| Russian | English |
| академический отпуск, на время которого студент уезжает за границу | gap year (Briciola25) |
| быть расположенным на границе | skirt |
| граница на замке | locked down border (Fiona Paterson) |
| граница на местности | territorial boundary (Alexander Demidov) |
| границы чётко проведены на карте | the boundaries are clearly marked off on the map |
| договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| доставлено на границу | delivered at frontier |
| задержание на границе | border apprehension (Georgy Moiseenko) |
| замена колёсных пар вагона на границе | boogie change (borysich) |
| Западный Кум-высокогорный перевал на границе Непала и Тибета | the Western Cwm (Cwm (произносится "кум") – слово уэльского происхождения, обозначающее долину или цирк. Назван так Джорджем Мэллори, который впервые увидел его во время первой экспедиции на Эверест в 1921 году. Olga Fomicheva) |
| запрет на выезд за границу | not Releasable to Foreign Nationals |
| защищённый на своих границах | frontiered |
| заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| заявление о согласии на выезд ребёнка за границу | statement of consent (Elena Sosno) |
| заявлять на таможне, сколько валюты провозится через границу | declare money |
| заявлять на таможне, сколько денег провозится через границу | declare money |
| исходные условия на границе | initial boundary conditions (YGA) |
| крепость на границе | barrier |
| на границе | on the border (на стыке: Niagara Falls is a set of massive waterfalls located ... on the border between the United States and Canada . 4uzhoj) |
| на границе | at the border (государственной: At the border we were asked to park the jeep at one side of the road. • We were at the border, waiting to cross. 4uzhoj) |
| на границе | on the line (между чем-либо) |
| на границе | at the boundary of (Leviathan) |
| на границе | next door to (чего-либо; be next door to bankruptcy – быть накануне разорения) |
| на границе | at the edge of (чего-либо A. Lunkina) |
| на границе балансовой принадлежности | at the boundary point (proz.com ABelonogov) |
| на границе залегания пресных и минерализованных вод | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters (ABelonogov) |
| на границе Московской области | on the edge of Moscow Region |
| на границе с... | next door to... |
| на театрах военных действий за пределами национальных границ | out of area |
| находящийся на этой стороне границы | cisborder |
| невзирая на границы | across boundaries (Moscowtran) |
| нейтральная полоса земли, лежащая на границе сопредельных государств | catch land |
| он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границу | he was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте | he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss |
| они уехали за границу на год | they went abroad for a year |
| паспорта проверяют на границе | they check passports at the frontier |
| повышенные меры безопасности на границах | tighter border controls (bigmaxus) |
| призывать усилить контроль на границах | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| призывать усилить контроль на границах | call for increased border security (bigmaxus) |
| разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы | permit for multiple crossings of the State Border (ABelonogov) |
| согласие на выезд ребёнка за границу | parental consent (SergeiAstrashevsky) |
| сосредоточение войск на границе предвещало опасность | the troops on the border were a storm warning |
| спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть | BOP piping MTO-bulk (eternalduck) |
| стоять на страже границ своей родины | guard the borders of country |
| требовать усиления контроля на границе | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| требовать усиления контроля на границе | call for increased border security (bigmaxus) |
| установление границ земельных участков на местности | establishment of the site boundaries of land plots (ABelonogov) |
| человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры | prepster (производное от preppy и hipster DC) |
| четырёхугольная башня на границе Англии и Шотландии | peel (16 в.) |
| эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies |
| этот забор указывает на границу моего поместья | this fence marks the boundary of my estate |
| яркостные переходы на размытых границах | blurry shadow edges (nosov99) |
