 |
| Russian | English |
| выиграть на длину корпуса лодки | win by a boat's length (by a margin of six lengths, by a neck, etc., и т.д.) |
| вытянуть руку на всю длину | extend one's arm to the full length |
| детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection |
| длина рубки на формат | cut-off |
| если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| мода на юбки средней длины | midi (до середины икры) |
| на всю длину | all the way (Svetozar) |
| на всю длину | the bitter end (каната Val_Ships) |
| растянуться во всю длину на полу | measure one's length on the floor (Technical) |
| устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale |