DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing на данный случай | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.в данном случае я не могу встать ни на ту, ни на другую сторонуin this case I can't take sides
lawв случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакцииif Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk)
media.второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервераshadow server
media.второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервераbackup server
math.данная теорема была обобщена на случай высоких размерностей Вейнштейном в 1967 гthis theorem has been generalized to higher dimensions by Weinstein (1967)
audit.Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывностиthese financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern.
math.данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностейthese methods are easily extended to forms in higher dimensions
Makarov.истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапеthe truth of the matter is by no means clear of this stage
Makarov.истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапеthe truth of the matter is by no means clear at this stage
nautic.контактные данные на случай аварийной ситуацииemergency NOS (Johnny Bravo)
media.копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушенияbackup
media.копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушенияbackup file
media.копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушенияbackup copy
gen.меры решения, принятые на данный случайad hoc measures (Lavrov)
gen.на данный случайad hoc
gen.на данный случайad hoc (лат. Lavrov)
ITнакладные расходы на изменение содержимого кэш-памяти в случае отсутствия в ней необходимых данныхcache-miss penalty
econ.Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателяthis supply may be subject to the reverse charge (gestion-law.com Julietteka)
Makarov.он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в судhe stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary
Makarov.она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсьshe packed me some cheese sandwiches in case I got hungry
math.полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известнымthe useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known
media.последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадрыserial transmission
dipl.постановления, принятые на данный случайad hoccery
dipl.постановления, принятые на данный случайad hocery
lat., Makarov.постановления, принятые на данный случайad hockery
dipl.правила, принятые на данный случайad hoccery
dipl.правила, принятые на данный случайad hocery
dipl.правила, принятые на данный случайad hockery
dipl.решения, принятые на данный случайad hocery
dipl.решения, принятые на данный случайad hoccery
lat., Makarov.решения, принятые на данный случайad hockery
el.соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продуктаsource code escrow
media.стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 мRS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно)
math.тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известнымthe useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known
EBRDтребования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной биржеlisting rules (raf)
gen.это правило распространяется на данный случай?does the rule apply in this case?