| Russian | English |
| в переводе на длины волн радиодиапазон простирается | in terms of wavelength the r.f. range extends from to |
| выиграть на длину корпуса лодки | win by a boat's length (в регате) |
| выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки | win the boat race by a boat's length |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| деканалирование на единицу длины | dechanneling per unit depth |
| детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection (SWD) |
| длина изображения на оригинале | original image length |
| длина изображения на оттиске | printed length |
| длина изображения на оттиске | printed image length |
| длина на квадратный сантиметр | barye (0,1 н/м2) |
| из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
| каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| лазер, генерирующий на длине волны 3,39 мкм | 3.39 micron laser |
| лазер излучает на длине волны лямбда | laser emits at wavelength lambda |
| ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing handsaw |
| не реагирующий на длину дня | indeterminate (напр., о растении) |
| непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы | full page depth scrolling |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| одна из полос поглощения приходится на длину волны | one absorption band falls at a wavelength of |
| потери энергии на единицу длины пути | energy loss per unit path length |
| припуск на обработку по длине | over length |
| припуск на обработку по длине | extra length |
| растение, не реагирующее на длину дня | day-neutral plant |
| регулятор длины сосисок на линкере | linking gage |
| следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another |
| спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения | Raman spectra excited at two laser wavelengths |
| ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| укладываться на длине L | be present along the length L (о волнах) |
| укладываться на длине L | be along the length L (о волнах) |
| устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
