| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат с ограничением на входе | input-restricted automaton |
| gen. | анализатор H2S на входе в систему амина | H2S analyzer on inlet to amine system (eternalduck) |
| avia. | аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | entry vehicle |
| energ.ind. | асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| energ.ind. | асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра | bottom inlet skew |
| gen. | барьер входа на рынок | barrier to entry (Alexander Demidov) |
| tech. | белый шум на входе приёмника | receiver-input white noise |
| gen. | билет на свободный вход | order |
| energ.ind. | блокировка потока на входе | inlet flow blockage |
| nautic. | будка на купеческом судне при входе в капитанскую каюту | companion |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| Makarov. | в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам | the first day of the exhibition will be by invitation (only) |
| Makarov. | величина тока на входе линейного ускорителя | current at the linac input |
| gen. | вес при входе на откормочную площадку | feedlot entry weight (VictorMashkovtsev) |
| med. | вибрация на входе | input vibration (в месте приложения к телу) |
| energ.ind. | влажность пара на входе в последнюю ступень турбины | last-stage inlet steam wetness |
| energ.ind. | влияние неадекватного распределения потока на входе | maldistributed inlet flow effects (в канал) |
| refrig. | вода на входе | entering water |
| refrig. | воздух на входе | inlet air |
| refrig. | воздух на входе | incoming air |
| refrig. | воздух на входе | entering air |
| avia. | воздухозаборник с прямым скачком уплотнения на входе | normal shock intake |
| avia. | воздухоочиститель на входе в воздухозаборник | air-inlet separator |
| energ.ind. | воздушное охлаждение среды на входе | inlet air-cooling |
| avia. | возмущение на входе | input excitation |
| energ.ind. | вход в воздухоподогреватель на ТЭС | air preheater inlet |
| nautic. | вход в канал или на фарватер | channel entrance |
| sport. | вход двумя ногами углом с поворотом на 180 град в ручки гимнастического коня | double rear vault into saddle |
| energ.ind. | вход дымовых газов для очистки на рукавном фильтре | fabric filter inlet |
| energ.ind. | вход дымовых газов для очистки на тканевом фильтре | fabric filter inlet |
| gen. | вход на кладбище | lichgate (возможны также написания lychgate, lycugate, lyke-gate or lych gate, (from Old English lic, corpse) КГА) |
| nautic. | вход на корабль | climbing aboard |
| avia. | вход ЛА в район цели на малой высоте | low-altitude ingress |
| gen. | вход на объект без каски запрещён | hard hats must be worn at all times in this area (4uzhoj) |
| shipb. | вход на палубу с забортного трапа | rail port |
| comp. | вход на передней панели | front input (ssn) |
| sport. | вход на плечи партнёра | shoulder mount |
| sport. | вход на плечи партнёра | climb to shoulders |
| sport. | вход на плечи сзади толчком с ноги | back leg snap free jump to shoulders |
| nautic. | вход на судно | coming over side |
| gen. | вход на этот концерт по приглашению | admittance to this concert is by invitation |
| sport. | вход одной ногой с поворотом на 180 град в упор ноги врозь вне | straddle crown |
| nautic. | вход с трапа на верхнюю палубу | gangway |
| avia. | входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе | internal-compression inlet |
| avia. | входное устройство со сжатием воздуха на входе | internal-compression inlet |
| Makarov. | выдавать разрешение на вход | grant admission |
| Makarov. | выдать разрешение на вход | grant admission |
| tech. | высокий уровень на входе | high input |
| tech. | высокий уровень сигнала на входе | high input |
| sport. | выход-вход без дохвата в упоре на ручках | direct Stockli A |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| tech. | выходное полное сопротивление в режиме холостого хода на входе | open-circuit output impedance |
| refrig. | газ на входе | inlet gas |
| refrig. | газ на входе | entering gas |
| tech. | газосборник на входе в турбину | turbine entry duct |
| gen. | давать право на вход | admit |
| tech. | давление газа на входе | inlet gas pressure (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | давление на входе | delivery pressure |
| nautic. | давление на входе | entrance pressure |
| tech. | давление на входе | pressure upstream (Andy) |
| tech. | давление на входе | admission pressure |
| tech. | давление на входе | intake pressure |
| therm.eng. | давление на входе | throttle pressure (в турбину) |
| avia. | давление на входе в воздухозаборник | air intake pressure |
| gen. | давление на входе в дыхательные пути | airway opening pressure (esmotrova) |
| tech. | давление на входе в секцию главного конденсатора | pressure at main condenser section inlet (Himera) |
| avia. | давление на входе в топливную систему | fuel system inlet pressure (Selena) |
| tech. | давление на входе в трубопровод | pipeline admission pressure |
| energ.ind. | давление на входе в трубопровод | pipe admission pressure |
| tech. | давление на входе в турбину | turbine inlet pressure |
| energ.ind. | давление на входе в турбину | throttle pressure |
| tech. | давление на входе патрубка турбины | turbine inlet pressure |
| tech. | давление открытия на входе в предохранительный клапан | cold differential test pressure (engineering) The inlet pressure of a pressure-relief valve at which the valve is set to open during testing. grafleonov) |
| energ.ind. | датчик влажности воздуха на входе в компрессор | compressor inlet humidity sensor |
| tech. | датчик температуры на входе в компрессор | compressor inlet temperature sensor |
| refrig. | датчик температуры на входе воздуха от испарителя | sensor for evaporator inlet (MichaelBurov) |
| gen. | дать право на вход | admit |
| tech. | двоичный сумматор на три входа | three-input binary adder |
| tech. | диспетчерское разрешение на вход | entry clearance (в зону) |
| med. | доза ионизирующего излучения на входе | entry radiation dose |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения на входе | entry radiation dose (на поверхности тела, обращённой к излучению) |
| дозим. | доза на входе | entrance dose |
| therm.eng. | дозвуковое число Маха на входе | subsonic entrance Mach number |
| amer. | дом на две квартиры с раздельными входами | duplex house (в одном или двух уровнях Val_Ships) |
| mil. | доступ на вход | admittance |
| refrig. | дросселирование на входе | inlet throttling |
| energ.ind. | дроссельная шайба на входе в трубу | entrance orifice |
| therm.eng. | дроссельная шайба на входе в трубу | tube-inlet orifice |
| therm.eng. | дроссельная шайба, установленная на входе | entrance orifice (в трубу) |
| refrig. | жидкость на входе | incoming liquid |
| refrig. | жидкость на входе | incoming fluid |
| tech. | закольцовывать выход на вход | loop back (при тестировании) |
| avia. | запас устойчивости на входе | stability margin at the input (системы) |
| energ.ind. | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| comp. | запрос на вход в систему | logon request |
| comp. | запрос на вход в систему | login request |
| tech. | заслонка на входе | intake throttle |
| refrig. | заслонка на входе | supply register |
| refrig. | заслонка на входе наружного воздуха | outdoor air damper |
| refrig. | заслонка на входе свежего воздуха | fresh air damper |
| tech. | защитное ограждение на входе | walk-in-guard protect (agrabo) |
| tech. | избыточное давление на входе насоса | inlet positive water pressure |
| mil., avia. | изготовление надувных аппаратов для испытаний на режиме входа в атмосферу | fabrication of inflatable reentry structures for test |
| refrig. | изменение давления на входе | inlet pressure variation |
| energ.ind. | измерение объёма загрязнителей на входе | inlet pollutant measurement (в систему очистки дымовых газов ТЭС) |
| gen. | иметь право входа на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| Makarov. | импульс на входе пересчётного устройства | unsealed pulse |
| tech. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output goes low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output is low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter goes low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter output is low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter goes low when the input is high |
| tech. | интерференция импульсов на входе | detected pulse interference |
| gen. | информация на входе | input (вычислительной машины) |
| refrig. | испытание на вход в рабочий режим | pulldown test |
| tech. | исследование влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом при входе в атмосферу | reentry attenuation measurement |
| therm.eng. | клапан на входе | throttle (в турбину) |
| refrig. | клапан на входе наружного воздуха | outdoor air damper |
| therm.eng. | клапан на входе пара в часть высокого давления | high-pressure throttle |
| energ.ind. | клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| refrig. | клапан на входе свежего воздуха | fresh air damper |
| gen. | коалесцирующий фильтр газа на входе | inlet gas filter / coalescer (eternalduck) |
| avia. | колебания на входе | oscillatory input |
| energ.ind. | количество пыли на входе | inlet dust loading (в электрофильтр) |
| tech. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| tech. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate FET |
| gen. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | BIGFET |
| tech. | компенсатор на входе | inlet dancer (устройства отжига волочильной машины Друля) |
| gen. | компрессор газа на входе | inlet gas compressor (eternalduck) |
| gen. | 25% компрессор НД / ВД на входе | LP/HP inlet compressor (25%) |
| gen. | компрессорное оборудование на входе | inlet compression equipment (eternalduck) |
| gen. | компримирование газа на входе | inlet gas compression (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| gen. | компримирование на входе | inlet compression (eternalduck) |
| tech. | конвейер на входе | in-conveyor (автоматической линии) |
| tech. | контрольный отвод давления на входе | upstream pressure tap |
| energ.ind. | концентрация частиц на входе | concentration at inlet (напр., в электрофильтр на ТЭС) |
| Makarov. | космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | re-entry space vehicle |
| mil., avia. | коэффициент восстановления на входе | inlet recovery factor |
| antenn. | коэффициент отражения на входе | input reflection coefficient (какого-либо устройства) |
| energ.ind. | коэффициент потерь' на входе в компрессор | air intake loss coefficient |
| sport. | круг с поворотом на 180°-выход-вход | Czechkehre, followed by flank backward and Stockli wo. i. c. |
| sport. | круг с поворотом на 180 град - выход - вход | Czechkehre, followed by flank backward and Stockli wo. i. c. |
| sport. | круг с поворотом на 180 град - переход и вход без дохвата без промежуточных кругов | Czechkehre, followed by direct Tramlot wo.i.c. |
| sport. | круг с поворотом на 180°-переход и вход без дохвата без промежуточных кругов | Czechkehre, followed by direct Tramlot wo.i.c. |
| mil. | лазер системы обнаружения и сопровождения ГЧ МБР на участке входа в атмосферу | ICBM reentry phase detection and tracking laser |
| Makarov. | лента на входе | input tape |
| gen. | ловушка для конденсата и линия компримирования на входе | slug catcher & inlet compression (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| gen. | ловушка для конденсата на входе | inlet slug catcher (eternalduck) |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | buffered FET logic |
| energ.ind. | максимально допустимая температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| tech. | максимальное давление на входе | maximum inlet pressure (xltr) |
| tech. | максимальный сигнал на входе | full-scale input |
| mil., avia. | малая скорость поступления данных на вход | low data rate input |
| tech. | манометр на входе | inlet-pressure gauge |
| tech. | масло высокого давления на входе | high pressure upstream oil |
| tech. | масло низкого давления на входе | low pressure upstream oil |
| tech. | масло под давлением на входе | pu oil |
| tech. | массовое паросодержание на входе | exit quality |
| mil., avia. | минимальная высота входа в глиссаду планирования на посадку | minimum altitude at glide slope intersection inbound |
| mil., avia. | модуль ПО для обеспечения входа в систему и подтверждения права на доступ | access and authentication module (software) |
| gen. | модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| tech. | мощность на входе | input |
| tech. | мощность на входе | input power |
| avia. | мощность в л.с. на входе | horsepower input |
| antenn. | мощность на входе передающей антенны | antenna input power |
| tech. | мощность на входе приёмника | receiver input power |
| tech. | мощность на входе сеточной цепи | grid driving power |
| Makarov. | мощность на входе сеточной цепи | grid input power |
| avia. | мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта | reflected power at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| tech. | мощность шумов на входе | noise input intensity |
| mil., avia. | "мусор на входе - мусор на выходе" | garbage in, garbage out |
| mil. | "мусор на входе – мусор на выходе" | garbage in, garbage out |
| Makarov. | мусор на входе-мусор на выходе | garbage in, garbage out (принцип, согласно которому программа выдаёт бессмысленные результаты при бессмысленных входных данных) |
| energ.ind. | 'мусор на входе – мусор на выходе', "каков вопрос – таков ответ" | garbage in, garbage out |
| gen. | на входе | at the door (There was a man at the door trying to stop people from going in. 4uzhoj) |
| Makarov. | на входе | at entrance |
| Makarov. | на входе | at the input (прибора, схемы) |
| tech. | на входе | input |
| Игорь Миг | на входе | up-stream |
| Makarov. | на входе в активную зону | core inlet |
| gen. | на входе в двигатель | at the engine inlet (Alexander Demidov) |
| tech. | "на входе информация, на выходе навоз" | knowledge in, bullshit out |
| comp. | "на входе мусор, на выходе – Евангелие" | Garbage In, Gospel Out (ироническое замечание, осуждающее чрезмерную веру некоторых людей в "компьютеризованные" данные kee46) |
| Makarov. | на замковом камне арки входа был указан год постройки | the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built |
| gen. | на территорию вход запрещён | keep off the premises |
| energ.ind. | нагрузка по пыли на входе в электрофильтр | ESP inlet dust load |
| tech. | надкавитационный напор на входе | NPSH (кавитационный запас; см. ГОСТ 6134-2007 traduiser) |
| refrig. | напор на входе | input head |
| Makarov. | напор на входе | entrance head |
| refrig. | напор на входе | inlet head |
| therm.eng. | направляющая лопатка на входе | entrance blade |
| therm.eng. | направляющая лопатка на входе | entrance bucket |
| energ.ind. | направляющая лопатка на входе в турбину | entrance bucket |
| refrig. | направляющие лопатки на входе | inlet guide vanes (yurchenkoiv) |
| Makarov. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | guide vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат на входе в компрессор | inlet guide vanes |
| nautic. | напряжения на входе | input voltage |
| mil., avia. | бескавитационный насос с нулевым подпором на входе | net positive suction head (pump) |
| Makarov. | не получить разрешения на вход | deny admittance to |
| tech. | недогрев на входе | subcooled inlet |
| tech. | недогрев на входе | inlet subcooling |
| energ.ind. | недогрев на входе в канал | subcooled inlet |
| energ.ind. | нерадиоактивный теплоноситель на входе в ядерный реактор | cold inlet coolant |
| gen. | номинальное напряжение на входе | rated input voltage (zzaa) |
| mil., avia. | обработка на входе и на выходе | in and out processing |
| gen. | объявить о запрещении входа на территорию | post the property (частного владения) |
| quant.el. | огибающая на входе | input envelope |
| gen. | ограничения на вход | entrance requirements (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| gen. | ограничения на вход | admission requirements (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| tech. | ограничитель на входе | input limiter |
| Makarov. | он прикрепил кнопками какое-то объявление на входе | he attached a notice at the entrance with drawing pins |
| neur.net. | оператор отображения входа на выход | input-output mapper (clck.ru dimock) |
| gen. | ордер на вход | entry order (rechnik) |
| gen. | остановить на входе | stop at the entrance (bigmaxus) |
| tech. | отказ на входе блока управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control module input/output fault |
| tech. | отказ на входе переключателя | switch input fault |
| tech. | отказ на входе переключателя | switch input failure |
| tech. | отключающий сигнал на входе | tripping input |
| gen. | отключение на входе | Trip-On-Way-In (feyana) |
| tech. | относительная скорость на входе | relative inlet velocity |
| tech. | отношение "сигнал-шум" на входе приёмника | SNR at receiver input |
| avia. | отражённый сигнал на входе приёмного тракта | reflected signal at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | отрицательная асимметрия потока дымовых газов на входе в электрофильтр | negative inlet skew |
| energ.ind. | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| tech. | очередь на входе | input quetch |
| comp. | очередь на входе | input work queue |
| energ.ind. | очистка воды через сетку на входе системы водозабора | intake screening (электростанции) |
| med. | ошибка на входе | input error (сигнала) |
| refrig. | пар на входе | inlet steam |
| refrig. | пар на входе | incoming steam |
| therm.eng. | пар на входе в турбину | steam to turbine |
| therm.eng. | параметры потока на входе | inlet conditions |
| refrig. | параметры на входе | entering conditions (напр., воздуха в градирню) |
| refrig. | параметры на входе | inlet conditions (напр., воздуха в градирню) |
| therm.eng. | параметры потока на входе | intake conditions |
| therm.eng. | параметры на входе в турбину | throttle conditions |
| energ.ind. | параметры пара на входе в турбину | throttle conditions |
| energ.ind. | параметры потока на входе | intake condition |
| gen. | пассажирам вход на мост запрещён | passengers not allowed on the bridge |
| gen. | пассажирам вход на мостик воспрещается | passengers are not allow on the bridge |
| gen. | пассажирам вход на мостик воспрещён | passengers are not allow on the bridge |
| comp. | первый на входе – случайный на выходе | first-in random-out |
| gen. | перегородка перед входом на хоры | jube |
| pack. | пережимное устройство на входе в сушки | wet end nip rolls |
| refrig. | переохлаждение на входе | entry subcooling |
| refrig. | перепад температур на входе | entering temperature difference |
| mil. | пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | manned entry vehicle |
| energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| energ.ind. | плотность гомогенной смеси на входе | inlet homogeneous density |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "входа нет" | put up a "no-admittance" sign over the door |
| energ.ind. | поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра | ESP inlet duct turning vanes |
| Makarov. | пограничный слой на входе | inlet boundary layer |
| tech. | подавать сигнал на вход | feed a signal to the input |
| tech. | подавать сигнал на вход | apply a signal to the input |
| tech. | показание напряжения на входе и выходе | input/output voltage reading |
| Makarov. | полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit reverse-transfer admittance |
| energ.ind. | полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| mil. | получать разрешение на вход в определённый район | check in |
| nautic. | полученное по радио разрешение карантинных властей на вход в порт | radio pratique |
| mil. | получить доступ на вход | obtain admittance to enter |
| Makarov. | получить разрешение на вход | gain admittance to |
| mil. | получить разрешение на вход | obtain admittance to enter |
| Gruzovik | получить разрешение на вход | gain admittance |
| tech. | помеха на входе | input noise (ssn) |
| Makarov. | постоянные параметры потока на входе | constant intake conditions |
| nautic. | потери на входе | entry losses |
| nautic. | потери на входе | intake losses |
| energ.ind. | потери на входе | admission loss |
| tech. | потери на входе | entry loss |
| tech. | потери на входе | entrance loss |
| energ.ind. | потери на входе | entrance losses (напр., в канал) |
| nautic. | потери на входе | inlet losses |
| Makarov. | потери на входе | input loss |
| Makarov. | потеря давления на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| Makarov. | потеря давления на входе | entry loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| радиоакт. | потеря на входе | entrance loss |
| Makarov. | потеря напора на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| Makarov. | потеря напора на входе | entry loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| comp. | поток данных на входе | input stream |
| avia. | поток на входе в воздухозаборник | intake flow |
| avia. | поток на входе в воздухозаборник | inlet flow |
| nautic. | право на вход | entrance |
| energ.ind. | предельная температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| comp. | приглашение на вход в систему | login prompt (bonly) |
| energ.ind. | проба дымовых газов на входе в электрофильтр | ESP inlet sample |
| energ.ind. | проба например, дымовых газов, отбираемая на входе | inlet sample (в дымовую трубу ТЭС) |
| energ.ind. | пробоотборник дымовых газов, установленный на входе | inlet sampler (в дымовую трубу ТЭС) |
| Makarov. | проверять билеты на входе | be on the door |
| Makarov., tech. | проверять на входе | check in |
| gen. | проект установки дополнительных компрессоров на входе ОБТК | front-end compression project |
| tech. | пропуск на вход | laissez-passer |
| avia. | пропуск без ограничений на вход в аэропорт | laissez-passer |
| avia. | пропуск на вход в аэропорт | airport laissez-passer |
| tech. | протокол эмуляции терминала для входа на удалённые компьютеры | virtual terminal protocol |
| refrig. | психрометрическая разность на входе | entering wet-bulb depression |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| tech. | пульт управления очерёдностью на входе | entry queue control console |
| antenn. | размыкание цепи на входе | alternating current interruption (выпрямителя) |
| gen. | разность давления на входе и выходе | upstream/downstream pressure difference (Alexander Demidov) |
| refrig. | разность температур на входе | ETD (Entering Temperature Difference greyhead) |
| refrig. | разность температур на входе | entering temperature difference |
| mil., astronaut. | разность уровней на входе приёмника спутника | satellite input level difference |
| gen. | разрешение на вход | let-pass |
| gen. | разрешение на вход | let pass |
| energ.ind. | разрешение на вход | access permit |
| tech. | разрешение на вход | laissez-passer |
| tech. | разрешение на вход | entry clearance (в зону) |
| gen. | разрешение на вход | admission (The man is in charge of giving admissions to the institute for excursion groups. – Этот мужчина – ответственный за выдачу разрешений на вход в институт для экскурсионных групп. TarasZ) |
| nautic. | разрешение на вход | inward clearance |
| avia. | разрешение на вход | clearance to enter |
| gen. | разрешение на вход | laissez passer |
| gen. | разрешение на вход | admittance |
| nautic. | разрешение на вход из порта | clearance |
| gen. | разрешить кому-либо бесплатный вход на театральное представление | grant gratuitous admission to a theatrical performance |
| sport. | разрешить женщинам вход на стадион для просмотра спортивных соревнований | allow women into stadiums to watch sports (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ракета без отделяемой головной части, рассчитанной на вход в атмосферу | missile less reentry vehicle |
| tech. | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давление на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| Makarov. | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| gen. | расположенный на входе | input (прибора) |
| energ.ind. | распределение потока на входе | entrance flow distribution (напр., в активную зону ядерного реактора) |
| energ.ind. | распределение частиц в дымовых газах на входе | inlet gas distribution (напр., в электрофильтр) |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | supply grille |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | supply grill |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | inlet grille |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | intake grill |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | intake grille |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | inlet grill |
| gen. | распределительная решётка на входе / выходе воздуха | Supply/Return Grilles (feyana) |
| refrig. | рассол на входе | incoming brine |
| energ.ind. | расход воды на входе | water intake flow rate (напр., в водоочистную установку) |
| tech. | регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на входе | meter-in speed control (в рабочий орган) |
| refrig. | регулирование температуры на входе | inlet temperature regulation |
| refrig. | регулирование температуры на входе | inlet temperature control |
| tech. | регулятор на входе | inlet regulator |
| therm.eng. | регулятор на входе | inlet regulator (среды) |
| refrig. | регулятор температуры на входе | inlet temperature controller |
| refrig. | регулятор температуры на входе | inlet temperature regulator |
| refrig. | регулятор температуры на входе | inlet temperature control |
| nautic. | Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах | Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships (Lidia P.) |
| gen. | рециркуляция на сжатие на входе | recycle to inlet compression (eternalduck) |
| avia. | решётка на входе в воздухозаборник | air intake screen |
| melior. | решётка на входе в канал | debris guard |
| tech. | робот на входе | term robot (напр., автоматической линии) |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках | Drehflanke, to support frontways on the pommels |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках коня-выход-вход | Drehflanke, followed by Stockli |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках коня-выход-вход | Drehflanke |
| gen. | с сохранением права на вход | right of admission reserved |
| mil., avia. | самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| avia. | сбрасывать топливо на вход | bypass fuel back |
| therm.eng. | сверхзвуковое число Маха на входе | supersonic entrance Mach number |
| tech. | свет на вход фотодатчика | photo input light |
| antenn. | свойство полуволновой линии поддерживать неизменное напряжение на изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-voltage property |
| antenn. | свойство четвертьволновой линии поддерживать неизменный ток в изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-current property |
| gen. | сенсор температуры на входе | intake temp sensor (eternalduck) |
| gen. | сепаратор газа на входе | inlet gas separator (eternalduck) |
| gen. | сепаратор на входе для отделения свободной воды | inlet free water knock-out (eternalduck) |
| mil., avia. | сепаратор посторонних частиц на входе | inlet particle separator |
| refrig. | сечение на входе | entering section |
| avia. | сигнал на входе прямой цепи | feed-forward input |
| mil., avia. | сигнал на входе усилителя | amplifier input |
| gen. | система компримирования газа на входе | inlet gas compression system (eternalduck) |
| avia. | Система охлаждения воздуха на входе в турбину | TIAC system (Turbine Inlet Air Chilling Rudbeckia) |
| avia. | система перепуска воздуха на входе | air inlet bypass door system |
| mil., avia., astronaut. | система управления на участке входа в атмосферу | reentry control system |
| tech. | скачок на входе | input step (сигнала) |
| energ.ind. | скачок сигнала на входе | input step |
| tech. | скачок сигнала на входе | input step |
| energ.ind. | скорость ветра на входе в ветротурбину | ambient wind speed |
| tech. | скорость на входе | entrance velocity |
| tech. | скорость на входе | inlet velocity |
| avia. | скорость на входе | entry speed |
| nautic. | скорость при впуске или на входе | inlet velocity |
| nautic. | скорость при впуске или на входе | intake velocity |
| gen. | скруббер газа на входе | inlet gas scrubber (eternalduck) |
| gen. | скрубберы на входе | inlet scrubbers (eternalduck) |
| tech. | слабый сигнал на входе | low input |
| comp. | случайный на входе – первый на выходе | random-in first-out |
| tech. | снижение давления на входе | inlet pressure decrease |
| Makarov. | согласование группы сейсмоприёмников на общий вход | bridle |
| med. | сопротивление на входе | resistance to inspiration |
| energ.ind. | сопротивление на входе | entrance friction (напр., в канал) |
| therm.eng. | сопротивление на входе | entrance friction |
| avia. | срыв в двигателе вследствие неравномерности потока на входе в воздухозаборник | inlet distortion induced stall |
| inf. | стоять на входе | work the door (работать охранником Баян) |
| gen. | 4-ступенчатое компримирование газа на входе | 4-stage inlet gas compression (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| tech. | сумматор на три входа | three-input adder |
| gen. | сырьевой газ на входе | inlet feed gas (eternalduck) |
| therm.eng. | тангенциальная составляющая абсолютной скорости на входе | entering absolute velocity of whirl |
| energ.ind. | тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| gen. | температура воды на входе в реактор | water temperature in the reactor inlet (Yuliya13) |
| energ.ind. | температура воздуха на входе | air entering temperature (напр., в вентилятор, воздухоподогреватель) |
| tech. | температура воздуха на входе в змеевик | on coil temperature (Гевар) |
| energ.ind. | температура воздуха на входе в камеру сгорания | air temperature at combustor inlet |
| energ.ind. | температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины | air temperature at combustor inlet |
| energ.ind. | температура газов на входе в КУ | gas temperature at HRSG inlet (КУ – котел-утилизатор DanaSPB) |
| avia. | температура газов на входе в турбину | turbine entry temperature |
| avia. | температура газов на входе в турбину | TIT |
| avia. | температура газов на входе в турбину | turbine inlet temperature |
| mil., avia. | температура газов на входе ротора турбины | turbine rotor inlet temperature |
| avia. | температура газов на входе турбины | Turbine Inlet Temperature (Post Scriptum) |
| tech. | температура жидкости на входе в радиатор | inlet tank temperature |
| tech. | температура жидкости на входе в радиатор | top tank temperature |
| energ.ind. | температура на входе | input temperature (напр., в турбину) |
| avia. | температура на входе | entry temperature |
| avia. | температура на входе | inlet temperature (напр., в двигатель) |
| tech. | температура на входе | intake temperature |
| tech. | температура на входе | inlet temperature (в печь) |
| refrig. | температура на входе | entering temperature (Daryn) |
| therm.eng. | температура на входе | injection temperature |
| energ.ind. | температура на входе | inlet temperature (напр., в турбину) |
| gen. | температура на входе | temperature in (Alexander Demidov) |
| gen. | температура на входе | temperature at input (eternalduck) |
| tech. | температура на входе в компрессор | compressor-inlet temperature |
| avia. | температура на входе в компрессор | compressor inlet temperature |
| tech. | температура на входе в радиатор | inlet tank temperature (жидкости) |
| avia. | температура на входе в турбину | turbine inlet temperature |
| avia. | температура на входе в турбину | turbine entry temperature |
| mil., avia. | температура на входе вентиляторного канала | fan inlet temperature |
| avia. | температура на входе и выходе | inlet and outlet temperature |
| therm.eng. | температура на входе обогреваемой среды | cold-end temperature |
| tech. | температура на входе силовой турбины | PTIT (power turbine inlet temperature IgBar) |
| mil., avia. | температура на входе турбины вентиляторного каскада | fan turbine inlet temperature |
| refrig. | температура пара на входе | vapor inlet temperature |
| therm.eng. | температура пара на входе в турбину | throttle temperature |
| energ.ind. | температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature (перед регулирующими клапанами) |
| energ.ind. | температура пара на входе в турбину | turbine-inlet temperature |
| therm.eng. | температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature |
| nautic. | температура питательной воды на входе в котел | boiler feed temperature |
| refrig. | температура по влажному термометру на входе | entering wet-bulb temperature |
| refrig. | температура по сухому термометру на входе | entering dry-bulb temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| tech. | температура торможения на входе | entrance stagnation temperature (потока) |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения потока на входе | entrance stagnation temperature |
| refrig. | термодатчик на входе | supply air sensor (MichaelBurov) |
| avia. | течение на входе | entrance flow |
| antenn. | ток на входе антенны | antenna input current |
| refrig. | треугольник скоростей на входе | inlet velocity triangle (потока) |
| energ.ind. | трубопровод горячего воздуха на входе | hot-air inlet duct (напр., в углеразмольную мельницу) |
| tech. | трубопровод охлаждающей жидкости на входе турбонагнетателя | turbocharger inlet coolant line |
| mil., avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель с вентилятором со сверхзвуковым потоком на входе и выходе | supersonic through flow fan engine |
| energ.ind. | турбулентность на входе | upstream turbulence (напр., в турбомашину) |
| energ.ind. | турбулентность потока на входе в электрофильтр | ESP inlet turbulence |
| avia. | тяга с вычетом потерь на входе | installed thrust (Yan) |
| energ.ind. | увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла | tempering inlet |
| Makarov. | угол на входе | inlet angle |
| energ.ind. | уголь на входе в углеразмольную мельницу | pulverizer incoming coal |
| energ.ind. | уголь на входе в углеразмольную мельницу | feed coal |
| tech. | удельная мощность на входе | specific input power |
| nautic. | узкий вход на рейд | gully |
| nautic. | узкий вход на рейд | gullet |
| antenn. | уровень сигнала на входе | input level |
| Makarov. | уровне на входе | the inverter output goes low when the input is high |
| Makarov. | уровне на входе | inverter output goes low when input is high |
| tech. | усилитель на входе | booster amplifier |
| avia. | ускорение на участке входа в атмосферу | entry acceleration |
| tech. | условие на входе | input condition |
| Makarov. | условие на входе | entry condition |
| Makarov. | условия на входе | starting conditions |
| therm.eng. | условия на входе | entrance conditions |
| gen. | условная температура на входе в турбину | reference turbine inlet temperature (ABelonogov) |
| gen. | установка компрессора газа на входе | inlet gas compressor package (eternalduck) |
| gen. | установка компримирования на входе | inlet compression unit (eternalduck) |
| energ.ind. | устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| energ.ind. | устройство для распределения газового потока на входе | inlet gas distribution device (в электрофильтр) |
| Makarov. | устройство на входе | input device |
| tech. | фаза на входе | input phase angle (колебаний) |
| gen. | фильтр газа на входе | inlet gas filter (eternalduck) |
| gen. | фильтр / коагулятор газа на входе | inlet gas filter coalescer |
| gen. | фильтр / коагулятор на входе | inlet filter/coalescer |
| Makarov. | фильтр на входе | input filter (потока) |
| mil. | фильтр на входе засасываемого воздуха | air suction strainer |
| mil. | фильтр на входе засасываемого воздуха | air inlet strainer |
| refrig. | холодильный агент на входе | incoming refrigerant |
| gen. | хроматограф на входе в систему амина | chromatograph at inlet to amine system (eternalduck) |
| tech. | частота вращения на входе | input speed |
| tech. | частота на входе | input frequency |
| tech. | частотный диапазон на входе | input frequency range |
| energ.ind. | часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| avia. | число М на входе в воздухозаборник | inlet Mach number |
| avia. | число М на входе в компрессор | fan face Mach number |
| avia. | число Маха на входе в воздухозаборник | inlet Mach number |
| avia. | число Маха на входе в компрессор | fan face Mach number |
| tech. | шланговый хомут на входе сапуна | breather inlet hose clamp |
| tech. | шум на входе | input noise |
| avia. | шум на входе | noise input |
| tech. | шум на входе приёмника | receiver input noise |
| energ.ind. | шум от компрессора на вход газотурбинной установки | compressor-inlet noise |
| energ.ind. | шумоглушитель на входе | inlet silencer (напр., газотурбинной установки) |
| mil., avia. | эквивалентный шумовой сигнал на входе | noise equivalent input |
| nautic. | энергия на входе | intake energy |
| energ.ind. | энтальпия питательной воды на входе | enthalpy of entering feedwater |
