| Russian | English |
| брать на вооружение | adopt (в перен. смысле Баян) |
| брать что-нибудь на вооружение | place in service |
| брать на вооружение | incorporate (SirReal) |
| взять на вооружение | embrace |
| взять на вооружение | add something to one's armoury (Anglophile) |
| взять на вооружение | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| взять на вооружение | incorporate (You could benefit from incorporating a few inclusive practices to help make the best possible decisions when it comes to selecting talent. SirReal) |
| взять на вооружение | take on board (Clepa) |
| взять на вооружение преимущества | reap the benefits (Technical) |
| взять на вооружение факты и цифры | be armed with facts and figures |
| вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| вооружения, находящиеся на складском хранении | arms in storage |
| законопроект о расходах на вооружение | arms bill |
| заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями | Arms Control Impact Statements (США) |
| иметь на вооружении | field |
| иметь на вооружении | be armed (with) |
| корабль, имеющий на вооружении сто двадцать орудий | a hundred and twenty gunner |
| на вооружении у России | in Russian service |
| огромные расходы на вооружение | enormous outlay on for armaments |
| поставить на вооружение | field |
| поступать на вооружение | service |
| приму на вооружение | gtk (mr.carrot) |
| принимать что-нибудь на вооружение | place in service |
| принимать на вооружение | field |
| принятие на вооружение | phase in |
| принять на вооружение | take heed of |
| ПТРК, состоящий на вооружении пехоты | infantry ATGM |
| состоять на вооружении | be adopted (in, by) |
| состоящий на вооружении у | in service with |
| стоящие на уровне современных требований вооружения силы | sophisticated forces |
| тот, на чьей ответственности лежит вооружение судов | outfitter |
