| Subject | Russian | English |
| gen. | вор-взломщик, проникающий в дом через окна на верхнем этаже | second-story man (KroshkaTse) |
| Makarov. | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| gen. | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| gen. | держать на верхних этажах склада | loft |
| construct. | добавка для учёта повышенных теплопотерь на верхних этажах здания | height allowance (в расчёте теплового баланса) |
| gen. | живущий на верхнем этаже | upstairs |
| Makarov. | жить на верхнем этаже | live upstairs |
| construct. | консольный выступ на верхнем этаже | look-out platform (для крана, блока и т.д. Ma_russie) |
| construct. | консольный выступ на верхнем этаже для блока | lookum |
| construct. | консольный выступ на верхнем этаже для крана | lookum |
| gen. | люди живущие на верхнем этаже | the people in the flat overhead |
| gen. | на верхнем этаже | upstairs |
| obs. | на верхнем этаже | abovestairs |
| gen. | на верхнем этаже | above stairs |
| gen. | на верхнем этаже | overhead |
| Makarov. | на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| construct. | на верхних этажах | on the higher floors (Andrey Truhachev) |
| construct. | на верхних этажах | in the higher floors (Andrey Truhachev) |
| construct. | на верхних этажах | on the upper levels (Andrey Truhachev) |
| construct. | на верхних этажах | in the upper floors (Andrey Truhachev) |
| fig. | на верхних этажах власти | in high places (Andrey Truhachev) |
| archit. | наружная лестница, ведущая на верхнюю террасу ими верхний этаж здания | perron |
| fire. | несколько штурмовых пожарных лестниц, последовательно навешенных на окна для подъёма на верхние этажи здания | pompier chain |
| gen. | он жил на верхнем этаже | he lived upstairs |
| Makarov. | подняться на верхний этаж | gain the top floor |
| archit. | расположенные на верхнем этаже | solar (чаще всего имеется в виду спальня или гостиная второго этажа, примыкающая к залу со стороны возвышения или помоста для мест хозяев дола; в средневековом доме) |
| gen. | спальная на верхнем этаже | an upstairs bedroom |
| gen. | спальная на верхнем этаже | an upstair bedroom |
| Makarov. | спальня на верхнем этаже | upstairs bedroom |
| Makarov. | спальня на верхнем этаже | an upstairs bedroom |
| gen. | ступеньки ведут на верхний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| Игорь Миг, real.est. | те, кто живут на верхних этажах | those who live on the upper floors |
| gen. | хранить на верхних этажах склада | loft |
| gen. | я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
| Makarov. | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
