| Russian | English |
| анализ воды на содержание загрязнителей | water foulant analysis |
| бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water tank |
| бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| бак для хранения циркуляционной воды на АЭС | recirculating water storage tank |
| бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| бак радиоактивных сточных вод из спецпрачечной на АЭС | active laundry waste tank |
| бассейн для повторно используемой воды на АЭС | re-use water pool |
| бассейн для повторного использования воды на АЭС | re-use water pool |
| бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды на ТЭС | closed feed cycle |
| вода системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water |
| водопользователь, получивший разрешение на сброс сточных вод | wastewater permittee |
| дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления | high-pressure water decontamination |
| Доктрина пропорционального распределения воды на основе предшествующих прав каждого водопользователя | Correlative Rights Doctrine (при нарушениях подачи воды в США) |
| доочистка воды на основе электродеионизации | electrodeionization exchange |
| затраты на забор воды | intake water costs (напр., для ТЭС) |
| зона обработки речной воды на АЭС | river water treatment area |
| зона подвода промывочной воды на очистительную установку | wash-water inlet zone |
| испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer testing |
| коллектор подачи сточных вод на очистное сооружение | interceptor |
| легководный ядерный реактор на кипящей воде | boiling light water reactor |
| нагрузка на окружающую среду при сбросе сточных вод | environmental load |
| накопление вод на площади водосбора | catchment storage (ливневые или талые воды, накапливающиеся в пределах водосбора) |
| налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| насос охлаждающей воды в кожухе, смонтированный на специальных полозьях | skid jacket water cooling pump |
| насосная станция циркуляционной воды на ТЭС | circulating water pump house |
| обессоливающая установка добавочной воды на АЭС | makeup demineralizer |
| обессоливающая установка добавочной воды на ТЭС | makeup demineralizer |
| обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС | fuel pool water treatment |
| обработка радиоактивной воды на АЭС | radioactive water treatment |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | wastewater permit standard |
| ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation (ТЭС, АЭС) |
| опреснение воды на ядерных установках | nuclear desalination |
| отбор пара на подогрев сетевой воды | steam extraction for heating (теплофикацию) |
| отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора | feedwater penetration isolation valve |
| очистка воды через сетку на входе системы водозабора | intake screening (электростанции) |
| очистка сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration process |
| питательная вода, аккумулированная в деаэраторе на случай аварийных ситуаций | emergency deaerator feedwater |
| подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool makeup water |
| помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| поступающие на обработку сточные воды | incoming wastewater |
| предохранительный клапан на трубопроводе воды | water-escape valve |
| продолжительность обработки сточных вод на очистной установке | waste water residence time |
| пятно на воде в результате сброса неочищенных сточных вод | sleek field |
| пятно на поверхности в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| радиометрический контроль уровня воды например, в сосудах высокого давления с паром на АЭС | radiometric water-level monitoring |
| разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами) |
| расход воды на входе | water intake flow rate (напр., в водоочистную установку) |
| расход воды на выходе | water outlet flow rate (напр., из водоочистной установки) |
| расход воды на энергетическую установку | power plant water requirements (напр., для парогазовой установки мощностью 50 МВт, работающей на природном газе требуется около 750 л/мин на восполнение потерь воды в градирне, 250 л/мин на общестанционные расходы и 1000 л/мин обессоленной котловой воды) |
| сброс уровня воды на ГЭС | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды на ГЭС | water discharge (MichaelBurov) |
| сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС | debris filter |
| сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС | debris filter |
| сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| система охлаждённой воды на АЭС | plant chilled water system |
| система паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater system |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу | on-line water washing system |
| система трапных вод на АЭС | radwaste floor drain system |
| система трапных вод сбора протечек на АЭС | floor drain system |
| система трубопроводов забора вода на АЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов забора вода на ТЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС | plant intake piping |
| системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| сороудерживающий фильтр на циркулирующей воде | circulating water debris filter |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке- гомогенизаторе | macerated sewage |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке-дробилке | macerated sewage |
| сточные воды, поступающие на очистку | process influent |
| сточные воды, поступившие на очистку | affluent |
| схема доочистки воды на основе электродеионизации | electrodeionization scheme |
| титрование на определение жесткости воды | titration for hardness |
| тяжеловодный ядерный реактор на кипящей воде | boiling heavy water reactor |
| упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде | simplified boiling-water reactor |
| упрощённый ядерный реактор на кипящей воде фирмы General Electric | Simplified BWR |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (по качеству и объёму отводимых сточных вод) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| усовершенствованный ядерный реактор на кипящей воде | advanced boiling water reactor |
| установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer test facility |
| установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока | two-bed co-flaw demineralization plant |
| установка для обработки радиоактивных вод на АЭС | active water treatment plant |
| устройство для смешения прямой и обратной воды на тепловом пункте отопительной системы | elevator |
| фильтр для очистки воды бассейна выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond filter |
| хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| электролиз воды с использованием электролита на основе твёрдых полимеров | solid polymer electrolyte water electrolysis (для получения водорода в качестве топлива) |
| энтальпия питательной воды на входе | enthalpy of entering feedwater |
| ядерный реактор большой мощности на кипящей воде | super power boiling reactor |
| ядерный реактор малой мощности на кипящей воде | small boiling-water reactor |
| ядерный реактор на кипящей воде | boiling water reactor (с водным замедлителем и теплоносителем, пар непосредственно генерируется в активной зоне, пароводяная смесь охлаждает активную зону и замедляет в ней нейтроны, топливо-обогащённый оксид урана) |
| ядерный реактор с перегревом на кипящей воде | superheat boiling water reactor |
| ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
