| Russian | English |
| агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| быть на виду | keep oneself in the foreground |
| быть постоянно на виду | be very much in evidence |
| быть тёмным на вид | look dark |
| вид на реку, на море, на морской пейзаж | waterscape |
| вид растений, появляющийся на пастбище в результате выпаса | invader plant species |
| виды на будущее | prospects |
| водосброс на канале в виде водосливной стенки | overpour wall |
| водосброс на канале в виде водосливной стенки | overflow wall |
| гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| давай не будем спорить у всех на виду, это смущает меня | don't argue with me in front of our guests, it shows me up |
| держаться на виду | be in the foreground |
| дом с видом на море | house on the seafront |
| жизнь у всех на виду | life in the open |
| закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия | the law is extended to ban all guns |
| здесь всё у всех на виду | there is no privacy here |
| из дома открывается великолепный вид на море и острова | the house commands a magnificent view of the sea and the islands |
| из дома открывается красивый вид вниз на долину | the house has a beautiful view down the valley |
| из комнаты открывается прекрасный вид на океан | the room commands a beautiful view of the ocean |
| из окон открывается красивый вид на озеро | the windows open on a beautiful view of the lake |
| из окон открывается чудесный вид на озеро | the windows open on a beautiful view of the lake |
| из отеля "Рамзес Хилтон" открывается восхитительный вид на Каир | the Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo |
| имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| иметь виды на | set one's cap at (someone – кого-либо) |
| иметь виды на | set one's cap for (someone – кого-либо) |
| иметь виды на | have views on something (что-либо) |
| иметь виды на богатую невесту | have views on a rich man's daughter |
| иметь на кого-либо виды | set one's cap at (someone) |
| иметь на кого-либо виды | set one's cap for (someone) |
| иметь на кого-либо виды | have views on (someone) |
| искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overthrow distortion |
| искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overshoot distortion |
| искажения формы импульса в виде провала на вершине | underthrow distortion |
| казаться тёмным на вид | seem dark |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| комната с видом на горы | room with view of the mountains |
| комнаты были вполне жилыми на вид | the rooms seemed quite habitable |
| красивый вид на горы | pleasant outlook over mountains |
| красивый вид на горы | a pleasant outlook over mountains |
| лазер на стекле в виде единого модуля | integral compact glass laser |
| ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel (точечный "ангел") |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | private duty nurse |
| молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| мясо на вид неиспорченное | the meat looks good |
| мясо на вид свежее | the meat looks good |
| мясо на вид хорошее | the meat looks good |
| на вид ей было лет под тридцать | she looked like she was pushing thirty |
| напускать на себя храбрый вид | put on a bold front |
| напустить на себя храбрый вид | put on a bold front |
| нашему взору открылся великолепный вид на море | a magnificent view of the sea greeted our eyes |
| не обращать внимания на свой внешний вид | neglect one's personal appearance |
| обречь вид на вымирание | sentence a species to extinction |
| он в таком виде, что не может показаться на людях | he is not fit to be seen |
| он делал вид, что может играть на фортепьяно | he made out that he could play the piano |
| он жил в комнате с видом на горы | he lived in a room with a view of the mountains |
| он молодой на вид | he is young in appearance |
| он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде | he was crimed with filthy dirtiness on parade |
| он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде | he swaggered about like an aide-de-camp at a review |
| она выращивает все виды овощей на своём огороде | she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden |
| она напустила на себя равнодушный вид | she assumed an air of indifference |
| она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении | she assumed an air of confidence in spite of her dismay |
| они не аппетитны на вид | they are not appetitive to the eye |
| от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от вида направленного на неё пистолета, она окаменела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от вида направленного на неё пистолета, она похолодела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| открывался потрясающий вид на изгибы Форта и Тейта | commanding the rich scenes beneath, the windings of the Forth and Teith (реки в Шотландии) |
| Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam |
| перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| по его виду никогда не узнаёшь, что у него на уме | one never gets below the surface with him |
| по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs |
| работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| с виду он похож на обезьяну | he is like a monkey |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water |
| снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| соли, развивающиеся в виде корочки на поверхности щелочной почвы | white alkali |
| стоять на виду | stand in plain view |
| стоять прямо на виду | stand in full view |
| текстура в виде трубочек на поверхности напластования | anastomosis tube |
| тибетская антилопа как вид обречена на вымирание | the Chiru as a species is doomed to extinction |
| у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным | he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety |
| узор, появляющийся на поверхности стали, имеет замысловатый вид | the damascene which appears upon the surface of steel is very various |
| указатель на обрезе книги в виде вырезов | thumb index (для большого пальца) |
| шеллачная политура на основе сухой смолы, имеющей вид круглых бляшек | polish |
| это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| это здание загораживает великолепный вид на море | the building obstructs the beautiful view of the sea |
| я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его | I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation |
| я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах | I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face |
