| Russian | English |
| Администратор Программы для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway program Administrator (Georgy Moiseenko) |
| активная подвеска с электронным управлением демпфированием, позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги | Road Sensing Suspension (RSS) |
| в автобусе по дороге на работу | on the bus to work (Alex_Odeychuk) |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scale |
| впадины на поверхности дороги | dints on the road surface |
| выбоина на дороге | pot-hole |
| выступ на дороге для ограничения скорости автомобилей | speed control hump |
| гладкая поверхность дороги на испытательном полигоне | quiet surface |
| грязевой участок дороги на испытательном полигоне | mud pit |
| день, когда рекомендуется пользоваться только общественным транспортом во избежании создания пробок на дорогах | gridlock alert day (VLZ_58) |
| дорога, въезд на которую воспрещён | no-entry road |
| дороги на общественных землях | public land highways (Georgy Moiseenko) |
| дорожный знак "Камера визуальной фиксации нарушений автомобилистами на дороге" | enforcement camera sign |
| дорожный "карман" для встречного движения на узкой просёлочной дороге | passing bay |
| затор на дороге | discomfort of traffic |
| знак "стоянка на подъездной дороге запрещена" | sign "no parking in driveway" |
| интенсивное движение на дороге | heavy traffic |
| испытание амортизатора автомобиля при наезде на неровность дороги | shock absorber bumping test |
| испытание подвески автомобиля при наезде на неровность дороги | suspension bumping test |
| испытание рессоры автомобиля при наезде на неровность дороги | spring bumping test |
| испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| камеры визуальной фиксации нарушений автомобилистами на дороге | enforcement cameras |
| карман на узкой дороге для разъезда автомобилей | yield point |
| машина сломалась по дороге на работу | vehicle gronked out on the way to work |
| машина сломалась по дороге на работу | car gronked out on the way to work |
| мелкие волны на поверхности дороги | road surface ripple |
| меры предосторожности на дороге | road safety precaution |
| место на обочине дороги для стоянки автомашин | pull-in |
| мусор на обочинах дороги | roadside litter |
| нагрузка на дорогу от колёс | rolling load |
| налог на строительство дорог | road toll |
| налог, собираемый с автомобилистов на строительство дорог | road money |
| нарушение правил движения на дороге | driving offence |
| неглубокие выбоины на дороге | shallow holes |
| неровность на дороге для снижения скорости транспорта | silent cop (напр. перед детскими учреждениями) |
| новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования | new car model is modified for road use |
| обслуживание автомобиля на дороге | over-the-road service (напр. при проколе колеса) |
| останавливаться на обочине дороги | pull off the road |
| рег. дв. "островок безопасности" на дороге | street refuge |
| "островок безопасности" на дороге | guide island |
| Отдел Программы для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway division (Georgy Moiseenko) |
| отпечаток протектора на дороге | tread print |
| отрыв колёс от дороги на повороте | cornering breakaway |
| перекрыть движение на дороге | block a road (Andrey Truhachev) |
| пересечение автомобильных дорог на разных уровнях | clover-leaf intersection |
| плохая видимость на дороге | zero visibility |
| поведение автобуса на скользкой дороге | bus behaviour on slippery road |
| поведение легкового автомобиля на скользкой дороге | car behaviour on slippery road |
| поведение полуприцепа на скользкой дороге | semitrailer behaviour on slippery road |
| поведение прицепа на скользкой дороге | trailer behaviour on slippery road |
| поведение трактора на скользкой дороге | tractor behaviour on slippery road |
| подъездная дорога на автомагистраль | slip road entrances and exits (JoannaStark) |
| поперечная дорога на развязке | interchange crossroad (Georgy Moiseenko) |
| потери на трение с поверхностью дороги | drag road loss |
| предохраняющий от буксования на дороге | non-slip |
| предохраняющий от буксования на дороге | non-skid |
| предохраняющий от скольжения на дороге | non-slip |
| предохраняющий от скольжения на дороге | non-skid |
| пробка на дороге | pathway jam |
| пробка на дороге из-за обледенения | ice jam |
| Программа для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway program (Georgy Moiseenko) |
| промоина на дороге | rain channel |
| проскочить по дороге на одном дыхании | beat the traffic |
| протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге | ice-gripping tread |
| пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге | coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out |
| разъездная площадка на однополосной дороге | passing place (a passing place on a single-track road JoannaStark) |
| рифлёная звуковая полоса на дороге | rumble strips (JoannaStark) |
| "рябь" на поверхности дороги | road surface ripple |
| сила бокового заноса автомобиля на дороге | skid force |
| Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| скорость движения автомобилей на дороге | road speed |
| смерть в результате аварии автомобилей на дороге | automobile death |
| смерть от несчастного случая на автомобильной дороге | highway death |
| сообщение о пробках на дорогах | gridlock alert (Может употребляться в переносном значении: It seems as if a gridlock alert has been signaled in your life. Forget about accomplishing anything; you'll hit delays and detours in everything you try to do. VLZ_58) |
| столкновение легковых автомобилей на скользкой дороге | car collision on slippery road |
| столкновение на дороге | road collision |
| столкновение на зимней дороге | winter road collision |
| столкновение при заносе на скользкой дороге | skidding crash on slipping road |
| техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах | road-side service vehicle |
| травматизм на дорогах | road traffic injuries (Ая) |
| удерживание машины на дороге | balancing the car |
| узкое место на дороге | bottleneck road |
| Управление Программы для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway Office (Georgy Moiseenko) |
| уровень контроля за доступом на дорогу | degree of access control (Georgy Moiseenko) |
| усилие шины на дорогу | actual tyre force on the road |
| центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| ширина полосы на дороге для стоянки автомобилей | parking apron |
