| Subject | Russian | English |
| Makarov. | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory |
| nano | глобальная система определения местоположения на микроразмерном уровне | microscale global positioning system |
| nano | глобальная система определения местоположения на наноразмерном уровне | nanoscale global positioning system |
| nano | глобальная система определения местоположения на наноразмерном уровне | nano-GPS |
| progr. | глобально или на уровне класса | global or class-level (ssn) |
| UN | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | GMEF =Global Ministerial Environment Forum |
| UN | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | Global Ministerial Environment Forum |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| corp.gov. | механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне | global policy coherence and regulatory framework |
| gen. | на глобальном уровне | globally (Nivakaame) |
| gen. | на глобальном уровне | at worldwide level (Johnny Bravo) |
| gen. | на глобальном уровне | at a global level (Johnny Bravo) |
| gen. | на глобальном уровне | on a global scale (sankozh) |
| ecol. | на глобальном уровне | on a global basis |
| gen. | на глобальном уровне | on a global level (Johnny Bravo) |
| gen. | на глобальном уровне | on a worldwide level (Johnny Bravo) |
| gen. | на глобальном уровне | at a global scale (misha-brest) |
| gen. | на глобальном уровне | worldwide (Scaramouch) |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | GHS Subcommittee |
| UN, law, transp. | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | globally harmonized system of classification and labelling |
| fire. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (Liliash) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (СГС; GHS Andrey250780) |
| sec.sys. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС | Global Harmonized System, GHS (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| logist. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасностей и маркировки химической продукции | Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| OHS | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS = СГС wordsbase) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System (сокращённо СГС (официальный перевод ООН) Спиридонов Н.В.) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (Lidia P.) |
| stat. | статистический анализ на глобальном уровне | global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| stat. | статистический анализ на национальном и глобальном уровнях | national and global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| Игорь Миг | сфера охвата на глобальном уровне | global reach |
| progr. | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| busin. | Услуги в области инжиниринга, производства и технологического оборудования на глобальном уровне | Global Engineering, Manufacturing, Technology & Equipment (aeolis) |
| Makarov. | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels |
