| Russian | English |
| бытовое использование воды на фермах | farmstead use of water |
| влияние на водный объект, принимающий сточные воды | receiving water impacts (напр., влияние промышленных сточных вод, отводимых в водоток, на его качество) |
| влияние на качество воды водоприёмника | impact on receiving water quality (напр., влияние сбросов сточных вод не качество воды в реке) |
| влияние сбросов сточных вод на санитарное состояние водного объекта | health effect |
| вода на промышленные нужды | industrial water supply (MichaelBurov) |
| вода на промышленные нужды | non-drinking water (MichaelBurov) |
| вода на промышленные нужды | raw water (MichaelBurov) |
| вода на фармацевтическом производстве | pharmaceutical water (igisheva) |
| вода, поступающая на установку | facility intake water (либо промышленную, либо очистную установку) |
| водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды | water withdrawals capable of wastewater reuse (напр., для орошения сельхозугодий, для охлаждения ТЭЦ) |
| водопользователь, получивший разрешение на сброс оточных вод | permittee |
| выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ) |
| изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| использование городских сточных вод для ирригации на земледельческих полях орошения | sewage farming |
| нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution loads (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
| накопление ливневых вод на крыше | rooftop storage |
| насосная станция для сточных вод, поступающих на очистку | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
| нормы на содержание в воде загрязняющих веществ | water pollution standards |
| нормы на сточные воды, отводимые в реку | stream discharge standards |
| образование капель воды на поверхности | water-break (напр., на металле, вместо сплошной плёнки воды) |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | permit standards (США) |
| ограничения на сброс сточных вод | discharge limits (ограничения на содержание загрязняющих веществ или на объём или температуру отводимых сточных вод) |
| пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования | permit review (США) |
| повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| программа на случай аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| пропорциональное распределение воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | Correlative Rights Doctrine (применяется при нехватке воды, США) |
| пропорциональный налог на сброс сточных вод | uniform effluent taxes |
| разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами, США) |
| район, промышленные и бытовые сточные воды которого очищаются совместно на одной очистной станции | sanitary district |
| расстояние, на котором заменяется данный объём воды | displacement distance (в водотоке) |
| сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки сточных вод) |
| себестоимость свежей воды, поступающей на промышленную установку | intake water cost |
| сточные воды, не очищаемые на обычных очистных установках | incompatible wastes |
| сточные воды, поступающие на очистку на данный узел | process influent |
| сточные воды, поступающие на очистные сооружения | incoming sewage |
| счётчик на воду | water meter (Sergei Aprelikov) |
| тип цилиндра для отбора проб воды на растворённый кислород | Van Dorn bottle |
| условия выдачи разрешения на забор воды из водного источника | consent conditions |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (оговаривают качество и объём отводимых сточных вод) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | consent conditions |
| условия на разрешение сброса сточных вод | discharge conditions (устанавливаются административными органами) |
| участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segments |
| участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| факторы, влияющие на качество воды | quality factors (в водном объекте) |
| цилиндр для отбора проб воды на растворённый кислород | Juday bottle |
| цилиндр для отбора проб воды на растворённый кислород | Kemmerer bottle |
| эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты | aesthetic receiving water effects |
