| Russian | English |
| водитель автомобиля, использующий всё пространство дороги, не обращая внимания на другие машины | road hog |
| выйти на дорогу, чтобы "проголосовать" | hit the road |
| голосовать на дороге | bum a ride (Anastasia0605) |
| голосовать на дороге | bum |
| грабить на большой дороге | toby |
| грабёж на большой дороге | toby |
| грузовой склад на железной дороге | garden |
| грузовой склад на железной дороге | outer garden |
| диспетчер на железной дороге | detainer |
| зелёный свет светофора на железной дороге | highball |
| контора завскладом на железной дороге | knowledge-box |
| кусок покрышки на дороге | alligator (Himera) |
| мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| обычно молодые люди, которые проводят жизнь, путешествуя в фургонах или "голосуя" на дорогах | road people |
| охранник на железной дороге | yard bull |
| охранник на железной дороге | yard hack |
| плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
| псих на дороге | roadtard (Beforeyouaccuseme) |
| путевой обходчик на железной дороге | jerry |
| сигнальщик на железной дороге | rag |
| сигнальщик на железной дороге | ragtime |
| сцена на дороге, когда четыре человека выходят из машины на красном светофоре, чтобы поменяться местами | chinese fire drill (сленг 60х гг. collegia) |
| таможенник на железной дороге | mud-chicken |
| ухаб или яма на дороге | thank-you- ye- ma'm (подкидывающие пассажиров на сиденьях) |
| ухаб на дороге | thank-you- ye- ma'm (подкидывающие пассажиров на сиденьях) |
| частная охрана на железной дороге | cinder bull |
| частный детектив или охрана на железной дороге | cinder bull |
| частный детектив на железной дороге | cinder bull |
| яма на дороге | thank-you- ye- ma'm (подкидывающие пассажиров на сиденьях) |
