Terms for subject Diplomacy containing на деле

Russian	English
быть выдвинутым на пост министра иностранных дел	be pegged for Foreign Minister
дипломатия, направленная на налаживание взаимодействия в мировых делах	collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела	on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in
на первый взгляд заманчивая, но на самом деле неудачная идея	superficially appealing bad idea (fausse bonne idee Alex_Odeychuk)
на самом деле	to all intents and purposes (col. bigmaxus)
передача дела на рассмотрение третейского судьи	reference
разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается	separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted
смотреть на дело практически	take a practical view of the situation
смотреть на дело с практической точки зрения	take a practical view of the situation
справедливое рассмотрение дела на всех стадиях разбирательства	fair treatment at all stages of the proceeding