Джунгли" могут создаваться даже при отсутствии продуктов	Patent jungle (Автор- HC1 спасибо!) To edasi: это была всего лишь копия сообщения автора. Правописание составного предлога "в отсутствие" мне известно, спасибо.)
econ.	подняться с 11-го на 1-е место	move up from rank 11 to rank 1 (A.Rezvov)
mil.	программа строительства ОВС НАТО на 90-е годы	Alliance Defense for the 90s
pharma.	разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма	separate dosage form (Anisha)
gen.	раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками	painting-by-numbers (Dr.Off)
Makarov.	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е	the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th
Makarov.	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е	meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th
econ.	спуститься на 4-е место	move down to rank 4 (A.Rezvov)
horse.rac.	ставка "против" лошади на бирже, т.е. фактически игрок выступает в роли букмекера и принимает чью-то ставку	Lay
wood.	т е на две тонкие доски одинаковой толщины	split along the centre line
media.	угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения	beam width (т.е. от пикового излучения)
media.	угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения	beamwidth (т.е. от пикового излучения)
automat.	установленный на стен к е	wall-mounted
gen.	человек, чья молодость пришлась на 2000-е годы	millennial (Smartie)
law	'шотландский вердикт', т.е. решение, основанное на сомнениях членов суда присяжных	Scottish verdict (происходит оттого, что суд присяжных в Шотландии вместо двух типичных вариантов вердикта guilty и not guilty имеет возможность принять третий вариант решения not proven – не доказано; syn. dubious decision ksuh)