| Russian | English |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scales |
| видимость на дорогах | road visibility (Soulbringer) |
| волны на поверхности дороги | corrugations |
| выбоина на дороге | rut |
| выбоина на дороге | hole |
| выбоина на дороге | pocket |
| выбоина на дороге | pothole |
| выступ на дороге | road bump |
| выступ на дороге | road hump |
| годность к эксплуатации на дороге | roadworthiness |
| годный к эксплуатации на дороге | roadworthy |
| грузовой автомобиль для эксплуатации на автомобильных дорогах | on-highway truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации на дорогах | on-highway truck |
| грунтовая дорога на устойчивом грунте | stable soil road |
| грязевой участок дороги или "грязевая ванна" на испытательном полигоне | mud pit |
| допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования | street-legal (Yegor) |
| дорога, въезд на которую запрещён | no-entry road |
| дорога на гати | levee road |
| дорога на косогоре | hillside road |
| дорога на эстакаде | overhead road |
| дорога на эстакаде | elevated road |
| дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу | crossover road |
| ездовые характеристики автомобиля при эксплуатации на дорогах | on-road performance (Andrey Truhachev) |
| занос автомобиля на сухой дороге | dry skid |
| заносить на мокрой дороге | hydroplane (a motorist whose car hydroplaned and crashed into a tree Val_Ships) |
| застава на дорогах | toll gate (с оплатой за проезд) |
| затор на дороге | road congestion |
| Интеллектуальная система для предотвращения аварий на автомобильных дорогах | Mobileye (25 banderlog) |
| искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта | sleeping policeman |
| искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта | silent cop (Голуб) |
| испытание автомобиля при наезде на неровности дороги | bumping test |
| испытание автомобиля при наезде на неровность дороги | bumping test |
| испытание на дороге с целью проверки пригодности к эксплуатации | road test |
| испытание автомобиля на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| испытание на сцепление с поверхностью дороги | road-holding test |
| карман для разъезда на узкой дороге | passing bay (AsIs) |
| карман для разъезда на узкой дороге | Yield point (Anna Vasilievna) |
| кривая для перехода с одной дороги на другую | cross-over bend |
| легкомысленное поведение на дороге | reckless driving style (Andrey Truhachev) |
| легкомысленное поведение на дороге | reckless driving (Andrey Truhachev) |
| маршрут дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| мост на автомобильной дороге | highway bridge |
| на дороге | on the way |
| на ровной горизонтальной дороге | on level |
| неровная просёлочная дорога на испытательном полигоне | rough cross-country track |
| неровная ухабистая дорога, на которой шасси автомобиля подвергается кручению | twisting road |
| несчастный случай на автомобильной дороге | highway accident |
| образование выбоин, поперечных борозд или волнистости на полотне дороги | washboard formation |
| обслуживание автомобилей на дорогах | on-the-road service |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| оставаться на дорогах | stick to the roads (т.е., не таять | "Sticking" snow is the snow that does not immediately melt upon hitting a paved road.: The snow is already sticking to the roads in parts of the Lower Mainland so watch your speed. ART Vancouver) |
| отведение особых путей движения на автомобильной дороге | traffic rerouting |
| отпечаток шины на дороге | tyre print on road |
| отрыв колёс на повороте от дороги | cornering breakaway |
| передаваемое шиной усилие на дорогу | actual tyre force on road |
| пересечение дорог на разных уровнях | highway grade separation |
| пересечение дорог на разных уровнях | grade separation (посредством путепровода) |
| пересечение дороги на перегоне | mid-point crossing |
| поверхностный слой от смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| показатели движения на автомобильных дорогах | road performance (Yeldar Azanbayev) |
| поперечный уклон дороги на повороте | inclination angle at curve |
| препятствие на дороге | road obstruction |
| пригодность к эксплуатации на общей сети дорог | roadworthiness |
| пригодный к эксплуатации на общей сети дорог | roadworthy |
| приподнятые на поворотах участки дороги | superelevated corners |
| пробка на дороге | block |
| пробка на дороге | jam of traffic |
| проблема на дороге | traffic incident (следует отличать от traffic accident – ДТП, один из видов проблем на дороге. Другие: пробки, дор. работы и др. bonser) |
| просёлочная дорога на испытательном полигоне | cross-country track |
| протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге | ice-gripping tread |
| регулирование движения на автомобильных дорогах | highway traffic control |
| резкая неровность на дороге | road hump |
| ресурсные испытания автомобиля на булыжной дороге | durability cobblestone road test (kotechek) |
| рисование шинами следов на дороге кольцевым движением с пробуксовкой шин | donut (круговой дрифт с "горением" шин ведущих колёс BadBlock) |
| рябь или мелкие волны на поверхности дороги | road surface ripple |
| система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу | traffic announcements (kotechek) |
| скорость движения автомобилей на дороге | road speed |
| след шины на дороге | tyre tread |
| техническая помощь на дороге | roadside assistance |
| трек на полигоне или участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| узкий пучок света фары на середине дороги | straight beam |
| управление движением на дороге | traffic control |
| устойчивость на дороге | road stability |
| участок дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| центр отпечатка шины на дороге | tyre centre on road |
| ширина полосы на дороге для стоянки автомобилей | parking space |
| эксплуатация автомобилей на дорогах | over-the-road service |
| яма на дороге | pothole |
