| Russian | English |
| автоматизированная система учёта бюджетных расходов на закупки оборудования и ракетного вооружения СВ | Automated PEMA Budget System |
| ассигнования на заготовки вооружения, техники и боеприпасов | procurement of equipment and munitions appropriations |
| базовая дата принятия на вооружение | active commission base date |
| БПЛА с вооружением на борту | weaponized drone (NBC News Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным на вооружение | enter service (Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным на вооружение | be fielded (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на вооружение | enter service (Several possible replacements for the M551 were tested as a part of the XM8 Armored Gun System effort of the 1980s, but none of these entered service. 4uzhoj) |
| вариант ЛА состоящий на вооружении | service variant |
| вводить на вооружение | authorize |
| вооружение на внешней подвеске | external ordnance |
| вооружение на гусеничном ходу | track-laying weapon |
| вооружение на турельной установке | overhead weapon system (Alex_Odeychuk) |
| вооружение, установленное на БМ | vehicular armament |
| вооружение установленное на подвесе или амортизаторах | flexibly-mounted weapon (qwarty) |
| временное решение о принятии на вооружение | provisional approval for service use |
| время на развёртывание вооружения | armaments setting up delay (на позиции) |
| год поступления на вооружение | year fielded |
| гонка вооружений на морях | naval arms race |
| дата поступления на вооружение | operational capability date |
| дата поступления на вооружение | operational employment date |
| дата поступления на вооружение | operational availability date |
| дата принятия на вооружение | service-entry date |
| дата принятия на вооружение | operational capability date |
| дата принятия на вооружение | in-service date |
| двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| доклад по состоянию контракта на систему вооружения | weapons system contract status report |
| долевое участие в расходах на вооружение | armaments cost sharing |
| иметь на вооружении | have in service (Киселев) |
| иметь на вооружении | be armed with |
| иметь на вооружении | mount |
| иметь на вооружении | field (qwarty) |
| иметь на вооружении | fly (о ЛА) |
| иметь на вооружении | operate (Киселев) |
| иметь на вооружении | be armed with (Киселев) |
| иметь на вооружении | have in arsenal |
| испытание на пригодность вооружения к боевому применению | ordnance suitability test |
| испытание на устойчивость к воздействию вооружения | weapons survivability testing (Alex_Odeychuk) |
| комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске | integrated store monitor and management system |
| контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели | system technology demonstration contract |
| контроль над вооружением на морском дне | sea bed armament control |
| серийный ЛА, находящийся на вооружении | operational aircraft |
| ЛА, не принятый на вооружение | non-operational aircraft |
| ЛА, состоящий на вооружении | active-duty aircraft |
| Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| место складирования вооружения и техники на заморском ТВД | overseas operational storage site |
| многоцелевая тактическая система спутников с вооружением на борту | ordnance multiple-purpose tactical satellite system |
| могущий быть поставленным на вооружение | fieldable (qwarty) |
| модифицированная ракета, находящаяся на вооружении | modified operational missile (частей) |
| модифицированный РК, находящийся на вооружении | modified operational system (частей) |
| мораторий на ядерное вооружение | nuclear freeze |
| на вооружении | deployed (Terrier remained deployed with the fleet as part of the Terrier-Tartar-Talos SAM triad until replaced by Standard ER missiles in the 1980's. 4uzhoj) |
| на вооружении | active-in service (vessel status) |
| на вооружении | in service (The missile was in service until replaced by the Standard ER in the 1980's. 4uzhoj) |
| наводка авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| находиться на вооружении | be in the field (в войсках) |
| находиться на вооружении | be operational with |
| находиться на вооружении | be in service with (Bullfinch) |
| находиться на вооружении | be in use with (Bullfinch) |
| находиться на вооружении | be in operational service |
| находиться на вооружении | be in operational service with (кого-либо Киселев) |
| находящийся на вооружении | in service |
| находящийся на вооружении | operational |
| находящийся на вооружении военно-воздушных сил | air force |
| не находящийся на вооружении | not operational |
| необходимый срок принятия на вооружение | required operational date |
| образец, принятый на вооружение | issue type |
| общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| общее количество состоящих на вооружении самолётов основных типов | primary aircraft inventory |
| общее количество средств, находящихся на вооружении | total active inventory (части) |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на вооружение | hazards of electromagnetic radiation to ordnance |
| оружие, находящееся на вооружении | operational weapon |
| оружие, находящееся на вооружении | in-service weapon |
| оружие, находящееся на вооружении | in-being weapon |
| оружие, состоящее на вооружении | operational weapon (ABelonogov) |
| оставлять систему оружия на вооружении | retain a weapon |
| отменить эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles (CNN Alex_Odeychuk) |
| переговоры об ограничении вооружений на ТВД | Theater Arms Limitations talks |
| передавать на вооружение | field (Киселев) |
| переносный ПТРК, находящийся на вооружении пехоты | foot mobile infantry AT system |
| пистолет, состоящий на вооружении | combat pistol |
| подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| получить на вооружение | take delivery |
| поставить на вооружение | bring into operational service (говоря о новом образце военной техники  edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| поставлять на вооружение | put into operational service |
| поступать на вооружение | become operational |
| поступать на вооружение | go into service (I. Havkin) |
| поступать на вооружение | enter inventory |
| поступать на вооружение | enter service (Киселев) |
| поступать на вооружение | come into service |
| поступать на вооружение | enter the inventory |
| поступать на вооружение | come into operation |
| поступающий на вооружение | coming into operation |
| поступить на вооружение | enter service (The 5.45mm AK-74 entered service in the 1970s as a replacement for the 7.62mm AK-47 Щапов Андрей) |
| поступить на вооружение | get into service (On the positive side, although the Navaho missile did not get into service, some of its
components did sergiol16) |
| поступить на вооружение | become operational (HMS Astute and HMS Ambush are the first of seven new nuclear-powered British attack submarines to become operational over the next decade. VLZ_58) |
| поступить на вооружение | be made operational (VLZ_58) |
| поступить на вооружение | begin service |
| поступление на вооружение | coming into operation |
| поступление на вооружение | entry into service |
| право на самостоятельное вооружение | armament sovereignty (стран НАТО) |
| принимать на вооружение | accept for service |
| принимать на вооружение | phase into service (по этапам) |
| принимать на вооружение | include into the inventory |
| принимать на вооружение | introduce into the inventory |
| принимать на вооружение | adopt |
| принимать на вооружение | induct (Ремедиос_П) |
| принимать на вооружение | put into operational service |
| принимать на вооружение | take into service |
| принимать на вооружение | phase into |
| принимать на вооружение | introduce (qwarty) |
| принимать на вооружение | phase in |
| принимать на вооружение | take into use (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| принимать на вооружение | standard |
| принимать на вооружение | adopt for service |
| принимать на вооружение | pass into service |
| принимать на вооружение | make operational |
| принимающий на вооружение | passing into service |
| принимающий на вооружение | making operational |
| принятая на вооружение ПУ | launcher in active status |
| принятие на вооружение | making operational |
| принятие на вооружение | introduction |
| принятие на вооружение | service introduction |
| принятие на вооружение | passing into service |
| принятие на вооружение | phase-in |
| принятие техники на вооружение | operational capability |
| принятый на вооружение | active-in commission (vessel status) |
| принятый на вооружение | adopted |
| принятый на вооружение | army accepted |
| принятый на вооружение СВ и ВМС | AN (Army-Navy) |
| принять на вооружение | introduce into service (When introduced into service, they replaced the older-generation M8 75-mm howitzer motor carriage. Dominator_Salvator) |
| принять на вооружение | adopt (It is interesting to note that after several Navy's, including the Royal Navy, had adopted the new-fangled submarine, Admiral Wilson was quoted as saying: ‘submarines are underhand, unfair, and damned un-English'. VLZ_58) |
| принять на вооружение | take into service |
| принять на вооружение | pass into service |
| принять на вооружение | adopt |
| принять на вооружение | make it a program of record (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| принять на вооружение | make operational |
| принять на вооружение под обозначением | type-classify as (Только в 1996 году Министерство обороны России развеяло эту тайну, объявив, что АСН прошел все войсковые испытания и официально принят на вооружение под обозначением «Автомат Никонова-94 (АН-94)», названный так в честь Геннадия Никонова, руководителя конструкторского бюро, создавшего новое оружие. bartov-e) |
| прицеливание авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| приёмка на вооружение и экипировка | commissioning and fitting out |
| рабочая группа по вооружению ТА ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| ракета, находящаяся на вооружении | operational missile (частей и подразделений) |
| ракета, находящаяся на вооружении | inventory missile |
| ракета переносного ПТРК, находящегося на вооружении пехоты | foot mobile infantry AT missile |
| распространение гонки вооружений на другие сферы | extension of the arms race to other environments |
| расход материальных средств на единицу вооружения | consumption |
| расходы на вооружение | arms bill |
| расходы на вооружение | expenditures for armaments |
| расходы на вооружения | arms outlay |
| расходы на вооружения | arms spending |
| расходы на вооружения | spending for armaments |
| расходы на вооружения | expenditures for armaments |
| расходы на вооружения | outlay for armaments |
| расходы на вооружения | arms expenditures |
| расходы на вооружения во всём мире | world-wide military expenditures |
| расчётное время принятия на вооружение | estimated time of commission |
| решение о принятии на вооружение | approval for service use |
| самолёт, находящийся на вооружении самый длительный период времени | longest-lived aircraft |
| система вооружения не установленная на БМ | dismounted weapons system |
| система размещения вооружения на наружной подвеске | external stores support system (вертолёта) |
| совет ВС по контролю заявок на закупки систем вооружения | Services Systems Acquisition Review Council |
| соглашение о поставках вооружений в обмен на продажу нефти | arms-for-oil agreement |
| состоять на вооружении | be operated by ([Russian report] said the attack could only have been carried out using a discontinued Buk M-1 system, which it claimed the Ukrainian army operated but the Russian army did not. 4uzhoj) |
| состоять на вооружении | be in front-line service (Реактивная система залпового огня БМ-14-16 была создана еще в начале 50-х годов и в настоящее время не состоит на вооружении ни в одной из армий стран СНГ. bartov-e) |
| состоящая на вооружении высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable |
| состоящая на вооружении миниатюрная высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable miniaturized |
| состоящая на вооружении система оружия | affordable weapon system |
| состоящая на вооружении управляемая система десантирования | affordable guided airdrop system |
| состоящий на вооружении | standard (Киселев) |
| состоящий на вооружении | standard-issue (The M-24 Sniper Weapon System, standard issue among the Army's sniper teams, is based on the fifty-six-year-old Remington 700 hunting rifle. 4uzhoj) |
| состоящий на вооружении | operational |
| состоящий на вооружении | operationally available |
| спутник с вооружением на борту | armed satellite |
| средства, состоящие на вооружении | active inventory |
| срок поступления на вооружение | in-service date |
| ставить на вооружение | introduce (qwarty) |
| стрельба при переучивании на новое вооружение | weapons transition firing |
| точная дата поступления закупленного изделия на вооружение | precision acquisition vehicle entry |
| удельный расход материальных средств на единицу вооружения | supplies expenditure per weapon unit |
| удельный расход материальных средств на единицу вооружения | specific consumption per weapon unit |
| управление огнём авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| усовершенствование программного обеспечения находящихся на вооружении БРПЛ | modification of operational SLBM software |
| утверждён для принятия на вооружение | approved for service use |
| центр по контролю расхода ассигнований на вооружение и технику СВ | Army Equipment Authorizations Review Center |
| часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники | plans for a major weapons buildup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | embargo on the sale of conventional weapons and missiles (Alex_Odeychuk) |
| эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет | embargo on the sale of conventional weapons and missiles (Alex_Odeychuk) |
