| Russian | English |
| бассейн на открытом воздухе | lido (плавательный) |
| белить на воздухе | bleach |
| в хорошую погоду мы спим на открытом воздухе | we sleep in the open when it's fine |
| взлетать на воздух | blow up (при взрыве) |
| взлететь на воздух | go up in flames |
| взлететь на воздух | go up in smoke |
| взорвать на воздух | blow up |
| вне дома или на открытом воздухе | outdoor |
| война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе | triphibious warfare |
| вредные физические воздействия на атмосферный воздух | harmful physical impacts on the atmosphere (ABelonogov) |
| всякого рода забава на открытом воздухе | sport (спорт: скачки, охота, рыбная ловля и пр.) |
| выбраться на свежий воздух | get outdoors (dimock) |
| выгул для птицы на открытом воздухе | open-air run (lister) |
| выдерживание на воздухе | air-curing |
| выезжать на свежий воздух | go camping |
| выйти на воздух | take air |
| выйти на свежий воздух | step out into the fresh air (ART Vancouver) |
| выставить цветы на воздух | put the flowers out in the fresh air |
| выставлять на воздух | wind |
| выставлять цветы на воздух | put the flowers out in the fresh air |
| высушивать на воздухе | air-cure |
| высушивать на воздухе | air cure |
| высушивать на воздухе | air dry |
| высушивать на воздухе | air-dry |
| выходить на воздух | take the air |
| гасить на воздухе | air slake |
| гасить на воздухе | air-slake (известь) |
| дерево, стоящее на открытом воздухе | standard |
| джакузи на открытом воздухе | outdoor jacuzzi (scherfas) |
| дыхание на морозном воздухе превращалось в пар | breath misted in the freezing air (denghu) |
| ей полезно побольше быть на свежем воздухе | it's good for her to spend plenty of time out of doors |
| если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе | the commencement will take place outdoors unless it rains |
| жизнь на открытом воздухе | outdoor living (VLZ_58) |
| жизнь на открытом воздухе | open-air life |
| жить на открытом воздухе | camp out |
| завтрак на открытом воздухе | alfresco lunch |
| завтрак на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| загореться на воздух | go up in flames |
| заказ на компрессор воздуха системы КИП | order for instrument air compressor (eternalduck) |
| здание могло взлететь на воздух | the building could have been blown sky-high |
| зона отдыха на открытом воздухе | outdoor living space (Andy) |
| игры на открытом воздухе | out-of-doors games |
| игры на открытом воздухе | outdoor amusement (Alex_Odeychuk) |
| игры на открытом воздухе | out-of-door games |
| игры на открытом воздухе | outdoor games |
| кабачок на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| кафе на открытом воздухе | tea garden (kee46) |
| кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе | drive-in movie (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| кино для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из автомашины | drive-in |
| кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из машины | drive-in |
| кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (movie theater) |
| кинотеатр на открытом воздухе | outdoor cinema (eugenius_rus) |
| кинотеатр на открытом воздухе | drive-in cinema (ssn) |
| колонна бензовозов взлетела на воздух | a convoy of petrol lorries was sent up in flames |
| концерт на открытом воздухе | festival (vbadalov) |
| концерт на свежем воздухе | outdoor concert (Юшонок) |
| летом мы обедаем на воздухе | we dined al fresco during the summer |
| люди, постоянно живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| место проведения богослужения на открытом воздухе | campground |
| молебствие на открытом воздухе | field meeting |
| мост и т.д. взлетел на воздух | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up |
| мост с грохотом взлетел на воздух | the bridge went up with a roar |
| музей на открытом воздухе | park-museum |
| музыка на открытом воздухе | open-air music |
| музыка на открытом воздухе | alfresco music |
| на воздух | outdoors (with verbs of motion) |
| на открытом воздухе | in the open air |
| на воздухе | in the open (т.е. вне помещения) |
| на открытом воздухе | outdoors |
| на воздухе | outside |
| на воздухе | in the open air (т.е. вне помещения) |
| на открытом воздухе | out of doors |
| на море и в воздухе | triphibious |
| на открытом воздухе | in the open air |
| на открытом воздухе | in the open |
| находящийся / хранящийся / эксплуатируемый на открытом воздухе | exposed to elements (witness) |
| на открытом воздухе | under the outdoor conditions (solegate) |
| на открытом воздухе | alfresco |
| на открытом воздухе | outside |
| на открытом воздухе | bunk |
| на открытом воздухе | outby |
| на открытом воздухе | en plein air (Artjaazz) |
| находящийся на открытом воздухе | open-air |
| на открытом воздухе | out of doors |
| на открытом воздухе | outdoors |
| на открытом воздухе | in open air |
| на открытом воздухе | out doors |
| на открытом воздухе | outdoor |
| на открытом воздухе | garden-party |
| на свежем воздухе | outdoors |
| на свежем воздухе | in the open |
| на свежем воздухе | in the open air |
| на чистом воздухе | in open air |
| нагнетатель воздуха на сжигание | Air Combustion Blower (feyana) |
| нагнетатель воздуха на сжигание с всасывающим фильтром | combustion air blower with suction filter (eternalduck) |
| накладная на перевозимый по воздуху груз | flight manifest |
| находясь на воздуха | exposed to air (VLZ_58) |
| находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| находящийся на открытом воздухе | outdoor |
| не вышедший на воздух | unaired |
| ночевать на открытом воздухе | camp out |
| ночёвка на открытом воздухе | camp |
| обед на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| оборудование, размещаемое на открытом воздухе | outdoor equipment (twinkie) |
| огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе | there is an outdoor play area near my house |
| он выскочил на минуту глотнуть свежего воздуха | he whipped out for a breath of air |
| он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| он любит спать на открытом воздухе | he likes to sleep in open |
| он никогда не бывает на воздухе | he never gets out into the fresh air |
| он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| они подняли "чарли" вьетнамцев на воздух | they blew charlies up |
| отдых на открытом воздухе | outdoor recreation (financial-engineer) |
| отсыревший на воздухе | air slack |
| охлаждённый на воздухе | air-cooled |
| печь на открытом воздухе | caboose |
| пивная на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| пивная на открытом воздухе | beer garden |
| пивная на открытом воздухе | beer-garden |
| пикник на открытом воздухе | barbecue (во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле) |
| пикник на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| пир на открытом воздухе | luau (на Гавайях) |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| по его лицу по его внешнему виду было видно, что он жил на свежем воздухе | his face his look suggested an open-air life (fear, etc., и т.д.) |
| по его лицу по его внешнему виду было видно, что он проводит много времени на свежем воздухе | his face his look suggested an open-air life (fear, etc., и т.д.) |
| побывать на открытом воздухе | get outdoors (dimock) |
| под открытым небом на воздухе | alfresco (открытом) |
| поднимать на воздух | blow sky-high |
| поднимать на воздух | blow up |
| поднять на воздух | blow up |
| поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе | let's go and sit out in the open |
| предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| представление на открытом воздухе | alfresco performance |
| представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| приготовление пищи на открытом воздухе | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| приём гостей на открытом воздухе | garden party |
| приём на открытом воздухе | garden party |
| приём на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| провести время на открытом воздухе | get outdoors (dimock) |
| проводимый или происходящий на открытом воздухе | open-air |
| проводить много времени на открытом воздухе | lead an out-of-doors life |
| проводить много времени на открытом воздухе | lead an outdoor life |
| проводить много времени на открытом воздухе | lead an out-of-door life |
| проводить отпуск на свежем воздухе | go camping (в палатке) |
| проводящий много времени на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| проводящий много времени на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| прогулка на свежем воздухе | fresh air and exercise |
| происходящий или находящийся на воздухе | alfresco |
| происходящий на открытом воздухе | open air |
| происходящий на открытом воздухе | al fresco |
| происходящий на открытом воздухе | alfresco (alfresco lunch – завтрак на открытом воздухе) |
| проповедь на открытом воздухе | camp meeting |
| работа на воздухе | outside work |
| разрежённый воздух на горных вершинах | the rare atmosphere of the mountain tops |
| Район контроля качества воздуха на южном побережье | SCAQMD (South Coast Air Quality Management District vpoleshuk) |
| распределительная решётка на входе / выходе воздуха | Supply/Return Grilles (feyana) |
| ресторан для автомобилистов на открытом воздухе | drive in |
| ресторан на открытом воздухе | tea garden |
| ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| рыба, выкинутая на берег, ловила ртом воздух | the fish was gasping on the bank |
| связанный с пребыванием на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| связанный с пребыванием на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| секс на открытом воздухе | outdoor sex (Andrey Truhachev) |
| секс на открытом воздухе | open air sex (Andrey Truhachev) |
| сжатый воздух на управление | instrument air (Compressed air used in chemical and process plants to operate pneumatic instruments such as pressure controllers and air-operated control valves. The air is filtered and cleaned to prevent blockage and corrosion problems and compressed to a pressure of typically 6 bar. There are strict requirements for the quality of instrument air. ODCE Alexander Demidov) |
| система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| скульптурное изображение распятия Христа на открытом воздухе или изображение страстей Христа | calvary (в Зап. церкви, храме) |
| собрание на открытом воздухе | open-air meeting (на улице, в парке и т. п.) |
| совершающийся на открытом воздухе | outdoor |
| спать на открытом воздухе | sleep out |
| спать на открытом воздухе | bunk |
| спать на открытом воздухе | sleep rough |
| спать на свежем воздухе | sleep out-of-doors |
| спорт на открытом воздухе | field-sports |
| спортивно-оздоровительные виды деятельности на открытом воздухе | ODT (WiseSnake) |
| спортивные занятия на открытом воздухе | field-sports |
| стрелять на воздух | fire a random shot |
| сушить выстиранный текстиль путём развешивания на свежем воздухе | line dry (Alex_Odeychuk) |
| сушить на открытом воздухе | field (зерно) |
| сушить на свежем воздухе | line dry (Alex_Odeychuk) |
| съёмка на открытом воздухе | location shooting |
| съёмка на открытом воздухе | outdoor shooting |
| съёмка на открытом воздухе | shooting on location |
| съёмка на открытом воздухе | take made on location |
| съёмка на открытом воздухе | filming Shooting |
| съёмка на открытом воздухе | exterior shooting |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | filming ground |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | ranch |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot |
| танцевать на воздух | cut caper sauce (т.е. быть повешенным) |
| твердение на воздухе | air setting |
| театр на открытом воздухе | an outdoor theatre |
| театр на открытом воздухе | open-air theater |
| театр на открытом воздухе | out-of-doors theatre |
| театр на открытом воздухе | out-of-door theatre |
| температура воздуха на уровне моря | ambient temperature at sea level (bookworm) |
| техническая оценка тендерного предложения для нагнетателя воздуха на сжигание | tbe for combustion air blower (eternalduck) |
| тренировки на открытом воздухе | ODT (Outdoor Training WiseSnake) |
| удерживаемый на теле водных насекомых слой воздуха | plastron |
| фестиваль на открытом воздухе | outdoor festival (Johnny Bravo) |
| хорошо просушить что-либо на воздухе | give an airing to |
| чайная или ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| человек, который помешался на свежем воздухе | a fresh-air fanatic |
| человек, ночующий на открытом воздухе | camper-out |
| школа на открытом воздухе | hedge school (в Ирландии) |
| этот прекрасный воздух и т.д. вновь поставил её на ноги | this fine air a change of air, her holiday in the country, etc. set her up again |
