| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система учёта бюджетных расходов на закупки оборудования и ракетного вооружения СВ | Automated PEMA Budget System |
| mil. | ассигнования на заготовки вооружения, техники и боеприпасов | procurement of equipment and munitions appropriations |
| Makarov. | базировать политику на гонке вооружений | base policy on the arms race |
| mil., avia. | базовая дата принятия на вооружение | active commission base date |
| mil., avia. | БПЛА с вооружением на борту | drone with weapons (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | БПЛА с вооружением на борту | weaponized drone (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | БПЛА с летальным вооружением на борту | armed drone (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | брать на вооружение | adopt (в перен. смысле Баян) |
| amer. | брать на вооружение | adopt (Maggie) |
| idiom. | брать на вооружение | equip oneself with (VLZ_58) |
| idiom. | брать на вооружение | put in one's arsenal (VLZ_58) |
| gen. | брать что-нибудь на вооружение | place in service |
| fig. | брать что-нибудь на вооружение | add to one's arsenal |
| fig. | брать на вооружение | pull from (sankozh) |
| amer. | брать на вооружение | make use of (Maggie) |
| gen. | брать на вооружение | incorporate (SirReal) |
| Makarov. | брать на вооружение предложение | tote a proposal |
| media. | бремя расходов на вооружение | burden of armaments (bigmaxus) |
| dipl. | бремя расходов на гонку вооружений | burden of arms race |
| mil. | быть поставленным на вооружение | enter service (Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть поставленным на вооружение | be fielded (CNN Alex_Odeychuk) |
| robot. | быть принятым на вооружение | enter into military service (говоря об образце военной техники Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть принятым на вооружение | enter service (Several possible replacements for the M551 were tested as a part of the XM8 Armored Gun System effort of the 1980s, but none of these entered service. 4uzhoj) |
| mil. | вариант ЛА состоящий на вооружении | service variant |
| dipl. | ввести ограничения на размер и характер систем стратегических вооружений | place restrictions on the size and nature of strategic weapons systems |
| mil., tech. | вводить на вооружение | authorize |
| econ. | взятый на вооружение | used (напр., метод) |
| econ. | взятый на вооружение | employed (напр., метод) |
| book. | взятый на вооружение опыт | lessons learned (visitor) |
| fig. | взять на вооружение | espouse (adopt or support (a cause, belief, or way of life) (Oxford Dictionary): One of several fourplex units designed in the energetic modernism espoused by local architects during the postwar years, this block shows the influence through horizontal massing and overhung eaves of the Frank Lloyd Wright prairie style. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| fig. | взять на вооружение | co-opt (Баян) |
| Игорь Миг | взять на вооружение | embrace |
| gen. | взять на вооружение | add something to one's armoury (Anglophile) |
| Makarov. | взять на вооружение | take advantage |
| inf. | взять на вооружение | take home (what should I take home from all this – что именно из (всего) этого мне взять на вооружение Damirules) |
| Makarov. | взять на вооружение | use to good advantage |
| gen. | взять на вооружение | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | взять на вооружение | incorporate (You could benefit from incorporating a few inclusive practices to help make the best possible decisions when it comes to selecting talent. SirReal) |
| gen. | взять на вооружение | take on board (Clepa) |
| polit. | взять на вооружение подход нулевой терпимости | take a zero-tolerance approach (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять на вооружение преимущества | reap the benefits (Technical) |
| Makarov. | взять на вооружение факты и цифры | be armed with facts and figures |
| gen. | взять на вооружение факты и цифры | be armed with facts and figures |
| philos. | взять на вооружение философский подход | follow a philosophical approach (Alex_Odeychuk) |
| weap. | винтовка, принятая на вооружение военно-морского флота | navy rifle (ABelonogov) |
| avia. | воздушное судно, находящееся на вооружении | in-service aircraft |
| mil. | вооружение на внешней подвеске | external ordnance |
| mil. | вооружение на гусеничном ходу | track-laying weapon |
| mil. | вооружение на турельной установке | overhead weapon system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вооружение, установленное на БМ | vehicular armament |
| mil. | вооружение установленное на подвесе или амортизаторах | flexibly-mounted weapon (qwarty) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения, находящиеся на складском хранении | arms in storage |
| mil., avia. | временное решение о принятии на вооружение | provisional approval for service use |
| mil. | время на развёртывание вооружения | armaments setting up delay (на позиции) |
| astronaut. | время нахождения на вооружении | first-line life |
| astronaut. | время нахождения ракеты на вооружении | first-line life |
| Makarov. | выносить на обсуждение вопрос о вооружении | table arms |
| mil. | год поступления на вооружение | year fielded |
| mil. | гонка вооружений на морях | naval arms race |
| Makarov. | гонка вооружений распространяется на космос | arms race moves into space |
| Makarov. | гонка вооружений распространяется на космос | arms race extends into space |
| account. | государственные расходы на вооружение | expenditures on armaments |
| econ. | государственные расходы на вооружение | expenditure on armaments |
| mil., avia. | дата поступления на вооружение | operational employment date |
| mil. | дата поступления на вооружение | operational capability date |
| mil. | дата поступления на вооружение | operational availability date |
| mil., avia. | дата принятия на вооружение | operational capability date |
| mil. | дата принятия на вооружение | service-entry date |
| mil. | дата принятия на вооружение | in-service date |
| mil., avia. | двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| mil. | Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| mil., avia. | доклад по состоянию контракта на систему вооружения | weapons system contract status report |
| mil. | долевое участие в расходах на вооружение | armaments cost sharing |
| tech. | заказ на производство вооружения | arms order |
| econ. | заказы на производство вооружений | arms orders |
| busin. | заказы на производство вооружения | arms orders |
| gen. | законопроект о расходах на вооружение | arms bill |
| Gruzovik, polit. | заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями США | ACIS (arms control impact statements) |
| gen. | заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями | Arms Control Impact Statements (США) |
| qual.cont. | изделие, принятое на вооружение | operational article |
| mil., avia. | иметь на борту ударное вооружение | have strike capabilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | иметь на вооружении | be armed with (Киселев) |
| mil. | иметь на вооружении | have in arsenal |
| nautic. | иметь на вооружении | carry |
| Игорь Миг | иметь на вооружении | field |
| mil. | иметь на вооружении | operate (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | иметь на вооружении | be armed with |
| mil., tech. | иметь на вооружении | mount |
| mil. | иметь на вооружении | field (qwarty) |
| mil. | иметь на вооружении | fly (о ЛА) |
| mil. | иметь на вооружении | have in service (Киселев) |
| gen. | иметь на вооружении | be armed (with) |
| mil., arm.veh. | имеющиеся на вооружении танки | available tanks |
| nautic. | имеющий на вооружении | carrying |
| math. | имея "на вооружении" | armed with these (estimates we can show ...) |
| electr.eng. | испытание кольцевых образцов на усталость по методу лаборатории вооружения ВМС США | NOL-ring test |
| mil. | испытание на пригодность вооружения к боевому применению | ordnance suitability test |
| mil. | испытание на устойчивость к воздействию вооружения | weapons survivability testing (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | испытания перед принятием на вооружение | Army trials (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске | integrated store monitor and management system |
| mil. | контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели | system technology demonstration contract |
| mil. | контроль над вооружением на морском дне | sea bed armament control |
| gen. | корабль, имеющий на вооружении сто двадцать орудий | a hundred and twenty gunner |
| dipl. | курс на обуздание гонки вооружений | line of bridling the arms race |
| mil. | серийный ЛА, находящийся на вооружении | operational aircraft |
| mil. | ЛА, не принятый на вооружение | non-operational aircraft |
| mil. | ЛА, состоящий на вооружении | active-duty aircraft |
| astronaut. | МВКА, находящийся на вооружении | service shuttle |
| astronaut. | МВКА, состоящий на вооружении | operating shuttle |
| mil. | Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| mil., avia. | место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| mil. | место складирования вооружения и техники на заморском ТВД | overseas operational storage site |
| mil., astronaut. | многоцелевая тактическая система спутников с вооружением на борту | ordnance multiple-purpose tactical satellite system |
| mil. | могущий быть поставленным на вооружение | fieldable (qwarty) |
| mil. | модифицированная ракета, находящаяся на вооружении | modified operational missile (частей) |
| mil. | модифицированный РК, находящийся на вооружении | modified operational system (частей) |
| UN, weap. | Мораторий на импорт, экспорт и производство лёгких вооружений | Moratorium on the Import, Export and Manufacturing of Light Weapons |
| mil. | мораторий на ядерное вооружение | nuclear freeze |
| polit. | Мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство лёгких вооружений | ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons |
| mil. | на вооружении | in service (The missile was in service until replaced by the Standard ER in the 1980's. 4uzhoj) |
| mil., avia. | на вооружении | active-in service (vessel status) |
| mil. | на вооружении | deployed (Terrier remained deployed with the fleet as part of the Terrier-Tartar-Talos SAM triad until replaced by Standard ER missiles in the 1980's. 4uzhoj) |
| Makarov. | на вооружении | in the inventory |
| Игорь Миг | на вооружении у России | in Russian service |
| mil., avia. | наводка авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| space | наземное авиакосмическое оборудование, снятое с вооружения для разборки на части | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| nano | нанотехнологические исследования, ориентированные на создание новых вооружений | new weapons-oriented nanotechnological researches |
| mil. | находиться на вооружении | be in operational service |
| mil. | находиться на вооружении | be in service with (Bullfinch) |
| mil. | находиться на вооружении | be operational with |
| mil. | находиться на вооружении | be in the field (в войсках) |
| mil. | находиться на вооружении | be in use with (Bullfinch) |
| mil. | находиться на вооружении | be in operational service with (кого-либо Киселев) |
| mil. | находящийся на вооружении | operational |
| Gruzovik, mil. | находящийся на вооружении | in service |
| Makarov. | находящийся на вооружении | in the inventory |
| mil., avia. | находящийся на вооружении военно-воздушных сил | air force |
| missil. | находящийся на вооружении снаряд | operational missile |
| astronaut. | находящийся на вооружении штатный МВКА | in-service shuttle |
| mil., arm.veh. | не имеющий на вооружении танков | unequipped with tanks |
| mil. | не находящийся на вооружении | not operational |
| mil. | необходимый срок принятия на вооружение | required operational date |
| weap. | нестандартное оружие, состоящее на вооружении | limited standard (ABelonogov) |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| weap. | образец, принятый на вооружение | model (ABelonogov) |
| mil. | образец, принятый на вооружение | issue type |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении самолётов основных типов | primary aircraft inventory |
| mil. | общее количество средств, находящихся на вооружении | total active inventory (части) |
| for.pol. | ограничение на экспорт вооружений | arms export restriction (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ограничить расходы на вооружение | put a lid on military spending |
| Makarov. | огромные расходы на вооружение | enormous outlay on armaments |
| Makarov. | огромные расходы на вооружение | enormous outlay for armaments |
| gen. | огромные расходы на вооружение | enormous outlay on for armaments |
| robot. | ожидается принятие на вооружение | be expected to enter into military service (говоря об образце военной техники Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | опасность воздействия электромагнитного импульса на вооружение | hazards of electromagnetic radiation to ordnance |
| mil. | оружие, находящееся на вооружении | in-service weapon |
| mil. | оружие, находящееся на вооружении | operational weapon |
| mil. | оружие, находящееся на вооружении | in-being weapon |
| weap. | оружие, состоящее на вооружении | standard weapon (ABelonogov) |
| mil. | оружие, состоящее на вооружении | operational weapon (ABelonogov) |
| astronaut. | ОС, находящаяся на вооружении | service orbiter |
| astronaut. | ОС, находящаяся на вооружении | in-service orbiter |
| astronaut. | ОС, находящаяся на вооружении | orbiter in service |
| astronaut. | ОС, состоящая на вооружении | operating orbiter |
| fire. | основной тип принятого на вооружение пожарного автомобиля | major appliance |
| mil. | оставлять систему оружия на вооружении | retain a weapon |
| mil. | отменить эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles (CNN Alex_Odeychuk) |
| weap. | патроны, которые состоят на вооружении в качестве основных образцов | standard ammunition (ABelonogov) |
| mil. | переговоры об ограничении вооружений на ТВД | Theater Arms Limitations talks |
| mil. | передавать на вооружение | field (Киселев) |
| mil. | переносный ПТРК, находящийся на вооружении пехоты | foot mobile infantry AT system |
| nano | период нахождения на вооружении | operational phase |
| mil. | пистолет, состоящий на вооружении | combat pistol |
| dril. | по вооружению калибраторы подразделяются на ... | depending on the cutting structure, reamers are divided into ... |
| mil., WMD | подводные лодки имели на вооружении ракеты с ядерными головными частями | the submarines were armed with nuclear missiles (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| fire. | пожарная команда, имеющая на вооружении автомеханическую лестницу | ladder company |
| Игорь Миг, mil. | получить на вооружение | take delivery |
| mil. | поставить на вооружение | bring into operational service (говоря о новом образце военной техники edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поставить на вооружение | field |
| mil. | поставлять на вооружение | put into operational service |
| mil. | поступать на вооружение | enter inventory |
| mil. | поступать на вооружение | come into service |
| mil. | поступать на вооружение | go into service (I. Havkin) |
| mil. | поступать на вооружение | become operational |
| mil. | поступать на вооружение | come into operation |
| mil. | поступать на вооружение | enter the inventory |
| mil. | поступать на вооружение | enter service (Киселев) |
| gen. | поступать на вооружение | service |
| mil. | поступающий на вооружение | coming into operation |
| mil. | поступить на вооружение | become operational (HMS Astute and HMS Ambush are the first of seven new nuclear-powered British attack submarines to become operational over the next decade. VLZ_58) |
| mil. | поступить на вооружение | get into service (On the positive side, although the Navaho missile did not get into service, some of its
components did sergiol16) |
| mil. | поступить на вооружение | enter service (The 5.45mm AK-74 entered service in the 1970s as a replacement for the 7.62mm AK-47 Щапов Андрей) |
| mil. | поступить на вооружение | be made operational (VLZ_58) |
| mil., avia. | поступить на вооружение | enter operational service (обычно о самолетах, ракетах: The EA-18G began production in 2007 and entered operational service in late 2009. • he Titan II missiles ("LGM-25C") entered operational service in 1963. 4uzhoj) |
| mil. | поступить на вооружение | begin service |
| mil. | поступление на вооружение | coming into operation |
| mil. | поступление на вооружение | entry into service |
| mil. | право на самостоятельное вооружение | armament sovereignty (стран НАТО) |
| mil., avia. | применять БПЛА с вооружением на борту | use weaponized drones (NBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | применять летальное вооружение, установленное на борту БПЛА | use deadly force with drones (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | приму на вооружение | gtk (mr.carrot) |
| gen. | принимать что-нибудь на вооружение | place in service |
| mil. | принимать на вооружение | make operational |
| mil. | принимать на вооружение | pass into service |
| mil. | принимать на вооружение | accept for service |
| fig. | принимать что-нибудь на вооружение | add to one's arsenal |
| Makarov. | принимать на вооружение | bring into service |
| mil. | принимать на вооружение | adopt for service |
| mil. | принимать на вооружение | standard |
| weap. | принимать на вооружение | take to adoption (ABelonogov) |
| weap. | принимать на вооружение | put into service (ABelonogov) |
| mil. | принимать на вооружение | introduce into the inventory |
| mil. | принимать на вооружение | adopt |
| mil. | принимать на вооружение | take into use (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | принимать на вооружение | phase in |
| mil. | принимать на вооружение | introduce (qwarty) |
| mil., avia. | принимать на вооружение | phase into |
| Gruzovik, mil. | принимать на вооружение | take into service |
| mil. | принимать на вооружение | put into operational service |
| mil. | принимать на вооружение | induct (Ремедиос_П) |
| mil. | принимать на вооружение | include into the inventory |
| mil. | принимать на вооружение | phase into service (по этапам) |
| Игорь Миг | принимать на вооружение | field |
| mil. | принимающий на вооружение | passing into service |
| mil. | принимающий на вооружение | making operational |
| mil. | принятая на вооружение ПУ | launcher in active status |
| dipl., mil. | принятие на вооружение | phasing-in (по этапам) |
| mil. | принятие на вооружение | introduction |
| mil. | принятие на вооружение | phase-in |
| astronaut. | принятие на вооружение | operational introduction |
| mil. | принятие на вооружение | passing into service |
| mil. | принятие на вооружение | making operational |
| mil. | принятие на вооружение | service introduction |
| gen. | принятие на вооружение | phase in |
| Makarov. | принятие ракет на вооружение | acceptance of missiles |
| mil. | принятие техники на вооружение | operational capability |
| missil. | "принято на вооружение авиации и флота" | Army and Navy (США) |
| mil. | принятый на вооружение | adopted |
| qual.cont. | принятый на вооружение | army-accepted |
| mil., avia. | принятый на вооружение | active-in commission (vessel status) |
| mil. | принятый на вооружение | army accepted |
| Gruzovik, mil. | принятый на вооружение СВ и ВМС | AN (Army-Navy) |
| Makarov. | принять на вооружение | bring into service |
| mil. | принять на вооружение | make operational |
| mil. | принять на вооружение | make it a program of record (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| mil. | принять на вооружение | adopt |
| mil. | принять на вооружение | pass into service |
| mil. | принять на вооружение | adopt (It is interesting to note that after several Navy's, including the Royal Navy, had adopted the new-fangled submarine, Admiral Wilson was quoted as saying: ‘submarines are underhand, unfair, and damned un-English'. VLZ_58) |
| mil. | принять на вооружение | introduce into service (When introduced into service, they replaced the older-generation M8 75-mm howitzer motor carriage. Dominator_Salvator) |
| mil. | принять на вооружение | take into service |
| fig. | принять на вооружение | arm oneself with (SirReal) |
| Makarov. | принять что-либо на вооружение | put something into service |
| nautic. | принять на вооружение | put into service |
| Makarov. | принять на вооружение | include in the inventory |
| Игорь Миг | принять на вооружение | take heed of |
| mil. | принять на вооружение под обозначением | type-classify as (Только в 1996 году Министерство обороны России развеяло эту тайну, объявив, что АСН прошел все войсковые испытания и официально принят на вооружение под обозначением «Автомат Никонова-94 (АН-94)», названный так в честь Геннадия Никонова, руководителя конструкторского бюро, создавшего новое оружие. bartov-e) |
| mil., avia. | прицеливание авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| mil., avia. | приёмка на вооружение и экипировка | commissioning and fitting out |
| media. | продление контракта на поставки оборонного вооружения | defense stretch-outs (bigmaxus) |
| media. | прорыв на пути подписания соглашения о вооружениях | breakthrough on arms pact (bigmaxus) |
| Игорь Миг | ПТРК, состоящий на вооружении пехоты | infantry ATGM |
| shipb. | пулемёт, состоящий на вооружении | armament machine gun |
| mil. | рабочая группа по вооружению ТА ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| mil., avia. | рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| mil. | ракета, находящаяся на вооружении | operational missile (частей и подразделений) |
| astronaut. | ракета, находящаяся на вооружении | operational missile |
| mil. | ракета, находящаяся на вооружении | inventory missile |
| mil. | ракета переносного ПТРК, находящегося на вооружении пехоты | foot mobile infantry AT missile |
| astronaut. | ракета, принятая на вооружение | serviceable missile |
| weap. | ракета реактивный снаряд, состоящая на вооружении | service rocket (ABelonogov) |
| astronaut. | ракета, состоящая на вооружении ВВС | air force missile |
| mil. | распространение гонки вооружений на другие сферы | extension of the arms race to other environments |
| mil. | расход материальных средств на единицу вооружения | consumption |
| mil. | расходы на вооружение | arms bill |
| dipl. | расходы на вооружение | armaments expenditures |
| dipl. | государственные расходы на вооружение | expenditure on armaments |
| dipl. | государственные расходы на вооружение | expenditures on armaments |
| dipl. | расходы на вооружение | armaments expenditure |
| econ. | расходы на вооружение | expenditure on armaments |
| econ. | расходы на вооружение | expenditures on armaments |
| mil. | расходы на вооружение | expenditures for armaments |
| mil. | расходы на вооружения | arms outlay |
| mil. | расходы на вооружения | arms spending |
| mil. | расходы на вооружения | outlay for armaments |
| mil. | расходы на вооружения | spending for armaments |
| mil. | расходы на вооружения | expenditures for armaments |
| mil. | расходы на вооружения | arms expenditures |
| mil. | расходы на вооружения во всём мире | world-wide military expenditures |
| mil., avia. | расчётное время принятия на вооружение | estimated time of commission |
| mil., artil. | реактивный снаряд, состоящий на вооружении сухопутных войск | army missile |
| mil., avia. | решение о принятии на вооружение | approval for service use |
| mil., avia. | с вооружением на борту | weaponized (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | самолёт, находящийся на вооружении самый длительный период времени | longest-lived aircraft |
| astronaut. | сдерживающая система вооружения, базирующаяся на Луне | moon deterrent system |
| mil. | система вооружения не установленная на БМ | dismounted weapons system |
| mil. | система размещения вооружения на наружной подвеске | external stores support system (вертолёта) |
| for.pol. | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles |
| for.pol. | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | совет ВС по контролю заявок на закупки систем вооружения | Services Systems Acquisition Review Council |
| mil. | соглашение о поставках вооружений в обмен на продажу нефти | arms-for-oil agreement |
| astronaut. | состояние системы на вооружении и в производстве | production operational capability |
| mil. | состоять на вооружении | be in front-line service (Реактивная система залпового огня БМ-14-16 была создана еще в начале 50-х годов и в настоящее время не состоит на вооружении ни в одной из армий стран СНГ. bartov-e) |
| mil. | состоять на вооружении | be operated by ([Russian report] said the attack could only have been carried out using a discontinued Buk M-1 system, which it claimed the Ukrainian army operated but the Russian army did not. 4uzhoj) |
| gen. | состоять на вооружении | be adopted (in, by) |
| mil., avia. | состоять на вооружении российских ВВС | be in service with the Russian Air Force (о самолетах denghu) |
| mil., avia. | состоящая на вооружении высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable |
| mil., avia. | состоящая на вооружении миниатюрная высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable miniaturized |
| mil., avia. | состоящая на вооружении система оружия | affordable weapon system |
| mil., avia. | состоящая на вооружении управляемая система десантирования | affordable guided airdrop system |
| avia. | состоящие на вооружении ЛА | inventory aircraft |
| mil. | состоящий на вооружении | standard (Киселев) |
| mil. | состоящий на вооружении | standard-issue (The M-24 Sniper Weapon System, standard issue among the Army's sniper teams, is based on the fifty-six-year-old Remington 700 hunting rifle. 4uzhoj) |
| mil. | состоящий на вооружении | operational |
| mil. | состоящий на вооружении | operationally available |
| astronaut. | состоящий на вооружении обитаемый КЛА | manned operational spacecraft |
| astronaut. | состоящий на вооружении пилотируемый КЛА | manned operational spacecraft |
| Игорь Миг | состоящий на вооружении у | in service with |
| astronaut. | спутник, принятый на вооружение | operational satellite |
| mil. | спутник с вооружением на борту | armed satellite |
| mil. | средства, состоящие на вооружении | active inventory |
| mil., avia. | срок поступления на вооружение | in-service date |
| nautic. | срок службы на вооружении | operating life |
| brit. | срок службы на вооружении | service life |
| nautic. | срок службы на вооружении | operational life |
| mil. | ставить на вооружение | introduce (qwarty) |
| Makarov. | ставить на обсуждение вопрос о вооружении | table arms |
| gen. | стоящие на уровне современных требований вооружения силы | sophisticated forces |
| torped. | "стоящий на вооружении" | in stock (о товарах, об оборудовании, например, "torpedoes in stock with the _Indian Navy") |
| mil. | стрельба при переучивании на новое вооружение | weapons transition firing |
| gen. | тот, на чьей ответственности лежит вооружение судов | outfitter |
| mil., avia. | точная дата поступления закупленного изделия на вооружение | precision acquisition vehicle entry |
| dipl. | увеличивать вооружение на 3% | increase armaments at a 3 per cent rate |
| mil. | удельный расход материальных средств на единицу вооружения | supplies expenditure per weapon unit |
| mil. | удельный расход материальных средств на единицу вооружения | specific consumption per weapon unit |
| mil., avia. | управление огнём авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| mil. | усовершенствование программного обеспечения находящихся на вооружении БРПЛ | modification of operational SLBM software |
| Gruzovik, econ. | усовершенствованная технология определения цены и стоимости принята на вооружение в ВВС США | IMPACT (improved modern pricing and costing technique) |
| Makarov. | установить верхний предел на численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| mil. | утверждён для принятия на вооружение | approved for service use |
| Makarov. | фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах | the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows |
| Makarov. | фокусировать внимание на вопросе контроля над вооружениями | focus on arms control |
| mil. | центр по контролю расхода ассигнований на вооружение и технику СВ | Army Equipment Authorizations Review Center |
| mil., inf. | часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| mil. | широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники | plans for a major weapons buildup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | ЭКОВАС Мораторий на импорт, экспорт и производство лёгких вооружений | ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons |
| mil. | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | embargo on the sale of conventional weapons and missiles (Alex_Odeychuk) |
| mil. | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет | embargo on the sale of conventional weapons and missiles (Alex_Odeychuk) |
