| Subject | Russian | English |
| el. | автотрекинг с размещением сервометок на серводорожке и на рабочих дорожках | hybrid servo |
| el. | автотрекинг в видеомагнитофоне с размещением сервометок на специально выделенной дорожке | dedicated servo (серводорожке) |
| sport. | акробат на дорожке | mat tumbler |
| sport. | акробатические прыжки на дорожке | tumbling |
| sport. | акробатические прыжки на дорожке | mat-tumbling |
| media. | аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| media. | аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| media. | аудиозапись на многоцветной фотографической звуковой дорожке | variable hue-sound recording |
| sport. | бегать на беговой дорожке | jog on a treadmill (Гевар) |
| IT | бит на дорожку | bit per track |
| IT | бит на дорожку | bpt |
| IT | битов на дорожку | bit per track |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| media. | быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| gen. | 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| astronaut. | вести одновременную запись на нескольких дорожках | record in parallel |
| media. | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segmented recording |
| media. | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segment recording |
| media. | видеокассетная система с шириной видеоленты 1/2 дюйма, эта система, разработанная в Западной Европе, использует реверсивную кассету, так что видеолента разделена на две дорожки | Video-2000 (в настоящее время применяется редко) |
| wood. | восстановить беговую дорожку на покрышке | recap |
| media. | временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| media. | временной код, записываемый на звуковую дорожку видеомагнитофона | serial time code |
| media. | время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| IT | время перехода головки с дорожки на дорожку | track-to-track move time |
| IT | время перехода головки с дорожки на дорожку | track-to-track move time |
| IT | время перехода с дорожки на дорожку | track-to-track seek time |
| inf. | встать на кривую дорожку | go crook (4uzhoj) |
| gen. | встретиться с кем-либо на узкой дорожке | run afoul of (someone Пахно Е.А.) |
| media. | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| media. | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| logist. | выгрузка на подъездную дорожку | kerbside delivery (tudorfreight.com vovnutrb) |
| gen. | выйти на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| inf. | выпить на дорожку | get one for the road ('Before starting to return here (...) I stopped at the Drones to get one for the road.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| media. | геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| Makarov. | гонки проводились на беговой дорожке | the race was run on the turf course |
| media. | группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| tech. | группа дорожек на магнитном поле | band |
| media. | группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе | multiple sound track |
| fig.of.sp. | Двоим на одной дорожке не разойтись | Something is not big enough for (из материала CNN:One administration was clearly not big enough for Kelly and Bannon. andreon) |
| media. | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| media. | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| media. | двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| textile | декоративная дорожка на кровать | runner (eugenius_rus) |
| textile | декоративная дорожка на кровать | bed runner (eugenius_rus) |
| media. | деление дорожки магнитного диска на секторы | sectoring |
| tech. | дефект на ТГДУ типа "дорожки на грампластинке" | grammaphoning (Warrioress) |
| media. | дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| IT | диск ЗУ с головкой на дорожку | multihead disk |
| IT | диск ЗУ с головкой на дорожку | head-per-track disk |
| IT | диск ЗУ с головкой на дорожку | fixed-head disk |
| comp. | диск с головкой на дорожку | multihead disk |
| comp. | диск с головкой на дорожку | head-per-track disk |
| media. | диск, сформатированный на использование 80 дорожек | eighty-track disk |
| Gruzovik, comp. | дисковод с одной головкой на дорожку | head-per-track disk drive |
| amer. | длинная узкая дорожка на стол | scarf |
| media. | дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| IT | дорожек на дюйм | TPI (число) |
| IT | дорожек на дюйм | tpi |
| gen. | дорожка выходит на шоссе | the lane joins the high road |
| O&G. tech. | дорожка глубин на каротажной диаграмме | depth track |
| media. | дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| construct. | дорожка для прогулок на лошади | bridleway |
| media. | дорожка записи считывания на барабане | drum track |
| transp. | дорожка качения на кольце подшипника | race-way |
| gen. | дорожка качения на кольце подшипника | race |
| media. | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением | combined magnetic sound and picture record |
| gen. | дорожка на болоте | hard |
| tech. | дорожка на диске | disk track |
| media. | дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс | home track (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| bank. | дорожка на магнитной полосе банковской карточки | track |
| tech. | дорожка на магнитном барабане | track on a magnetic storage drum |
| tech. | дорожка на магнитном барабане | track on a magnetic drum |
| IT | дорожка на магнитном диске | disk track |
| media. | дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов | address track (и т.п., записанных на других дорожках) |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| media. | дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи | open track |
| tech. | дорожка на печатной плате | track (ptraci) |
| gen. | дорожка на скатерти | layover |
| textile | дорожка на скатерть | lay-over |
| media. | дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ | address track (напр., магнитного или оптического диска) |
| Gruzovik, comp. | дорожки на дюйм | tracks per inch (abbr. TPI) |
| media. | дорожки на магнитной ленте, содержащие временную информацию | prerecorded tracks (например, временной код) |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| Makarov. | его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним | his horse stumbled in a lane and fell with him |
| slang | забирать от барьера, ограничивающего беговую дорожку на скачках | lug out (о лошади) |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi-track (звуковых) |
| Makarov. | записывать на нескольких звуковых дорожках | to multi-track |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi track |
| tech. | записывать сигналы на две дорожки | record signals on two tracks |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| media. | запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | prescoring |
| media. | запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | pre-scoring |
| tech. | запись на боковой дорожке | lateral recording |
| astronaut. | запись на n дорожках | record on n tracks |
| comp. | запись на дорожке | channel recording |
| media. | запись на первой дорожке | track 1 |
| media. | запись на управляющей дорожке | control track record |
| media. | запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| media. | запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
| media. | звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке, состоящая из четырёх каналов звукозаписи | quarter track |
| media. | звуковая дорожка, на которой диалог отредактирован для последующей перезаписи | dialogue track |
| media. | звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| media. | звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| media. | звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| media. | импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| IT, obs. | информационная дорожка на бумажной перфоленте | paper tape channel |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| swim. | канат делящий бассейн на дорожки | lane line |
| media. | кассета с лентой для записи на 8 дорожек | stereo-eight-cassette |
| media. | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| media. | киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| tech. | количество дорожек магнитной записи на дюйм | tracks per inch |
| comp. | количество дорожек на дюйм | TPI |
| Makarov. | количество дорожек на перфоленте | tape level |
| media. | копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| IT | Копируются... дорожек с... секторами на дорожке на... сторонах | Copying... tracks... sectors/track,... sides |
| media. | короткий тональный сигнал, записываемый на звуковой дорожке видеомагнитофона для синхронизации | beep |
| avia. | линия "стоп" на рулежной дорожке | taxi holding point |
| fishery | ловля на дорожку | Trolling (udafflong) |
| fishery | ловля на дорожку | trolling (udafflong) |
| amer. | лунная дорожка на воде | moonglade (Источник: Матюшенков В. С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 514 [2] с. С. 303. CHichhan) |
| media. | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| media. | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | магнитная звуковая дорожка на киноплёнке | sound stripe |
| media. | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| tech. | максимальный диаметр дорожки записи на диске | disk outer recording diameter |
| media. | материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
| media. | материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
| media. | Мах система продольной видеозаписи на 192 дорожки | Diga (с одновременной записью-воспроизведением на восьми дорожках, фирма Philips Magnetic Heads & Modules, Нидерланды) |
| media. | Мах система продольной видеозаписи на 192 дорожки | DigaMax (с одновременной записью-воспроизведением на восьми дорожках, фирма Philips Magnetic Heads & Modules, Нидерланды) |
| tech. | место дорожки на магнитной ленте | track position |
| avia. | место на аэродроме с наибольшим пересечением рулежных дорожек и посадочных полос | hotspot (ulibawka) |
| aeron. | место ожидания на рулежной дорожке | taxi-holding position |
| avia. | место ожидания на рулёжной дорожке | taxi holding position |
| gen. | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| media. | метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard-sectoring |
| media. | метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard sectoring |
| el. | метод соединения однокристальных ИС между собой при помощи тонкой диэлектрической плёнки, на которой нанесёны токоведущие дорожки и укреплены балочные выводы | beam-lead laminated system |
| media. | метод трекинга кадров видеозаписи путём подсчёта импульсов на отдельной контрольной дорожке при монтаже по контрольной дорожке | pulse count |
| mus. | микс для освобождения места на дорожках | reduction mix (многодорожечной плёнки) (Take two from the Regent Sound tape was then subjected to a reduction mix to free up space – Из тейка 2 с плёнки с Regent Sound затем был сделан микс для освобождения места на дорожках Lily Snape) |
| tech. | минимальный диаметр дорожки записи на диске | disk inner recording diameter |
| media. | музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| Makarov. | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| inf. | на дорожку | one for the road (wandervoegel) |
| gen. | на дорожку | for the road (e.g. a drink - one for the road Tanya Gesse) |
| gen. | на дорожку | for the road (One more cup of coffee for the road, One more cup of coffee 'fore I go... 4uzhoj) |
| slang | 'на посошок', последний стаканчик на дорожку | one for the road |
| med. | нагрузка на бегущей дорожке | treadmill activity |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| transp. | наложение новой беговой дорожки на покрышку | recapping of tyre |
| gen. | напасть на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| swim. | наплыть на "дорожку" | swim off the line |
| construct. | направляющие знаки на рулежной дорожке | taxiway guidance signing (указывают направление руления или буксировки самолёта) |
| gen. | наткнуться на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| media. | негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука | printing negative |
| IT | Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable verify error on target track..., side... |
| IT | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable write error on target track..., side... |
| media. | непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| media. | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| media. | одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| Makarov. | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| Makarov. | опорная центральная дорожка на шине | central load-carrying rib on a tyre |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable sound track |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable density track |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| media. | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением | combined optical sound and picture record |
| media. | основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | main stripe |
| media. | основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | first stripe |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync punch |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | synchronization mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronizing mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronous mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | sync marks |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | start marks |
| media. | первая дорожка дорожка «0» на системном диске | record (IBM-совместимом гибком диске) |
| media. | первая дорожка дорожка «0» на системном диске | boot block (IBM-совместимом гибком диске) |
| media. | перезапись магнитной звуковой дорожки на оптическую звуковую дорожку | optical transfer (для формирования позитивной или негативной звуковой дорожки на киноплёнке) |
| media. | перезапись оптической звуковой дорожки на магнитную | magnetic transfer |
| Makarov. | перейти на чужую дорожку в беге | overlap (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке | cross the street by the crosswalk |
| gen. | пешеходная дорожка на мосту | banquette |
| gen. | пешеходная дорожка на оживлённой улице | banquette |
| media. | пилот-сигналы, записываемые на ленте в центральной части дорожек студийного видеомагнитофона | tracking pilots (обеспечивают нуль-кадровую точность в монтажных режимах вставки и продолжения) |
| O&G | плотность записи вдоль одной дорожки на магнитной ленте | bytes per inch, bits per inch (байтов, битов на дюйм) |
| lit. | По речной глади месяц разостлал светлую дорожку для легконогой возлюбленной бога Шивы, тонко вычерчены в небе силуэты пальм, растущих на том берегу. | The moon made a pathway on the broad river for the light feet of Siva's bride, and on the further bank a row of palm trees was delicately silhouetted against the sky. (W. S. Maugham, Пер. Н. Галь) |
| media. | подвергать цензуре слово или фразу на звуковой дорожке | bleep |
| IT | позиционирование при переходе с дорожки на дорожку | track-to-track positioning |
| book. | пойти по кривой дорожке, стать на путь обмана | cross the crooked step (WiseSnake) |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи | banding |
| media. | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | scratch mix |
| media. | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | slop mix |
| media. | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | rough mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | rough mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | slop mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch track |
| geophys. | представление нескольких кривых на одной дорожке | overlay-type presentation |
| Игорь Миг | присесть на дорожку | sit for a moment before the trip |
| med. | Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке | Treadmill stress test (inspirado) |
| astronaut. | программирование записи данных на дорожках | track programing (ленты магнитного накопителя) |
| media. | «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
| inf. | пропустить стаканчик на дорожку | get one for the road ('Before starting to return here (...) I stopped at the Drones to get one for the road.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| media. | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| media. | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| media. | процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| media. | процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| media. | процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске | low-level format |
| media. | процесс перезаписи звуковых дорожек с видеоленты на аудиоленту | layover |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| media. | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| gen. | прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице | carpet-rod |
| sport. | прыжки на дорожке для мужчин | men's tumbling |
| sport. | прыжки на дорожке среди женщин | woman's tumbling |
| avia., med. | работа на бегущей дорожке | walk wakefulness on treadmill |
| avia., med. | работа на бегущей дорожке | walking wakefulness on treadmill |
| med. | работа на бегущей дорожке | treadmill activity |
| mining. | рабочий-негр, подгребающий руду на скреперную дорожку | bar boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| telecom. | равномерный шум на всех дорожках | coherent noise (магнитной ленты) |
| el. | расположение дорожек на магнитной ленте | track layout on magnetic tape |
| tech. | расположение дорожек на магнитной ленте | record track layout |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| media. | режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| media. | режим одновременной записи на дорожку | track-at-once (в CD-дубликаторе) |
| telecom. | с отдельной головкой на каждую дорожку | head-per-track (oleg.vigodsky) |
| gen. | сверните на первую же дорожку, которая вам встретится | take the first path that offers |
| gen. | сверните на первую же дорожку, которую встретите | take the first path that offers |
| Makarov. | сворачивать на узкую дорожку | turn down a narrow road |
| O&G | сдвиг дорожки записи на величину статической поправки | static trace shift |
| media. | секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| Makarov. | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| media. | серия линий, формирующих модуляцию на звуковых дорожках переменной плотности | striations |
| media. | сигнал, записанный на контрольной дорожке | tracking control signal |
| media. | сигнал, записанный на контрольной дорожке | control track signal |
| media. | сигнал, записанный на управляющей дорожке | control track signal |
| media. | сигнал обычно с частотой 440 Гц, записываемый на звуковую дорожку с уровнем 0 дБ для индикации программного уровня | reference tone |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| tech. | система записи на несколько дорожек | multitrack recording system |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| media. | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| Makarov. | скатиться на плохую дорожку | be on the downward path |
| gen. | скоростной бег на коньках на короткой дорожке | short track speed skating (mazurov) |
| mining. | скреперная установка с ручной навалкой материала на скреперную дорожку | hand-loaded scraper |
| media. | случайное или преднамеренное стирание звука на звуковой дорожке | hole |
| media. | по. смена дорожки на диске | track |
| el. | смещение магнитной головки на половину ширины дорожки | half-track movement (при записи сервометок на жёсткий магнитный диск) |
| publ.util. | снегоуборочный плужный отвал для работы на пешеходных дорожках тротуаров | sidewalk plough |
| el. | снижающий уровень шумовой дорожки на экране индикатора | lawnmower |
| IT | совокупность дорожек с одинаковым радиусом на всех пластинах жёсткого диска | cylinder |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| IT | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах | Comparing... tracks... sectors per track,... sides |
| IT | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах | Comparing... tracks... sectors per track,... side |
| media. | стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты | Trailer Loudness Standard (компания Dolby Laboratories) |
| equest.sp. | старт с разных мест на дорожке | break |
| sport. | старт с разных мест на дорожке | echelon start |
| gen. | столкнуться с кем-либо на узкой дорожке | run afoul of (someone Пахно Е.А.) |
| road.sign. | стоянка на подъездной дорожке запрещена | no parking in driveway (snowleopard) |
| cardiol. | стресс-тест на беговой дорожке | Exercise treadmill testing (iwona) |
| med. | стресс-тест на беговой дорожке | Treadmill stress test (Major Tom) |
| rhetor. | ступить на скользкую дорожку | drift into waters (N waters / waters of ; контекстуальный перевод на русс. язык; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| media. | субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| euph. | сходить на дорожку | go last thing (I still have to go last thing before I either leave the house or go to bed. Wakeful dormouse) |
| nautic. | твёрдая дорожка мощёная или бетонированная для посадки, высадки или вытаскивания на берег катеров | hard (вк) |
| med. | тест на беговой дорожке | treadmill test (Andy) |
| med. | тест на прохождение суживающейся дорожки | beam walking test (например, на крысах Maggotka) |
| med. | тестирование на бегущей дорожке | treadmill test (harser) |
| med.appl. | тестирование с нагрузкой на беговой дорожке | Exercise treadmill test (harser) |
| media. | токопроводящая дорожка на печатной плате | trace |
| IT | точность установки головки на дорожку | track accuracy |
| O&G | точность установки на дорожку | track accuracy |
| IT | точность установки на дорожку | trade accuracy |
| athlet. | тренировка на дорожке | track practice |
| tech. | тяговое усилие на дорожке колеса | rim pull |
| construct. | узкая ковровая дорожка на лестнице | stair runner (Скоробогатов) |
| media. | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| media. | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| avia. | указатель места ожидания на рулежной дорожке | taxi-holding position sign |
| el. | упор на нулевой дорожке | track zero stop (для рычага привода головки гибкого магнитного диска) |
| media. | установка видеоголовок на дорожку записи | tracking control (обозначение регулятора, осуществляющего подстройку фазы вращения блока видеоголовок с целью получения устойчивого без помех изображения на экране телевизора, используется для получения приемлемого качества изображения в режиме воспроизведения) |
| media. | устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| media. | устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку | blooping machine |
| media. | устройство, используемое для изменения сдвига между изображением и звуком на магнитной дорожке кинофильма | transposer |
| media. | устройство, используемое для переноса звукозаписи с аудиоленты на дорожку киноплёнки | resolver |
| media. | устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка | bloop light |
| media. | устройство, пробивающее отверстие на звуковой дорожке плёнки для предотвращения щелчков от стыков плёнки | blooper |
| IT | устройство с логикой на дорожку | logic-per-track device |
| media. | устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| sport. | фартлек на беговой дорожке | track fartlek |
| media. | формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| media. | формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках | multiple language function (максимум до восьми) |
| media. | функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line | Track Locking (см.) |
| media. | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| media. | функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| media. | цифровой звук, записанный на звуковую дорожку кинофильма | cinema digital sound |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| IT | число дорожек записи на единицу длины | track density (вдоль радиуса диска) |
| IT | число дорожек записи на единицу длины | longitudinal density (вдоль радиуса диска) |
| el. | число дорожек записи на одно поле | tracks per field |
| comp., net. | число дорожек на дюйм | tracks per inch |
| IT | число дорожек на единицу ширины | track density |
| mil., avia. | число переключении магнитного поля на дюйм дорожки | flux changes per inch |
| el. | число секторов на дорожке | sectors per track |
| el. | число секторов на дорожке | number of sectors per track (напр. жёсткого диска) |
| tech. | число секторов на одну дорожку | sectors per track |
| media. | чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| sport. | 'Шот Мэт Боулинг'-Игра в шары на коротких дорожках | short mat bowling (Duke Nukem) |
| gen. | шофёр резко повернул машину на подъездную дорожку | the driver swung the car into the driveway (around the corner, за́ угол) |
| media. | электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| med. | эргометр на основе "бегущей дорожки" | treadmill ergometer |
| Makarov. | я переместился на вторую дорожку | I moved out into the second lane |
