| Russian | English |
| большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| веселиться на вечеринке | rave it up |
| вечеринка вышла на славу | the party went with a swing |
| Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people |
| ей действительно было весело на вечеринке | she really enjoyed himself at the party |
| когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно | when is this party going to liven up? It's very dull |
| люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё | people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures |
| Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел | Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking |
| Мери очень застенчивая, попытайся расшевелить её на вечеринке | Mary is very quiet, try to bring her out of her shell at the party |
| Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку | Mary decked herself up for the party |
| Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку | Mary was dressed up for the party |
| Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке | Mary is very quiet, try to draw her out at the party |
| Мери слишком робкая, попытайся раззадорить её на вечеринке | Mary is very quiet, try to fetch her out at the party |
| мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл | he gatecrashed our party |
| мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл | he gate-crashed our party |
| мы хорошо провели время на вечеринке | we had a good time at the party |
| на вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка | Sam likes to cut up at parties |
| на вечеринках у Роберта всегда можно встретить кучу знаменитостей | you rub up against a lot of famous people at Robert's parties |
| на вечеринке было так весело, что я никак не мог заставить себя уйти | the party was so good I couldn't drag myself away |
| на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить | the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all |
| на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней | John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her |
| на вечеринке Мери ото всех держалась в стороне | Mary drew back from other people at the party |
| на вечеринке он много ел и пил | he ate and drank copiously at the party |
| на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней | he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her |
| на вечеринке ощущалась некоторая нервозность | the party had been overlaid with a certain nervousness |
| на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time |
| не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят | at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me |
| не особенно разряжайся на вечеринку, она вполне обыкновенная | don't fuss up for the party, it's very informal |
| он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы | he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume |
| он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье | he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree |
| он был разъярён тем, что его не пригласили на вечеринку | he was furious at not being invited to the party |
| он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку | he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party |
| он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения | he had the brass to go to the party uninvited |
| он приятно провёл время на вечеринке | he spent a relaxed social evening |
| он проглотил огромное количество шампанского на вечеринке | he gulped down wast quantities of champagne at the party |
| он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей | he made his pile as a caterer for the well-to-do |
| он соблазнил её пойти на вечеринку | he tempted her into going to the party |
| он хорошо повеселился на вечеринке | he got very frisky at the party |
| она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| она была на вечеринке со всем своим выводком | she was at the party with her brood |
| она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке | she is very quiet, try to draw her out at the party |
| она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? | she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? |
| она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| она пришла на вечеринку в своём лучшем платье | she came to the party all done up in her best dress |
| она пришла на вечеринку одной из первых | she was one of the first to arrive at the party |
| она раскрепостилась на вечеринке | she opened out at a party |
| она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её? | she wants an invitation to the party, how can we choke her off? |
| по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| пойти на вечеринку | go to a party |
| присутствовать на вечеринке | attend a party |
| притащить кого-либо на вечеринку | drag someone to a party |
| семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку | make sure you all fly right when you get to the party |
| ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то? | are you here on your own or have you come to the party with somebody? |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| я не могу представить себе, что можно пойти на вечеринку без приглашения | I can't imagine going to the party without an invitation |
