Russian | English |
быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза | virtual retina display (с помощью маломощного лазера) |
временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
закрыть глаза на разногласия | put aside differences (bigmaxus) |
изображение на сетчатке глаза | retinal image |
количество элементов или точек на линии развёртки, которое может различить глаз | horizontal resolution |
отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
снимок, выполненный на уровне глаз | eye level shot |
съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |