| Russian | English |
| библиотека без выдачи книг на дом | reference library |
| библиотека без выдачи книг на дом | non-lending library |
| библиотека, которая выдаёт книги на дом | lending library |
| библиотека с выдачей книг на дом | lending library |
| библиотека с выдачей книг на дом | circulating library |
| библиотека с выдачей книг на дом | circulating library (обыкн. платная) |
| библиотека с выдачей на дом | circulating library |
| бизнес на дому | home-based business (bigmaxus) |
| брать на дом стирку | take in washing |
| брать на дом шитье | take in sewing |
| брать работу на дом | take work home (Taras) |
| во время визита на дом | on a house visit (Taras) |
| вывесить флаги на доме | flag a house |
| вызов врача на дом | house call (driven) |
| вызов врача на дом | doctor home visits (molyan) |
| вызов проститутки на дом | outcall (tanultorosz) |
| вызов специалиста на дом | outcall (tanultorosz) |
| Гарантия, дающая право на обслуживание на дому | in-home warranty (обычно на бытовую технику типа кондиционеров, холодильников и т.д. Ana Grin) |
| голосование на дому | voting at home (This is when you bring a ballot box to a home-bound person and help them vote. –– MBerdy, США (2016)) |
| голосование на дому | field voting |
| голосование на дому | voting outside the voting premises |
| голосование на дому | home voting (bookworm) |
| давать уроки на дому | give private lessons |
| доставка горячих обедов на дом престарелым | meals on wheels |
| доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам | meals-on-wheels (служба социального обеспечения) |
| доставка еды на дом | direct-to-doorstep food delivery (dimock) |
| доставка заказов на дом | delivery at door |
| доставка на дом | home delivery (Free home delivery for over 55 currencies on orders over Ј500. Unique "Service Assurance" of Ј5 compensation on late despatch. Alexander Demidov) |
| доставка пелёнок на дом | diaper service |
| доставка продуктов на дом | direct-to-doorstep food delivery (dimock) |
| доставка товара на дом | home delivery of goods (For example, supermarkets offer home delivery of goods ordered through their website. BBC Alexander Demidov) |
| доставлять молоко на дом | deliver milk at the door |
| доставлять на дом | deliver to your door (e.g. This company will deliver groceries to your door in under an hour delightfulangel) |
| доставлять на дом | send out (заказы и т.п.; о магазине и т.п.) |
| доставщик товаров на дом | routeman |
| задавать на дом слишком большое задание | give overmuch homework |
| заданное на дом чтение | assigned reading |
| заказать еду на дом | order in (I'll order in and we'll watch a movie. wandervoegel) |
| заказать пиццу с доставкой на дом | order pizza online for home delivery (Dashkova) |
| заказывать обеды на дом | order takeouts (bigmaxus) |
| здесь приносят молоко на дом? | do they deliver milk to your house? |
| кредиты с доставкой на дом | home door lending (Ремедиос_П) |
| купчая на дом | deed to the house (Chestery) |
| магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| медицинская помощь на дому | homecare (kOzerOg) |
| медсестра, обслуживающая больных на дому | district nurse |
| медсестринский уход на дому | nursing home care (sankozh) |
| Международный совет учреждений по оказанию помощи на дому | International Council of Home-Help Services |
| на дом | one’s home |
| на дому | from home (To avoid bankruptcy, Svetlana has decided to close her salon and offer her beauty services from home, thus avoiding taxes altogether. disk_d) |
| на дому | Door-to-door (контекстуально Agnis87) |
| на дому | at home (as opposed to one's place of work) |
| на дому | in the home (Alex_Odeychuk) |
| на дому | home-based (provide home-based services; run a home-based business ART Vancouver) |
| навещающий на дому | visiting |
| обеды на дом | carry-out food |
| обучать детей на дому | homeschool (to homeschool someone Bullfinch) |
| обучающийся на дому ученик | home schooler (finita) |
| он меняет свою комнату на дом за городом | he exchanges their flat for a house in the country |
| отдел выдачи книг на дом | delivery room |
| отпуск на дому | staycation (Artjaazz) |
| отпускаемый на дом | takeaway (о готовых блюдах) |
| отпускаемый на дом | takeout (о готовых блюдах) |
| отпускающий на дом | takeaway (обеды и т. п.; о ресторане) |
| отпускающий обеды и т.п. на дом | takeout (о ресторане) |
| питьевая вода с доставкой на дом | drinking water service (ssn) |
| подрабатывать чем-либо на дому | take in (In hard times, some women would take in washing and others dressmaking repairs. 4uzhoj) |
| пойдёмте к нему на дом | let us go and beat up his quarters |
| помощь на дому | home care (форма благотворительной деятельности) |
| помощь на дому | a home help |
| посетить на дому | visit someone at home (ART Vancouver) |
| посещать на дому | visit someone at home (ART Vancouver) |
| посещение больного на дому | sick call |
| посещение обход больных на дому | visitation of the sick |
| посещение на дому | appointment (медсестры, техника-газовика и т.п. Inna Oslon) |
| право на дом перешло от отца к сыну | the title to the house passed from father to son |
| предлагающий товары клиентам на дому | knocker |
| предлагающий товары клиентам на дому агент фирмы | knocker |
| Предоставление услуг на дому | Dial-A-Service (КГА) |
| приехать на дом | visit someone at home (ART Vancouver) |
| прикажете послать эти книги вам на дом или вы за ними зайдёте? | shall I send the books round or will you call for them? |
| программа обучения на дому | homebound program (AMlingua) |
| Программа оказания услуг по уходу на дому | In Home Supportive Services (fmatyskin) |
| продажа спиртных напитков на дом | take-home sale |
| продажа товаров за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry (обыкн. мелким оптовикам) |
| продукты для ухода медицинской помощи на дому | home care products (Andy) |
| работа на дому | working out of your home (investopedia.com 4uzhoj) |
| работа на дому | work-at-home job (4uzhoj) |
| работа на дому | working from home (4uzhoj) |
| работа на дому | homeworking (MarinaSerbina) |
| работать на дому | take private clients in one's home (дополнительно к основному доходу: Their modest home was heavily mortgaged and they owed $70,000 on their credit cards, Alice worked at a hair salon six days a week and took private clients in their home. ART Vancouver) |
| работать на дому | work remotely (в некоторых контекстах) |
| работник на дому | dislocated worker (Lana Falcon) |
| работник по уходу за престарелыми на дому | home attendant (с проживанием или без Голуб; не обязательно за престарелыми, это могут быть люди с проблемами со здоровьем Анастасия Беляева) |
| работник сферы медико-социального обслуживания на дому | Home Health Aide (как вариант twinkie) |
| разносчик заказов на дом | delivery boy |
| распродажа домашнего имущества на дому | yard sale |
| распродажа домашних пожитков на дому | garage sale |
| роды на дому | home delivery (HarryWharton&Co) |
| роды на дому | domiciliary birth (tania_mouse) |
| роды на дому | home birth (HarryWharton&Co) |
| с доставкой на дом | home delivery |
| с доставкой на дом | carriage paid (о цене Anglophile) |
| с доставкой на дом | including delivery (Anglophile) |
| с доставкой на дом | house to house |
| священники, приходящие на дом | visiting dignitaries (Taras) |
| секция "обеды на дому" | take-out counter (в ресторане) |
| серия "Университет на дому" | the Home University Library |
| сестра помощи на дому | visiting nurse |
| служба доставки еды на дом | direct-to-home food delivery service (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| служба доставки еды на дом | home food delivery service (We offer home food delivery service nationwide! MagicKitchen.com gives busy families and seniors a better way to access delicious, wholesome meals 'More) |
| служба оказания психиатрической помощи на дому | Psychiatric Home Treatment Service |
| смотреть на дом доставляло ему удовольствие | it pleased him to see the building |
| сотрудник, осуществляющий работу на дому | teleworker (Alexander Demidov) |
| социальное обслуживание на дому | in-home social services (zhvir) |
| стол выдачи книг на дом | delivery desk (в библиотеке) |
| т.наз."пузырь поддержки" – встреча с соседями или родственниками на дому | support bubble (с разрешения правительства Великобритании при ослаблении режима самоизоляции: The support bubble allows someone who is living alone – or someone who is a single parent with children under 18 – to meet up with one other household inside their home.
 metro.co.uk Evgeny Shamlidi) |
| у кого-нибудь на дому | inside someone's home (USA Today Alex_Odeychuk) |
| услуги на дому | at-home services (HarryWharton&Co) |
| услуги по доставке покупок на дом | armchair shopping (tavost) |
| уход на дому | homecare (kOzerOg) |
| фургон для доставки покупок и заказов на дом | delivery van |
| эта машинистка берет работу на дом | this typist does work at home |
